Страница 61 из 72 Первая ... 11 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... Последняя
Показано с 601 по 610 из 714
Like Tree487Likes

Тема: едут без языка без професии и вот...

  1. #601
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    5,007
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,753
    Сказали 1,543 раз в 939 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    Написано разговорным американским языком. Не без стилистических и грамматических ошибок, but it's not too bad.
    т.е. бывают преподы пишущие еще хуже?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #602
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    т.е. бывают преподы пишущие еще хуже?
    Поверьте, бывают. Очень многие на том пространстве.
    А вот вы какие ошибки видите в этом тексте?
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  4. #603
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    16,012
    Спасибо
    2,773
    Сказали 4,518 раз в 2,627 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Это написано руускоязычным хьюмен бином. Свою русскую мыслю, а переведу ка я на английский.
    Не плохо кстати.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Бeрёзкa за этот пост:

    mockinbird (25.01.2015)

  6. #604
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Вот именно, что "мыслю", так можно подумать, сказать, но для академического письма конечно не очень, но я не вижу тут грубых ошибок. Кто-то видит? Единственное, не get on, а get along.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  7. #605
    Гражданин Аватар для Бeрёзкa
    Регистрация
    08.02.2006
    Сообщений
    16,012
    Спасибо
    2,773
    Сказали 4,518 раз в 2,627 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Ну вот стилистика, сама по себе не френдли. Если вы меня пресс, то я вам выдам на гора саою мудрость, а так фигушки. Ну по нашему короче, не?

  8. #606
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Цитата Сообщение от Бeрёзкa Посмотреть сообщение
    Ну вот стилистика, сама по себе не френдли. Если вы меня пресс, то я вам выдам на гора саою мудрость, а так фигушки. Ну по нашему короче, не?
    Да тут все по-нашему Врядли кто-то бы из "не наших" sense of humor поставил бы третьим по важности качеством в бизнесе
    Борис. likes this.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    Бeрёзкa (25.01.2015)

  10. #607
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    5,007
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,753
    Сказали 1,543 раз в 939 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    А вот вы какие ошибки видите в этом тексте?
    Что резануло глаз:

    4-ое предложение. "Whatever job" - что это в этом предложении с грамматической точки зрения?

    7-ое (предпоследнее). Все предложение в целом коряво выглядит для письма, на мой взгляд. Потеря глагола для place - на мой взгляд, не корректна. Плюс "as will the people..." - не уверен, что это правильный экземпляр инверсии.

    Последнее преложение. Лично я был "бит линейкой по рукам" за начало предложения с And в академическом письме - но это мелочи, конечно, ибо весь текст а-ля разговорный
    Mik777 likes this.

  11. #608
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Что резануло глаз:

    4-ое предложение. "Whatever job" - что это в этом предложении с грамматической точки зрения?

    7-ое (предпоследнее). Все предложение в целом коряво выглядит для письма, на мой взгляд. Потеря глагола для place - на мой взгляд, не корректна. Плюс "as will the people..." - не уверен, что это правильный экземпляр инверсии.

    Последнее преложение. Лично я был "бит линейкой по рукам" за начало предложения с And в академическом письме - но это мелочи, конечно, ибо весь текст а-ля разговорный
    С инверсией все ок, к остальному да, можно придраться. Но, в случае оценивания работ ESOL другие стандарты, или вы думаете, что от них ждут 100% правильности во всем? Я, в принципе, сомневаюсь, что это было написано учителем как пример, непонятно что это за ссылка вообще, но даже если так, то как уже тут сказали, жто не плохо. мы ведь не знаем, что это за экзамен. как эссе это точно не хорошо, как устный ответ, больше чем достаточно. Для TOEFL например.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  12. #609
    Гражданин Аватар для Mik777
    Регистрация
    13.12.2009
    Адрес
    Baltimore MD
    Возраст
    46
    Сообщений
    19,047
    Спасибо
    1,145
    Сказали 10,633 раз в 4,106 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Цитата Сообщение от mockinbird Посмотреть сообщение
    Вот именно, что "мыслю", так можно подумать, сказать, но для академического письма конечно не очень, но я не вижу тут грубых ошибок. Кто-то видит? Единственное, не get on, а get along.
    Т.е бикоз-офкоз, пресс ми и прочие кволитиз только меня удивили, как я понял? Ладно, пойду шекспира почитаю.
    "Боязнь оружия есть признак отсталого сексуального и умственного развития" З.Фрейд

  13. #610
    Постоянный резидент
    Регистрация
    17.10.2013
    Адрес
    РФ
    Возраст
    37
    Сообщений
    421
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    296
    Сказали 85 раз в 60 постах

    Re: едут без языка без професии и вот...

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    it's not too bad.
    Написано разговорным американским языком. Не без стилистических и грамматических ошибок, but it's not too bad.
    get on ведь Британский и Австралийский вариант Американского get along.

    Инверсия после as (will people) используется в формальном письменном Британском английском. То есть текст предполагался как написанный на формальном письменном Британском английском языке. Поэтому следовало было бы заменить second на secondly. Businesses на companies и проч. Многие здесь написали бы лучше.
    Последний раз редактировалось Lanslav; 27.01.2015 в 06:00.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Билингвил

без языуа

едут без языка

в какую очередь надо вставать в аэропорту чикаго

Clipper

web-дизайн

миссури

компьютерная безопасность

бронхит

меняется речь если нервничаю

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook