Страница 16 из 23 Первая ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Последняя
Показано с 151 по 160 из 224
Like Tree408Likes

Тема: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

  1. #151
    Новичок
    Регистрация
    22.09.2015
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    28
    Сообщений
    29
    Спасибо
    245
    Сказали 36 раз в 12 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    [QUOTE=Milaspants;1891434]Ну про Найки и их sweatshops, я думаю, тоже все слышали



    Что это?))
    DV-2017

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #152
    Гражданин Аватар для Milaspants
    Регистрация
    18.06.2013
    Адрес
    Sunshine State
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,477
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    476
    Сказали 1,079 раз в 464 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    [QUOTE=NataliaGoodLife;1891502]
    Цитата Сообщение от Milaspants Посмотреть сообщение
    Ну про Найки и их sweatshops, я думаю, тоже все слышали

    Что это?))
    Что? Найки или sweatshops? Найки - это спортивная компания Nike, sweatshops - это предприятия, на которых практически рабские условия труда - люди в буквальном смысле работают целый день за чашку риса
    DV-14 X DV-15 X DV-16 X =>J1+J2, DV-17 V

  4. #153
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    14,507
    Спасибо
    1,111
    Сказали 4,014 раз в 3,070 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от Milaspants Посмотреть сообщение
    Дело в том, что бывает, что у слова нет аналога на русском вообще/оно переводится не простой калькой или имеет иную структуру (например, в английском concussion - одно слово, а на русский переводится двумя - "сотрясение мозга"/ на русском это слово нечасто использовалось/ или ты выучил это понятие на английском, а русского аналога просто не знаешь - вот в таких случаях и вплетаешь в речь англицизмы
    Тоже бывает аналогичная проблема. И тоже раньше не верил, что у человека, который переехал в возрате 20+ могут начаться подобные затыки, но таки они бывают. Именно по вышеописанным причинам.
    Milaspants and djromann like this.

  5. #154
    Гражданин Аватар для Milaspants
    Регистрация
    18.06.2013
    Адрес
    Sunshine State
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,477
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    476
    Сказали 1,079 раз в 464 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    Тоже бывает аналогичная проблема. И тоже раньше не верил, что у человека, который переехал в возрате 20+ могут начаться подобные затыки, но таки они бывают. Именно по вышеописанным причинам.
    Боюсь приеду летом в гости, друзья станут издеваться
    aft and djromann like this.
    DV-14 X DV-15 X DV-16 X =>J1+J2, DV-17 V

  6. #155
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    14,507
    Спасибо
    1,111
    Сказали 4,014 раз в 3,070 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от Milaspants Посмотреть сообщение
    Парень: "Я тоже хотел это сказать, но подумал, что будет выглядеть как sexual harassment".
    Бедняга... Кстати, эта проблема именно в Штатах как-то особенно остра. В других англосаксонских странах с этим проще.

  7. #156
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    14,507
    Спасибо
    1,111
    Сказали 4,014 раз в 3,070 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от Milaspants Посмотреть сообщение
    Боюсь приеду летом в гости, друзья станут издеваться
    Мне кажется, ты быстро переключишься, оказавшись в полностью русскоязычном окружении.

  8. #157
    Гражданин Аватар для Milaspants
    Регистрация
    18.06.2013
    Адрес
    Sunshine State
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,477
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    476
    Сказали 1,079 раз в 464 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    Мне кажется, ты быстро переключишься, оказавшись в полностью русскоязычном окружении.
    а как ты переключишься, когда будешь рассказывать про свою жизнь? Вот как можно сказать social security number или degree plan на русском? Так и будешь называть по привычке
    aft likes this.
    DV-14 X DV-15 X DV-16 X =>J1+J2, DV-17 V

  9. #158
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    14,507
    Спасибо
    1,111
    Сказали 4,014 раз в 3,070 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от Milaspants Посмотреть сообщение
    а как ты переключишься, когда будешь рассказывать про свою жизнь? Вот как можно сказать social security number или degree plan на русском? Так и будешь называть по привычке
    Да, ты права. То есть, понятно, что перевести можно, но изначально всё равно всплывает оригинальная фраза на английском.

  10. #159
    Гражданин Аватар для Milaspants
    Регистрация
    18.06.2013
    Адрес
    Sunshine State
    Возраст
    29
    Сообщений
    1,477
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    476
    Сказали 1,079 раз в 464 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    Да, ты права. То есть, понятно, что перевести можно, но изначально всё равно всплывает оригинальная фраза на английском.
    перевести можно, но часто перевод не будет иметь смысла, потому что человеку все равно будет не очень понятно - нужно только объяснять что это и какую функцию несет. Например тот же сошиал - можно сказать "номер социального страхования", но чтобы человеку было понятно, какую роль эта бумажка играет в твоей жизни - надо объяснять поэтому мои рассказы друзьям - очень сбивчивы и со множеством ответвлений сюжета))
    DV-14 X DV-15 X DV-16 X =>J1+J2, DV-17 V

  11. #160
    Гражданин
    Регистрация
    17.08.2012
    Сообщений
    8,024
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    2,705
    Сказали 3,267 раз в 1,672 постах

    Re: Студенческая жизнь в Gainesville, Fl

    Booking.com
    классные у тебя наблюдения! с удовольствием почитал!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook