Страница 2 из 8 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 Последняя
Показано с 11 по 20 из 79

Тема: Online консультации по English в прямом эфире

  1. #11
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,312
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,234 раз в 2,786 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Я бы написал:
    It is much more difficult to paraphrase a composite sentence than simple.
    или
    To paraphrase a composite sentence is much more difficult than simple.
    При таком построении фразы я бы использовал глагол "to reword" и "than a simple one" вместо "than simple". Ваш вариант c "than simple" означает "перефразировать сложнее, чем просто".

    Последний раз редактировалось DV2009_UA; 07.04.2011 в 02:16.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  2. Эти 2 пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за это сообщение::

    briv (07.04.2011), buzy (07.04.2011)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Как перефразировать следующее предложение:
    People don’t eat nutrients; they eat foods, and foods can behave very differently from the nutrients they contain.
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

  5. #13
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    то есть нужно написать такое же предложение по смыслу, но другими словами? Не представляю, как можно перефразировать все предложение, только разве что после союза And....

  6. #14
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Anits Посмотреть сообщение
    то есть нужно написать такое же предложение по смыслу, но другими словами? Не представляю, как можно перефразировать все предложение, только разве что после союза And....
    Да, надо переписать предложение, сохраняя смысл, но своими словами и, не добавляя ничего от себя. Кто собирается учиться в Америке, должны знать, что написание различных эссе,
    саммарис и вот таких пэрэфрэйзингов-неотъемлемая часть процесса, и очень большая. Интересно сравнить ход мысли у других людей по сравнению с собственным. Что-то ребятки не особо активны. Это же как игра....
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

  7. #15
    Заблокирован
    Регистрация
    19.01.2011
    Адрес
    Moscow region => скоро USA
    Сообщений
    3,841
    Спасибо
    1,921
    Сказали 1,942 раз в 985 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Eating foods, people consume nutrients which have different influence on a human organism.

    мама дорохая.. мозг свернуть можно..)) Но что-то вроде не очень то близко к изначальному смыслу получилось Но это максимум, что я могу выжать из своего мозга в час ночи))

    Buzy, а какой ваш вариант?

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Снегурочка за этот пост:

    buzy (07.04.2011)

  9. #16
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Anits Посмотреть сообщение
    Eating foods, people consume nutrients which have different influence on a human organism.

    мама дорохая.. мозг свернуть можно..)) Но что-то вроде не очень то близко к изначальному смыслу получилось Но это максимум, что я могу выжать из своего мозга в час ночи))

    Buzy, а какой ваш вариант?
    People consume food but not nutritious substances; meal in itself may conduct differently as opposed to nutrients that it includes.

    Сложное предложение, надо мудрить
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

  10. #17
    Постоянный резидент Аватар для Duelka
    Регистрация
    28.02.2011
    Адрес
    OH->ON
    Сообщений
    458
    Спасибо
    120
    Сказали 157 раз в 120 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от buzy Посмотреть сообщение
    Как перефразировать следующее предложение:
    People don’t eat nutrients; they eat foods, and foods can behave very differently from the nutrients they contain.
    Не уверенна, но мой вариант:
    Instead of eating nutrients people eat food, which can behave very differently depends on the nutrients it contains.

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Duelka за этот пост:

    buzy (07.04.2011)

  12. #18
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от Duelka Посмотреть сообщение
    Не уверенна, но мой вариант:
    Instead of eating nutrients people eat food, which can behave very differently depends on the nutrients it contains.
    Смысл немного не тот получается. Люди едят пищу не вместо питательных веществ. Насколько я понимаю эту фразу, люди едят пищу как единое целое, а не как набор веществ. В зависимости от состава еда "ведет" себя по-разному.
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

  13. #19
    Гражданин Аватар для Happy Lady
    Регистрация
    09.06.2008
    Адрес
    Moscow-Ellicott city MD
    Сообщений
    1,455
    Записей в дневнике
    104
    Спасибо
    1,332
    Сказали 3,536 раз в 707 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Цитата Сообщение от buzy Посмотреть сообщение
    Как перефразировать следующее предложение:
    People don’t eat nutrients; they eat foods, and foods can behave very differently from the nutrients they contain.
    Наташ, смотрю мы по одному учебному плану идем))) Своего куда перефразировать, так что ссори напишу по русски. Попробуй вторую часть в пассив поставить
    Чудеса случаются каждый день, просто нужно уметь их замечать!
    Все у нас хорошо. И это продлится всегда!

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Happy Lady за этот пост:

    buzy (07.04.2011)

  15. #20
    Гражданин Аватар для buzy
    Регистрация
    23.04.2008
    Адрес
    Minsk, BY-Los-Angeles, CA
    Возраст
    49
    Сообщений
    5,247
    Спасибо
    5,322
    Сказали 15,253 раз в 1,826 постах

    Re: Online консультации по English в прямом эфире

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Happy Lady Посмотреть сообщение
    Наташ, смотрю мы по одному учебному плану идем))) Своего куда перефразировать, так что ссори напишу по русски. Попробуй вторую часть в пассив поставить
    Легко сказать-попробуй в пассив поставить. Я и с активом-то не очень дружу в этом предложении...
    Надо чтобы все хорошие люди собрались и перестреляли всех плохих. И тогда наступит щастье @ Partner

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook