Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 11

Тема: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    22.04.2009
    Сообщений
    5
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Возник вопрос, на который Гугл, Яндех и поиск по этому форуму ответа не дали. Осталось только припасть к коллективной мудрости.
    Моя подруга поступает в Брэндайз на masters degree. Брэндайз требует послать копию диплома, выписку и переводы на английский в конверте, на котором стоит печать московского университета (для подтверждения подлинности, как я понимаю). В идеале, Брэндайз вообще хотели бы получить документы напрямую из вуза в Москве.
    В университете (педагогический) говорят, что никакие печати никуда и никогда не ставят. Как побеждают эту проблему в наикратчайшие сроки? У нее всего неделя осталась в Москве, потом будет в Штатах. Проще ли эту проблему решить на месте в Штатах?
    Я собираюсь поговорить с admissions в Брэндайзе, и дополнительно хотелось услышать как решали эту проблему другие.
    Drexel, например, отсылает в мин. образования России, хотя судя по коду Москвы данные не очень новые. В Москве говорят про нотариальный перевод и апостиль за какие-то бешенные деньги, на мой взгляд - только апостиль стоит $200 и непонятно на какие документы его ставить.
    Спасибо за любые советы!




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    16.09.2008
    Сообщений
    5,491
    Спасибо
    153
    Сказали 1,634 раз в 1,061 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Pust' ona sdelaet perevod dokumentov, sama ili perevodchik, esli perevodchik to pust' tam raspishetsya postavit' pechatki, esli sama - to nichego ne nuzhno, vse eto potom mozhno oficialno perevesti v amerikanskom univere. Perevedennie dokumenti mozhno otnesti k sekretaru gde ochilas', tam pust' oni postavyat kakie-to pechatki, nevazhno kto, glavnoe chtobi bila emblema vuza.
    Dazhe esli eto otkazhutsya sdelat' v Moscow (ne vizhu prichin dlya otkaza, mozhet deneg xotyat), dumau v americanskom univere oni smogut perevesti dokumenti, dostatochno kogo-to iz university staff komu doveryaut, kto znaet russkiy i smozhet podtverdit' pravilnost' perevoda.
    Glavnoe originali pri sebe imet', vsegda!

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    22.04.2009
    Сообщений
    5
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Спасибо!
    Вообщем вся проблема в том, что в университете в Москве не хотят ставить никакие печати - просто говорят, что это они не делают. Интересно, кто-нибудь сталкивался с этой проблемой? В Брэндайзе говорят про апостиль и прочие официальные пути и мне, кажется, могут не удовлетвориться "печаткой".

  5. #4
    Гражданин
    Регистрация
    16.09.2008
    Сообщений
    5,491
    Спасибо
    153
    Сказали 1,634 раз в 1,061 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Nuzhno obyasnit' amerikanskim staff chto v Russia pechatnie chernila ne tratyat na takie "melochi" kak studentskie dokumenti. V amerikanskix univerax iznachalno veryat na slovo i idut navstrechu, no esli vozniknut podozreniya na schet fake documents, nachnut razbiratsya, esli naydut zarituu sobaku, togda malo ne pokazhetsya. Minimum - iskluchenie iz univera, maximum - nigde v USA bolshe ne postupite.

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    22.04.2009
    Сообщений
    5
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Да, я понимаю. Все документы подлинные, так что проблемы с зарытой собакой нет. Вопрос, как удовлетворить требования Брэндайза, в то время как в России удовлетворение этих требований далеко от универсальности

  7. #6
    Резидент Аватар для Nikole
    Регистрация
    09.08.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    105
    Спасибо
    256
    Сказали 21 раз в 10 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Моя дочь отнесла в институт Московский диплом с выпиской и заверенным переводом ( перевод делала в Н.Й. ). Её попросили чтобы Московский институт прислал академическую справку запечатанную в конверте ( т.к. у вас диплом можно купить) и ей на руки дали запрос. За справкой в институт с запросом ( она выслала его мне ) я ходила сама и попросила дать мне этот конверт на руки т.к. они отправят обычной почтой, а я отправила DHL. Мне дали запечатанный конверт с печатью на линии отрыва. Чтобы получить эту справку дочь высылала доверенность. Конверт я выслала на её адрес, а она отнесла его в институт и там при ней его вскрыли. Сделали копию и отдали ей чтобы она её перевела (копию).

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Nikole за этот пост:

    AlexanderA (23.04.2009)

  9. #7
    Гражданин
    Регистрация
    16.09.2008
    Сообщений
    5,491
    Спасибо
    153
    Сказали 1,634 раз в 1,061 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Prosto obyasnite im chto v Russia vsem plevat' na to chto xochet student.

  10. #8
    Резидент Аватар для Nikole
    Регистрация
    09.08.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    105
    Спасибо
    256
    Сказали 21 раз в 10 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Цитата Сообщение от runner Посмотреть сообщение
    Prosto obyasnite im chto v Russia vsem plevat' na to chto xochet student.
    Не всем плевать. Есть и хорошие люди. Мне помогли метадисты. Они с этим уже сталкивались ( правда только для Германии ). А вот руководству было наплевать. Они сказали, что академ. справка даётся только на руки студенту и то отчисленному.( Вас очень тяжело читать ).

  11. #9
    Новичок
    Регистрация
    22.04.2009
    Сообщений
    5
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Nikole, большое спасибо за разъяснение. В конечно итоге вопрос упирается в добрую волю конкретных работников в Московском институте. Буду пробовать искать подходы или обходные пути. А вы не помните, что было написано в запросе из американского университета?
    Спасибо еще раз

  12. #10
    Резидент Аватар для Nikole
    Регистрация
    09.08.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    105
    Спасибо
    256
    Сказали 21 раз в 10 постах

    Re: Транскрипт из России в университет (Brandeis)

    Booking.com
    Точно не помню. Что-то типа " такая-то поступает в такой-то колледж и просит выслать академ справку" на их бланке. Буквально три строчки. Дочь сделала и заверила перевод и всё выслала мне.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook