Страница 3 из 8 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 Последняя
Показано с 21 по 30 из 79

Тема: Online консультации по English в прямом эфире

  1. #21
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,590
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,849
    Сказали 1,615 раз в 994 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от buzy Посмотреть сообщение
    Как перефразировать следующее предложение:
    People don’t eat nutrients; they eat foods, and foods can behave very differently from the nutrients they contain.
    Foods that are eaten by people can behave very differently from the nutrients they contain.


  2. Эти 2 пользователи сказали Спасибо briv за это сообщение::

    buzy (07.04.2011), Vezunchik2010 (07.09.2011)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #22
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Foods that are eaten by people can behave very differently from the nutrients they contain.
    Passive voice второй части предложения получился, а где paraphrasing?
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

  5. #23
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    а мой вариант не понравился?
    мне вариант briv понравился больше всех, и вроде есть там это перефразирование, разве нет?

  6. #24
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Anits Посмотреть сообщение
    а мой вариант не понравился?
    мне вариант briv понравился больше всех, и вроде есть там это перефразирование, разве нет?
    Понравился , но я объяснила, что, вроде бы, меняется смысл. У briv-а получился хороший пассив, но нет парафрэйзинга. Вторая часть предложения совпадает с оригиналом.
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

  7. #25
    Гражданин
    Регистрация
    15.10.2007
    Адрес
    Crimea (Ukraine) -> MD -> CA
    Сообщений
    710
    Спасибо
    3,501
    Сказали 529 раз в 292 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от buzy Посмотреть сообщение
    Смысл немного не тот получается. Люди едят пищу не вместо питательных веществ. Насколько я понимаю эту фразу, люди едят пищу как единое целое, а не как набор веществ. В зависимости от состава еда "ведет" себя по-разному.
    Интересно... а мне показалось, что здесь ударение на том, что "поведение еды" не просто разное в зависимости от состава, а именно может сильно отличаться от "поведения" питательных веществ, ее составляющих...

    Buzy, отличная тема, спасибо!

  8. #26
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    да, тема и правда прикольная.. зарядка для ума будем ждать дальнейших головоломок )

  9. #27
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Foods that are eaten by people can behave very differently from the nutrients they contain.
    еще небольшая модификация..

    Foods eaten by people can behave in different ways depending on the nutrients inside them.

  10. #28
    Новичок Аватар для Turok
    Регистрация
    21.06.2010
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    57
    Сообщений
    45
    Спасибо
    56
    Сказали 81 раз в 29 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Anits Посмотреть сообщение
    еще небольшая модификация..

    Foods eaten by people can behave in different ways depending on the nutrients inside them.
    По-моему, здесь меняется смысл фразы, т.е. поведение еды зависит от ее составляющих.

    А если попробовать так:
    People eat foods consisting from the nutrients, and the behaviour of the foods can be very different from that of the nutrients.
    "Разум есть способность живого существа совершать нецелесообразные или неестественные поступки." /Стругацкие/

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Turok за этот пост:

    buzy (08.04.2011)

  12. #29
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Turok Посмотреть сообщение
    По-моему, здесь меняется смысл фразы, т.е. поведение еды зависит от ее составляющих.

    А если попробовать так:
    People eat foods consisting from the nutrients, and the behaviour of the foods can be very different from that of the nutrients.
    что-то не поняла, в чем кардинальное отличие вашей фразы? Кстати, правильно будет [consist of].

    Давайте двигаться от противного - переведем фразу на русский, чтобы понимать, что она означает и чтобы понимать, ушел смысл в другую сторону в результате перефразирования, или нет.

    Как я понимаю, фраза означает: Люди не едят питательные вещества, они едят продукты. А продукты, в свою очередь, оказывают различное влияние, в зависимости от входящих в их состав питательных веществ.

    Я это понимаю так. Не представляю, как еще перевести слово "behave", калька (то есть дословный перевод) здесь не подходит. Может, кто-то увидел иной смысл во всей этой фразе? Поделитесь !!

  13. Эти пользователи сказали Спасибо Снегурочка за этот пост:

    buzy (08.04.2011)

  14. #30
    Гражданин
    Регистрация
    15.10.2007
    Адрес
    Crimea (Ukraine) -> MD -> CA
    Сообщений
    710
    Спасибо
    3,501
    Сказали 529 раз в 292 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Anits Посмотреть сообщение

    Давайте двигаться от противного - переведем фразу на русский, чтобы понимать, что она означает и чтобы понимать, ушел смысл в другую сторону в результате перефразирования, или нет.

    Как я понимаю, фраза означает: Люди не едят питательные вещества, они едят продукты. А продукты, в свою очередь, оказывают различное влияние, в зависимости от входящих в их состав питательных веществ.

    Я это понимаю так. Не представляю, как еще перевести слово "behave", калька (то есть дословный перевод) здесь не подходит. Может, кто-то увидел иной смысл во всей этой фразе? Поделитесь !!
    Я уже написала выше, но повторюсь
    Я поняла фразу
    People don’t eat nutrients; they eat foods, and foods can behave very differently from the nutrients they contain
    так:
    Люди не едят питательные вещества; они едят пищу, и пища может иметь совершенно иное воздействие на человеческий организм, чем содержащие ее питательные вещества (сами по себе).

    На правильность не претендую , тоже хотелось бы услышать мнение людей, хорошо знающих английский.

  15. Эти пользователи сказали Спасибо Sonya за этот пост:

    buzy (08.04.2011)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook