Страница 8 из 8 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8
Показано с 71 по 79 из 79

Тема: Online консультации по English в прямом эфире

  1. #71
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    +стопятьсот! а казалось бы такая простая фраза.

    Я вот вообще думал про комбинацию past perfect и present perfect, как-то так:
    Вообще past и present не сочетаются в одном предложении, именно отсюда растут ноги у согласования времен. То есть в русском так можно сказать, а в английском приходится причесывать все предложение под одну временную гребенку.
    Past perfect continuous используется, когда мы говорим о длительном действии в прошлом, которое заканчивает перед другим событием, тоже в прошлом. Например - Когда я выглянул в окно, увидел что лужайка подстрижена. Ее стригли всю ночь (past perf.cont.) Так что и по смыслу и грамматически past perf.cont. тут не используешь... У кого какие еще варианты?



    ПС еще раз прочитала ваш вариант и поняла, что паст используется вместе с презент, через точку с запятой. Я думала вы предлагаете использовать его вместо презента

    ПС2 - щас заметила 3 шестерки в своей графе "спасибо". Уххх, пятница, 23е

  2. Эти пользователи сказали Спасибо Снегурочка за этот пост:

    briv (23.09.2011)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #72
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,546
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,843
    Сказали 1,605 раз в 987 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Снегурочка Посмотреть сообщение
    ...Так что и по смыслу и грамматически past perf.cont. тут не используешь... У кого какие еще варианты?

    ПС еще раз прочитала ваш вариант и поняла, что паст используется вместе с презент, через точку с запятой. Я думала вы предлагаете использовать его вместо презента
    Да оно и с точкой запятой как-то не очень, по-моему.

    Цитата Сообщение от Снегурочка Посмотреть сообщение
    ПС2 - щас заметила 3 шестерки в своей графе "спасибо". Уххх, пятница, 23е
    Все Ок! Уже перевалило за 3 шестерки.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо briv за этот пост:

    Снегурочка (23.09.2011)

  6. #73
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,546
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,843
    Сказали 1,605 раз в 987 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Снегурочка Посмотреть сообщение
    На мой взгляд, наиболее близко по смыслу будет - We have been building it for a long time, and finally we have built it. Мне так кажется.. Хотя по лаконичности этот вариант ОЧЕНЬ далек от русского
    Снегурочка, Вы не в курсе используется ли в английском повтор глагола для подчеркивания долготы действия?

    Например, так:

    We have been building and building it for a long time, and finally we have built it!

  7. #74
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Снегурочка, Вы не в курсе используется ли в английском повтор глагола для подчеркивания долготы действия?

    Например, так:

    We have been building and building it for a long time, and finally we have built it!
    Честно говоря, не знаю.. Внутренний голос подсказывает, что скорее нет, чем да. Может, и ошибаюсь..

  8. #75
    Новичок
    Регистрация
    12.05.2011
    Адрес
    Monticello, WI
    Возраст
    44
    Сообщений
    10
    Спасибо
    22
    Сказали 15 раз в 6 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Снегурочка Посмотреть сообщение
    Честно говоря, не знаю.. Внутренний голос подсказывает, что скорее нет, чем да. Может, и ошибаюсь..
    Хороший вопрос. Есть вот такой ресурс: Corpus of Contemporary American English. Я не могу дать ссылку - форум ругается что у меня мало постов, чтобы доверять мне вставлять ссылки в сообщения. Поиск в этом корпусе по фразе "building and building" выдает 40 совпадений. Среди найденых фрагментов - отрывки из интервью на CNN, статьи из американской прессы и другие источники. Выходит, что повторение именно этого глагола - не такой уж и редкий феномен.

    ...you know, fraudulent, whatever the case is. And all of that is building and building and building, accumulating to this point in my life. And that...
    ...The antimatter booster lit, kicking him even through the acceleration gel, its power building and building as the little fighter gained speed. Baker was leaving the certainty of...
    ...much a work in progress, Anderson. This is the information that has been building and building. And as one source suggested to me, it's the assessment...

  9. Эти 2 пользователи сказали Спасибо cppgeek за это сообщение::

    briv (06.10.2011), Снегурочка (06.10.2011)

  10. #76
    Гражданин Аватар для jolly_girl
    Регистрация
    10.07.2010
    Адрес
    хорошо там где я есть
    Возраст
    33
    Сообщений
    635
    Спасибо
    841
    Сказали 592 раз в 215 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Помогите пожалуйста перевести - Маршевый метод второго порядка для сверх-звуковых течений и Маршевая схема 2-го порядка с выделением разрывов для двумерных стационарных сверхзвуковых течений.
    Гугл переводит как Marching method for second-order supersonic flow и Marching scheme of order 2 with the release of breaks for two-dimensional steady supersonic flows.
    но звучит коряво...или так и есть))
    Место клизьмы изменить нельзя
    Жизнь иногда выкидывает такое, что нужно просто вовремя остановиться и подобрать.

  11. #77
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,546
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,843
    Сказали 1,605 раз в 987 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от jolly_girl Посмотреть сообщение
    Помогите пожалуйста перевести - Маршевый метод второго порядка для сверх-звуковых течений и Маршевая схема 2-го порядка с выделением разрывов для двумерных стационарных сверхзвуковых течений.
    Тут для начала было бы не плохо перевести на русский...

    Что в сих предложениях в действительности значат слова и словосочетания: "выделение", "разрыв", "выделение разрывов", и "стационарные". В зависимости от значение этих слов перевод может варьироваться...

    На вскидку, такие варианты:

    Second-order march method for supersonic flows. или March method of second-order for supersonic flows.
    Second-order march schema with [discontinuity] [extraction / isolation / release / etc.] for [steady / stationary] supersonic flow.
    или
    Second-order march schema with [extraction / isolation / release / etc.] of [discontinuity] for [steady / stationary] supersonic flow.
    В квадратных скобках не полный список вариантов переводов слов "выделение", "разрыв" и "стационарные"

  12. Эти пользователи сказали Спасибо briv за этот пост:

    jolly_girl (12.10.2011)

  13. #78
    Гражданин Аватар для jolly_girl
    Регистрация
    10.07.2010
    Адрес
    хорошо там где я есть
    Возраст
    33
    Сообщений
    635
    Спасибо
    841
    Сказали 592 раз в 215 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    А если так Маршевая схема 2-го порядка с выделением разрывов для двумерных стационарных сверхзвуковых течений
    Marching method of 2nd order with selection of the shock waves for two-dimensional steady supersonic flows
    Место клизьмы изменить нельзя
    Жизнь иногда выкидывает такое, что нужно просто вовремя остановиться и подобрать.

  14. #79
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,546
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,843
    Сказали 1,605 раз в 987 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Booking.com
    Цитата Сообщение от jolly_girl Посмотреть сообщение
    А если так Маршевая схема 2-го порядка с выделением разрывов для двумерных стационарных сверхзвуковых течений
    Marching method of 2nd order with selection of the shock waves for two-dimensional steady supersonic flows
    Выделил не соответствия между русским и английским, бросающиеся в глаза.

  15. Эти пользователи сказали Спасибо briv за этот пост:

    jolly_girl (12.10.2011)

Страница 8 из 8 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook