Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 17

Тема: Reference letter

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Reference letter

    Здравствуйте.
    У меня возникла проблема, мой науч.рук не знает английского. Что вы можете порекомендовать?
    Я поговорил с преподователем с кафедрыб , но у него тоже знания языка не очень и он мне сказал чтобы я сам написал себе рекомендательное письмо.
    Вы не могли бы его просмотреть и высказать ваше мнение?

    Reference letter



    I am writing this reference letter on behalf of [name] . I have been [name] educator for four years and a reviewer of his bachalor and master thesises.
    He completed his education at the [department]of the [University]. He was studying at the chair of [chair]. During his education he successfully accomplished all requirements of the master’s program of [program name]. He successfully passed all required courses (Mathematics, Physics, Economics, Computer Science), state exams on physics and mathematics, and demonstrated strong knowledge in specialization field.
    Bachelor thesis was devoted to analysis to the functionality of [system name] and application of its toolset for solving of the task of [task de******ion].
    Master thesis was devoted to the one of the most important problem on designing of information systems for automation of the technological processes , to development of the [system name]. With work is actual for the solving of the task of aircraft industry engineering. In his work he made great contribution to the project. [name] demonstrated strong knowledge of the object-oriented designing and programming. He also demonstrated deep insight of the problem and self-dependence.
    Bachelor thesis and Master thesis were made with excellent performance. They close to the chair specialization and directed to solving actual applied tasks in the area of information technologies and automation of technological processes.
    [name] has outstanding organizational skills. He is able to complete multiple tasks despite deadline pressure successfully. He has consistently demonstrated an ability to rise to any challenge that he must face.
    I can also mention his leader skills. During his bachelor degree, he was a class monitor and a member of council of students.
    Taking all these things into account, I believe that [name] is excellent candidate for your program.

    Спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент Аватар для Befree
    Регистрация
    04.01.2007
    Возраст
    42
    Сообщений
    79
    Спасибо
    0
    Сказали 22 раз в 18 постах

    Re: Reference letter

    Вы знакомы с системой Linked In?
    Там очень много людей пишут короткие рекомендационные письма. Можно прямо кусками брать и использовать готовые стандартные выражения.

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Re: Reference letter

    Спасибо за линк.
    Но хотелось бы всё таки узнать ваше мнение по моему письму.
    Заранее спасибо.

  5. #4
    Резидент Аватар для Befree
    Регистрация
    04.01.2007
    Возраст
    42
    Сообщений
    79
    Спасибо
    0
    Сказали 22 раз в 18 постах

    Re: Reference letter

    Ну если Вы спросили ... Я конечно не претендую на знание английского в совершенстве, пусть меня поправят форумчане если что.
    Честно говоря немного выглядит как дословный перевод с русского. Видно что Вы пользовались словарём для некоторых слов, причем не всегда выбирался наилучший вариант из доступных. Например: "During his education..." - так не говорят. В данном контексте больше подошло бы "During his study" или "During his course". А наилучшее, на мой взгляд, 6ыло бы вообще опустить ето начало, и просто сказать: "[Name] has successfully met all the requirements towards Master degree in [program name]".
    Вот ещё пример: "Master thesis was devoted..." "devoted" - это когда солдат предан Родине, а в данном случае больше подходит "dedicated".

    Это только пара примеров, к тому же стиль хромает, но это опять таки на мой вкус. Со мной можно не соглашаться. Я поэтому и посоветовал обратиться на вышеназванный сайт для того чтобы получить представление как пишутся такие письма.
    Последний раз редактировалось Befree; 24.01.2007 в 05:03.

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Re: Reference letter

    Огромное спасибо за замечания.Это действительно перевод письма, которое мне написал научный руководитель.
    Хотелось бы услышать ещё мнений как можно его улучшить.
    Заранее благодарен.

