Здравствуйте, у меня вопрос, может кто сталкивался.Сама я с Украины,где отучилас 2 года в универе(иностранные языки).Возмойно ли “конвертироват” полученные знания и продолйит обучение,а не начинат заново? если да,то как ето делается? заранее спасибо.
возможно. Вам нужно взять свои академические справки и перевести их на английский. Это и будет ваш [trans c r i p t]. Иногда университеты/[evaluation companies] требуют, чтобы академсправки были посланы непосредственно из универа в Украине/России в универ в Америке.
Сделайте поиск по [trasfer credits]. ПОинтересуйтесь в своем универе в США, что им для этого надо.
1 лайк
Правильно мыслите, Анна.
Хочу дополнить, что зачтут, но не всё, как например, историю Украины - ну это понятно. Иногда название предмета звучит для них странно, но на самом деле это как раз то, что они проходят. Поэтому кроме транскрипта некоторые настойчивые переводят (сами) короткое описание предмета для доказательства. Я не знаю может они заверяют этот перевод в универе.
Так что действительно, идите на сайт универа, находите каталог, смотрите какие предметы они проходят и как это звучит в переводе на английский.
1 лайк
зачтут, но не всё, как например, историю Украины - ну это понятно
вполне могут зачесть, как [humanitarian sciences electives]. Помнится, мне зачли какую-то историю России, т.д. Хоть по часу, но помогло.
1 лайк
но так что прям 2 года защитали, так не получится? и если хочу бакалавра получить,придеться 4 учиться?
А что, могут и засчитать. Но все же мы вас “посылаем” :quotes: … идите-ка вы на сайт универа, изучите его хорошенько, потом напишите им письмо - обычно они отвечают, ну может не так быстро как хотелось.
В Американских университетах есть еще и летний семестр. Если на всю катушку наберете классов, то и раньше можно закончить. Многие умудряются еще и парт-тайм работать.
я закончила 3 года в Российской академии по экономике с/х. Один год в универе США (семестр английского и семестр обыкновенных классов). Все это время засчитали за два года обучения в маленьком колледже (без [evaluation companu]. Это было в 1995 году.
Сейчас большинство универов не хочет заниматься [evaluation] сами, им удобнее, если [evaluation company] это сделает за ваш счет, а они уже потом вам что-то засчитают, что-то - нет. Некоторые пишут, что 3 года Универа в России им засчитали за [bachelor’s degree]. Им повезло.
Эвальюируйте в ECE, WES или других подобных конторах (узнайте сначала, какие из них предпочитает ваш университет).
Даже если в вашем колледже не засчитают предметы по специальности, то общеобразовательные предметы точно зачтут , а это уже хорошо - быстрее закончите учебу, и экономия для бюджета. 
Делюсь своей ситуацией…
Я отучилась на ин.яз в России 4 курса… у меня факультет назывался “Иностранные языки и межкультурная коммуникация”… вобщем тот же ин.яз тока по больше переводов всяких было…
так вот я отсылала в контору по эвалюации " Josef Silny… перевод у меня был сделан моим университетом из России… вобщем то что они мне наивалюировали… в коледже у меня зачли всего 15 credit hours… 4 из которых физ-ра…
ужас… не знаю что делать теперь… пробывала ругаться с этой конторой, а они говорят мол присылайте еще раз с той же оплатой плюс что бы университет прислал подробное описание каждого предмета на прямую им…
вот я и не знаю что делать … пробывать подгонять перевод и отправлять в другую контору…или не знаю… 
в другую контору, конечно…