Моя мамуля выслала мне мои транскрипты с универа в виде копий с апостилем и наториально заверенным переводом. В американском универе их принимать не хотят требуют оригиналы. Но ведь США участник Гаагской конвенкции!!!
Как такое может быть?
Участник-не участник, а оригинал с нотариально заверенным переводом нужен. Копия их не устраивает
Были утеряны свидетельство о рождении обоих детей,сделала дубликат.Нужно делать апостиль или достаточно перевода заверенного нотариусом?
достаточно просто перевода.
Апостиля не требуется! Главное оригинал, перевод и заверка у нотариуса.
Заранее сорри за тупой вопрос.
Я вот читаю про апостиль и не совсем понимаю.
Апостиль на документах об образовании (в Украине например) ставится на оригинал ? т.е. например на оригинал диплома?
А ставится ли апостиль например на нотариально заверенный перевод диплома ?
apostil, kak takovoy vam ne nyzen, prosto perevod dokymentov i notarialno zaverennuh. apostil mogyt potrebovat tolko v teh slychayah, esli vu srazy edete na ycheby s vashego vyza
kstati, k kopiyam vsegda nado predstavlyat original!!!
У меня простой вопрос. Что такое апостиль? Это печать министерства обрзования на копиях переводов моих документов?
Дело в том, что я сейчас живу в Норвегии, но если всё хорошо, планирую переехать в США.Так вот, здесь было так: если ты переводишь свои документы в стране, то есть в данном случае Норвегии, и заверяешь перевод в бюро переводов, ничего более ненужно.А тем, кто переводил у себя в стране,например Украине,то им ещё и апостиль требуется.Вопрос,работет ли это в США или я ошибаюсь в понимании апостиля?
Если Вам нужно поставить апостиль (апостилирование) Легализация документа
- Что такое “апостиль”
Апостиль – это штамп, который в соответствии с Гаагской Конвенцией об отмене
требований легализации иностранных официальных документов
(Гаага, 5 октября 1961г.) проставляется на документах, исходящих из
официальных органов стран участников Конвенции. - Нужен ли апостиль?
Апостиль - удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего
документ, а также подлинность печати или штампа, которыми этот
документ скреплен. - На какие документы проставляется апостиль
Апостиль - проставляется как на подлинниках официальных документов, так и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Действие Гаагской Конвенции распространяется на
документы о гражданском состоянии
• свидетельство о рождении
• свидетельство о браке
• свидетельство о разводе
• свидетельство о смерти
• справки из органов ЗАГС
документы об образовании
• дипломы с приложениями
• аттестаты с приложениями
Особые случаи:
Апостиль проставляется только на нотариально заверенную копию
• на справки о несудимости*
• на свидетельство о постановке на учет в налоговом органе, свидетельство ОГРН и т.д.
• уставы обществ
• на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года
Апостиль проставляется только на оригинал
• на заявления
• согласия
• доверенности
• и другие документы, удостоверенные нотариусом (кроме копий с оригиналов документов, засвидетельствованных им) - На какие документы НЕ проставляется апостиль:
- Гаагская конвенция не распространяется на «документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами», а также на «административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции» (доверенности на совершение сделок, перемещение товаров через границу, договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении различных работ и расчетов по ним).
- Проставление апостиля не требуется, если международным договором предусмотрена отмена или упрощение этих процедур. Так, двусторонними договорами о взаимной правовой помощи и Конвенцией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года предусмотрено, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным органом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой Договаривающейся стороны какого-либо удостоверения (легализации). В отношении таких документов может быть потребован только их нотариально заверенный перевод.
- Каким образом проставляется апостиль
Апостиль - проставляется на свободном от текста месте документа, либо на его
обратной стороне или же на отдельном листе бумаги. В этом случае листы
документа и лист с апостилем скрепляются вместе и прошиваются.
Количество скрепленных листов заверяется подписью лица,
проставляющего апостиль.
3 лайка
Органы проставляющие апостиль - Министерство образования, Министерство Юстиции, короче смотря какой документ и кем выдан!
Список государств
т.е. этот список не требует двойной легализации, достаточно только апостиля в органе, выдавшем документ (Министерство юстиции, образования…)
2 лайка
Делал ли кто нибудь апостиль на справку из учебного заведения в США ? Интересует последовательность шагов или в университете (колледже, школе) об этом знают и подскажут ? Спасибо !
Я делал апостиль на мои оценки первого курса универа, правда в россии.
Неужели апостиль действительно нужен для переводов документов, предоставляемых в посольство???
Неужели не достаточно документов переведа документов, заверенных нотариально???
В сопроводительном документе (первый конверт) просят только сертифицированный перевод документа если он не на English (оригинал то вы предоставляете консулу на интервью полюбому).
Зачем извращаться с апостилем?? У нас за этот чертов апостиль берут 60$ за документ!!
Я понимаю люди беспокоятся и как всегда пытаются дуть на воду. Но может кто-то компетентно подтвердить необходивость в апостиеле VS сертифицированный перевод с заверением в ноториате??
1 лайк
А кто говорил, что нужен апостиль для документов в посольство (для выигравших гринкард) ?
1 лайк
“Я вот читаю про апостиль и не совсем понимаю.
Апостиль на документах об образовании (в Украине например) ставится на оригинал ? т.е. например на оригинал диплома?”
