Всем доброго времени суток!
Немного о моей ситуации : учусь на четвертом курсе на переводчика (вечерка), хочу попробовать продолжить обучение в США. Наша группа изучает два языка,учится шесть лет и выходит специалистами. Хочу списаться с несколькими университетами и уточнить, могут ли они зачесть мне прослушанные курсы? Могу ли я на этом основании пытаться поступить на graduate program, не имея диплома о законченном высшем? Если нет, то могут ли они взять меня хотя бы на второй-третий курс? Посоветуйте, пожалуйста, как грамотно и внятно сформировать эти вопросы ( на русском, естественно, переведу сама 
)
Например, университет Фресно ничего про диплом не пишет -
Не пишет, потому что само собой подразумевается - graduate программа после graduation, т.е. после получения бакалавра.
Так и напишите, как здесь описали, зачем изобретать чужие вопросы, если у вас есть свои?
Единственное, чтобы определить, засчитают вам что-то или нет, нужно подавать аппликацию на поступление и платить деньги за ее рассмотрение. А без этого все ответы будут - “вообще это возможно, но конкретно определится именно при рассмотрении аппликации и всех приложенных к ней документов, таких как официальная выписка об уже прослушанных вами предметах и количестве часов по ним”.
Также здесь нет понятия взять на какой-либо курс. Вам могут засчитать некоторое количество кредитов из необходимых для graduation 100-120 кредитов. А сколько лет вы будете добирать необходимые остальные, то это ваше личное дело, кто-то справляется за пару лет, кто-то растягивает лет на восемь.