Здравствуйте уважаемые форумчане.
Хочу поделиться с вами очередным проявлением человеческой глупости, к большому сожалению своей глупости!
Начну чуть издалека.
Более 10 лет назад, проучившись в институте 2,5 года, подвернулась возможность устроился на хорошую работу и я естественно согласился. Ну и как водится, устроившись, забил на учёбу. Проработав 2,5 года, вспомнил о том, что уже пора бы (по времени ) и диплом поиметь. Да и связи в институте всё ещё оставались. В общем, я приобрёл корочки . На протяжении этих десяти лет я не раз менял работу и всегда при очерендном трудоустройстве, с гордостью демонстрировал свой диплом и никогда никаких проблем не возникало. За эти 10 лет я даже как-то привык к диплому и сам уже начал верить в то, что он подлинный и настоящий.
10 лет спустя. В наши дни.
В прошлом году заполняя заявку на DV2009, я безо всяких колебаний в пункте уровень образования, указал University Degree. Отправил заявку и забыл про всё это. Так как делал это привычное, ежегодное действо уже раз в пятый, наверное.
Этой весной, а именно в апреле, ни на что особенно не надеясь, разговаривая по телефону с американским родственником, адрес которого я дал в при регистрации заявки на участие DV2009, спросил у него – А не приходил ли для меня какой-либо конверт. А он мне и отвечает - «Как раз сейчас проверил почтовый ящик и обнаружил корреспонденцию адресованную тебе, с пометкой DV2009, что это такое?». Для меня эти слова сначала звучали как шутка, но от подробностей, которыми эта информация обрастала по мере опустошения конверта моим родственником, я постепенно начинал задыхаться от ощущения того, что всё таки это свершилось и фортуна решила показать мне своё личико.
Опущу технический момент переправки пакета в Москву и заполнения вложенных в него форм (большое спасибо форуму за инструкции по их заполнению ). Я всё заполнил и отправил в Кентуки обратно.
Опять таки, следуя советам на форуме, решил не теряя времени начать собирать документы и делать всевозможные переводы. В кучку с необходимыми, для дальнейших действий, документами попал и диплом, так как сведения о нём есть и в заявке и в анкетах посланных в Кентуки.
Наверное впервые за 10 лет, я взялся его пристально рассматривать и обнаружил, что одна из его сторон заполнена уже на английском языке (раньше нужна была только неанглийская сторона диплома и на другую просто не обращал внимания) и следовательно его переводить бы и не нужно, но было на этой самой английской стороне одно большое НО…
На английской стороне обнаружилась позорная описка/ошибка, которую без труда заметит любой англоговорящий, вернее англочитающий представитель посольства.
Почитав кучу статей по админпроверкам, догадываюсь, что если меня не дисквалифицируют прям на интервью, то мне её ни за что не избежать. И если они запросят мой институт, то максимум на что я могу рассчитывать в ответе, это будет информация о 2,5 годах моей учёбы.
Но у меня есть небольшая, отвлекающая от этого вопиющего факта, внимание консула деталь, я был неоднократно в США и всякий раз по 5-5,5 месяцев, без каких-либо нарушений визового режима. Может всё таки, внимание консула отвлечётся на необходимость проверки, не нарушил ли я чего в период моего пребывания в Штатах от этого «Пустячка», тем более что необходимый минимальный уровень образования для участников лотереи и документ подтверждающий его у меня, к счастью, подлинный
Прошу извинить меня, что так подробно осветил некоторые моменты, но хотелось как-то оправдать перед вами, свои непродуманные действия, хотя конечно понятно, что это ничего не изменит, но…
Конечно же если б я заметил этот ляп в дипломе, я бы ни за что не упомянул о нём в заявке .
В связи со всем изложенным выше, прошу вас дать мне дельный совет, как же мне действовать в сложившейся глупейшей ситуации. Я вижу несколько невнятных вариантов, которые у меня есть.
Если допустим, всё равно делать перевод диплома, и сделать его естественно без ошибок, то меня на интервью обязательно спросят, зачем это я продублировал англоязычный документ, чем я рискую навлечь ещё больше подозрений.
Могу конечно не приносить диплом на интервью, но так как информация есть в анкетах, его скорее всего затребуют предоставить позже. Тоже не выход.
Можно конечно просто предоставить диплом на интервью, но процент того, что даже беглое прочтение покажет его несостоятельность, с вероятностью 99,9 %.
Ну вот в общем-то и всё, что приходит в мою дымящуюся от мыслей об отказе на интервью, голову. Наши потери (в случае отказа) составят как минимум 3000-4000$ (переводы, натариюсы, медкомиссия, консульский сбор и т.д.), так как мы семья из трёх человек. А выбрасывать просто на ветер, не очень то маленькую сумму, не особенно и хочется.
Спасибо за терпение, проявленное при прочтении моей истории и заранее, огромное спасибо за дельные советы и идеи по моей проблеме. Потому как, в Америку сильно хочется!