Я вот тоже не понимаю, как можно проставить выпуклую печать на пластиковый диплом. Или он ставится только на приложение к диплому? Объясните плиззз!
Apostil stavitsya na notorialno zaverennue kopii, prosto v posolstve vu predyavlyaete i originalu… A dlya ychebu v Amerike vam ne nado nikakih apostiley, Ya zuvy tyt i ychys, vse chto nado eto dlya nachala vubrat vyz USA(imeya kopii svoego diploma zaverennue sertifitcurovannum notariysom(dlya, spravki: lyuboy s ylitcu notariys ne podhodit) i vse dolzno but perevedeno na english), potom zapolnyayutsya opredilennue blanki i sam vyz ih otpravlyaet dlya proverki na vashy rodiny y vash rodnoy vyz. I yze doma vam nado sdelat vupiski i tomy podobnoe po vashemy diplomy, dlya bustrotu reaktcui(kstati ne kazduy vyz otpravlyaet nazad v USA, ili prosyat dengi(v horoshem slychae), a lytche vse otpravit samomy ili esli vu tyt chtobu roditeli etim zanyalis - kak bulo i v moem slychae). Ya konsyltirovalsya v neskolkih yniversitetah New Yorka i nikto ne treboval i ne nameknyl ob opostile, naskolko ya znayu tolko vyzu Evropu ego hotyat - mnogo moih dryzey ychilis v evrope potomy naslushan. Zaydi syuda www.wes.org - eto to chto trebyetsya dlya podtverzdeniya diploma i pochti toze nado dlya ychebu. No est variantu: 1) est green card? 2) prosto ychitsya? V etih 2-h slychayah dokymentu bydyt raznue i po raznomy eto delaetsya…
Печально, когда люди не знают информацию о каком-то деле, пишут свои суждения.
Мы сами апостилировали документы в России и имеем об этом представление.
Мы можем утверждать о нашем российском опыте. Предполагаю, что в Украине он может отличаться.
Вначале надо обратиться к первоисточнику и выяснить, что такое Апостиль. Как говорится, Викпедия Вам в помощь!
Принципиальным здесь является: «Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.»
Поэтому, когда Апостиль Вы ставите на нотариально заверенную копию, то Вы апостилируете, то есть удостоверяете, полномочия НОТАРИУСА ! Но не Вашего документа!! (Апостиль в данном случае ставит Мин. Юстиции). Стоит это где-то рублей 300. В 2000 году такое «апостилирование» документа у нас прекрасно «прокатило» в Швейцарии. Теперь это не проходит.
Список организаций, которые имеют право апостилировать документы, строго определен.
Например, справку о не судимости, апостилирует МВД (стоит это рублей 300).
По суммам могут быть неточности, так как это пошлины и они устанавливаются Законом (эта фраза не точная, но смысл, я надеюсь, понятен)
Теперь о документах об образовании (аттестаты, дипломы и т.д)
Апостилируюет ПОДЛИННИК диплома и приложения к нему ТОЛЬКО Федеральное Государственное учреждение “Центр международной образовательной деятельности «ИНТЕРОБРАЗОВАНИЕ». Сайт Главная страница. телефон многоканальный +7 (495) 617-67-67.
То есть, Апостиль подтверждает подпись Вашего ректора (что у него были полномочия подписать Ваш диплом и приложение) и подлинность печати на дипломе. Таким образом, Министерство образования сообщает, путем удостоверения («Апостиль»), другим участникам Гаагской конвенции, что Ваш диплом легальный и подлинный.
Как «физически» это происходит ? Вы обращаетесь в «Интеробразование». Можно лично, можно по почте. «Но деньги – вперед!!» В 2008 году это было в Чудовом переулке 8 стр. 1. Сейчас может, изменился адрес. Надо внимательно почитать на сайте. Платите за ДВА документа (диплом и приложение) около ВОСЬМИ (!!) тысяч рублей 8 000 руб. (два года назад мы платили) ПЛЮС услуги почты. Обычно это DHL. Периодически вы будете им позванивать, интересоваться о готовности. Так как может быть изготовлен Ваш Апостиль, а в отдел доставки он не передан (так было у нас). Месяца через 3 Вам приходит конверт. В дипломе в верхнем углу делается отверстие диаметром не более 0, 5 – 0,8 см, укрепляется металлической окантовкой. Через него пропущена красная лента, которая соединена с листиком (по размеру вашего диплома) на котором типографским способом изготовлен вожделенный Апостиль с печатями и подписью. То же самое и с приложением к диплому. И на всю оставшуюся жизнь Ваш диплом будет перемещаться с этим листиком. Точка.
Прошу обратить внимание, что здесь мы не рассматриваем вопрос: «Надо это Вам или нет?». Только процедурные вопросы.
Ну насчет цены вы не правы!!Апостиль в России стоит 1500 рублей за один документ! Да, нотариально заверенную копию вы везете в Министерство Юстиции. Но кроме этого вам надо оплатить этот сбор в любом банке. Реквизиты есть в интернете. Так же в интернете есть бланк заявления. (лучше сделать два), так как потом в кабинете потребуют копию. Кабинет принимающий заявление работает два дня в неделю и естественно всего пару часов(это о Самаре). В следующий приёмный день вы получаете готовые документы и естественно их надо перевести!
Удачи.
За справку МВД я ничего не платила.