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2006
    Адрес
    Utah
    Возраст
    34
    Сообщений
    33
    Спасибо
    0
    Сказали 8 раз в 8 постах

    Re: Reference letter

    Reference letter

    I am writing this reference letter on behalf of [name] . I have been [name] educator for four years and a reviewer of his bachalor and master thesises.
    He (Who is HE? Раз новый абзац то надо ваше имя писать.) graduated from … university with a masters/bachelors degree in…. He was studying at the chair of [chair](чего?). During the course of study (name) successfully accomplished all requirements of the master’s program in [program name]. He successfully passed all required courses (Mathematics, Physics, Economics, and Computer Science), state exams in Physics and Mathematics, and demonstrated extensive knowledge in his field of specialization, which was … -- что за специализация? .
    (Name’s) Bachelor thesis was dedicated to analysis of the functionality of [system name] and (the?) application of its toolset for solving of the task of [task de******ion] (тут вообще трудно чего посоветовать, без знания деталей).
    (Name’s)Master thesis was dedicated to the one of the most important problems in designing of information systems for automation of the technological processes , (<--А чего вы тут пытаетесь сказат, тут и на русском как-то сложно понять  --> to development of the [system name]. With work is actual for the solving of the task of aircraft industry engineering (Это предложение совсем оторвано от мира). In his work he made great contribution to the project. [name] demonstrated deep knowledge of the object-oriented design and programming (techniques/skills). He also demonstrated deep insight of (into ?) the problem and self-dependence (в чём это проявилось?).
    Bachelor thesis and Master thesis (чьи?) were completed with excellence. Both theses are close to the chair specialization (тут совсем не понятно, что за chair.)and are dedicated to solving of actual applied (???) tasks(problems/issues?) in the area of information technologies and the area of automation of technological processes.
    [name] has outstanding organizational skills. He is able to successfully complete multiple tasks despite deadline pressure. He has consistently demonstrated an ability to rise to any challenges placed before him.
    I can also mention his leadership skills. During his bachelor degree, he was a group leader and a member of Student Counsil. (Последние 2предложения надо либо в одно соеденить, либо 1ое выкинуть.)
    Taking all of the above into account, I believe that [name] is an excellent candidate for your program.

    Вам нужно все "ОН = НЕ" пересмотреть и где надо помеять на имя, а то всё НЕ да НЕ. А вообще мой перевод, это так опять же на мой вкус. Если что не так то звиняйте.

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    28.11.2006
    Возраст
    34
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0

    Re: Reference letter

    Огромное спасибо,
    Chair- это кафедра.
    Просто у нас специфика института.
    Институт -> факультет -> базовая кафедра.
    И основное обучение студент проходит на базовой кафедре.

    Не могли бы вы высказатьсвое мнение о стиле письма?
    Заранее спасибо.

  9. #8
    Резидент Аватар для Befree
    Регистрация
    04.01.2007
    Возраст
    42
    Сообщений
    79
    Спасибо
    0
    Сказали 22 раз в 18 постах

    Re: Reference letter

    Просмотрите личные сообщения

  10. #9
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2006
    Адрес
    Utah
    Возраст
    34
    Сообщений
    33
    Спасибо
    0
    Сказали 8 раз в 8 постах

    Re: Reference letter

    На сколько я знаю в моём универе нет такого понятия как кафедра. есть [major] -- факультет, а потом можно специализироваться. У мнея вот так: [University]-->[College of Engineering ]-->[School of Technology]-->[Information Technology Major]--> [Network and System Admin Specialization]. Но есть ешё и [departments]...

  11. #10
    Новичок Аватар для Ярослав
    Регистрация
    24.10.2006
    Возраст
    33
    Сообщений
    33
    Спасибо
    10
    Сказали 12 раз в 8 постах

    Re: Reference letter

    Booking.com
    Вообще по собственному опыту говорю, что с References нужно быть осторожными. На сайте универов часто встречаются фразы, что типа мы не принимаем документы, которые побывали в руках поступающего. Вариант: или Вы указываете, что references were originally written in English или вы должны использовать услуги evaluation agencies (делают две недели и долларов этак за 100 минимум). На меня "наехали" в University of Rhode Island по этому поводу (хотя и русский и английский тексты рекомендаций были заверены росписями и печатями деканата). Shit happens, как говорится.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

образец reference letter

рекомендации университет

references

образец рекомендательного письма для студента на английском

reference master degree

примеры рекомендательного письма с деканата

рекомендательное письмо студенту от преподавателя пример на английском

рекомендательное письмо от преподавателя на английском

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook