Всем привет! Через неделю вылетаю в штаты, и хотел заранее собрать документы для перевода в университет США. На данный момент закончил 3 года учебы из 4-х. Искал инфу на форуме, но натыкался в основном на после-дипломный перевод.
Я взял транскрипт всех пройденных мною предметов со оценками и наименованиями предметов, поставил печати и подписи декана и ректора (такой транскрипт обычно дают при перевода в др. локальный универ в нашей стране, и выдается он всего лишь 1 раз).
Обязательно ли заверять и переводить транскрипт у себя в стране, или это можно сделать в США?
Нужен ли аттестат школьный с собой брать? и та же процедура с п.1.?
Расскажите вкратце о evaluation? нужно ли мне обращаться в такие аккредитованные конторы для evaluation моих документов?
На сколько я знаю, при переводе требуют course outlines (или course description), подробное описание каждого предмета (кол-во часов, список тем и т.д.). Я сейчас собрал почти все силлабусы предметов, собираюсь сделать сей документ и отдать на печать декану. Я нашел парочку примеров из различных университетов, может подскажите что-нибудь еще по этому документу?
Нужно ли запечатывать это в конверт от нашего университета? (Ведь я собираюсь брать их с собой до вылета).
Когда я поступала, мой колледж потребовал все эти документы не просто а конверте универа - они должны были быть отправлены по почте из предыдущего места учебы на адрес колледжа. Оригиналы с переводом. Что заставило побегать. Если бы я сама принесла запечатанные документы, их никто бы не принял. Ну, это личный опыт в конкретном колледже - может быть там куда вы будете поступать другие требования?
На сайте конкретного университета, куда вы собираетесь переводиться должны быть все требования к документам и в каком виде они должны быть. Как сказала Lara, документы должны быть отосланы самим вузом, где вы учились, иногда они даже требуют на конверте поставить печать вуза. В общем заходите на сайт и смотрите все требования, в зависимости от вуза они могут отличаться.
Честно говоря ни разу не слышала, чтобы из казахстанского вуза можно было перевестись в американский. Обычно поступают заново, но могут засчитать некоторые пройденные предметы.
И как вы собираетесь учиться, вы ведь едете по W and T?