Хорошо бы перевод еще! 
При всём моём уважении к Мr Solash могу сказать , что статья написана не интересно (ощущение, что она была написана за 5 минут).
Лучше бы написал один из модераторов форума, описав ситуацию со всех сторон.
Простите за корявый перевод
"ВАШИНГТОН - Каждый год в это время, миллионы потенциальных иммигрантов в Соединенные Штаты со всего мира, затаив дыхание. В начале мая, когда Госдепартамент США выпускает свой список претендентов на ежегодную грин-карт лотерее. Около половины из них - 55 000 человек - получат постоянных виз на проживание, билеты на возможные гражданства.
В этом году, как и любое другое, интернет-форумы по иммиграции в США, например, русский язык “Govorim Pro Ameriku” (речь о Америка), гудят с сообщения претендентов лотерею. Программа получила свыше 10 миллионов заявителей из стран бывшего Советского Союза с момента ее создания.
Некоторые экспресс радости на то, чтобы первый разрез, в то время как тех, кто не выбрал рассмотреть пытаются их удачи в следующем году.
На этот раз, однако, там не может быть в следующем году. Форумы являются гудит о такой возможности, тоже.
Грин-карт лотерею, официально известный как Программа Visa разнообразии, стало обеспечение в заключение сделок между демократом и республиканских законодателей, поскольку они пытаются капитального ремонта системы иммиграции США.
Чарльз Шумер (демократ от Нью-Йорк) является членом “Банды Восемь”, группа американских сенаторов, которые написали почти 1000-страницы иммиграционной реформы законодательства сейчас рассматривается в Конгрессе. В прошлом месяце он сказал, поддерживающие демократы согласились отказаться от лотереи на основании политике, и в веществе.
“Я был автором [Программа Visa разнообразии], так что я заботился об этом”, сказал Шумер. "У нас была сильная оппозиция и от наших коллег-республиканцев в нашей банды восемь, и мы слышали, что для Дома [представителей] республиканцев это был неудачник. [Программа] была попытка привлечь людей из Европы и Африки, и это был успешным на некоторое время, но теперь она фактически переложена. [Некоторые] наибольшее количество [заявителей] из Центральной Азии. Учитывая, что и оппозиция наших коллег, мы решили, что не смог продолжить [программа]. "
Торга
С 1995 года грин-карт лотерея, направленных на диверсификацию поток иммигрантов, прибывающих в Соединенные Штаты. Хотя программа случайным образом выбирает заявителей из стран с более низким последние уровнем иммиграции, она была предназначена, чтобы сосредоточиться на странах Африки, Ирландии и некоторых других. Африканцев продолжают составлять большинство грин-карт победителей, но выходцы из Центральной Азии в настоящее время второй по допускаемой группы. Программа также наблюдается рост заявителей из таких стран, как Бангладеш и Иран.
Лотереи также принял пиар-хитом в последние годы с распространением мошеннических веб-сайтов, которые представляют, как правительство США и трюк заявителей в отправке денег.
Республиканцы давно целевых лотерей для потенциальных ликвидации, в последнее время со счетом в декабре. Это автономная мера был остановлен в демократически под руководством сената.
“Теперь у нас есть это очень большой, всеобъемлющий законопроект, в котором есть ряд больших вещей демократы хотят, в том числе легализация примерно 11 миллионов человек, которые не имеют статуса в США прямо сейчас”, Эдвард Олден, эксперт на иммиграцию в Совете по международным отношениям в Вашингтоне, говорит о демократов пересчета. “Демократы приняли [слом грин-карт лотерее] как часть более крупной сделки, что они считают необходимым для получения иммиграционного законопроекта о реформе до конца.”
В его нынешнем виде, законопроект поставит визу в лотерею по отношению к новой системе, которая подчеркивает, навыки и образование для легальной иммиграции.
Некоторые аналитики говорят, что шансов на договоренность между двумя партиями является лучшим, это было на протяжении десятилетий. Президент США Барак Обама, который пользуется сильной поддержкой со стороны все более влиятельных испаноязычного населения страны в президентских выборах 2012 года, сделал ремонтировать систему приоритетов для своего второго срока. Республиканцы показали слабые результаты среди испаноязычных избирателей, что привело к требованиям изнутри партии, чтобы приспособиться к демографические изменения в стране.
Юридический комитет Сената в этом месяце возобновил рассмотрение сотни предлагаемых изменений в законопроект о реформе. Alden говорит, что он подозревает, поправки могут быть внесены призывают в лотерею, чтобы быть восстановлен, но подозревает, что усилия не будут успешными.
Он также отмечает, что не являются “мощным политическим защитникам лотереи” в момент, когда пропагандистские группы для латино-американцы лоббистов индустрии высоких технологий, и другие борются за свои собственные интересы.
Конгресс США может проголосовать за пакет реформ в июне.
Ухожу, ухожу, прошли …
Между тем, многие прошлые победители лотереи выступают против возможного изменения.
Азербайджан происхождения Исмаил Шахтахтинский выиграл грин-карт лотереи в 1999 году. Сейчас он иммиграционного адвоката, работая в основном с клиентами из бывшего СССР Он говорит, что слышал от многих из них запрошена информация о положении в лотерее и считает его устранения бы запятнать имидж Америки за рубежом.
“Я думаю, это сделает Америку более изоляционистской - более изолированными от остального мира”, говорит Шахтахтинский. "Я думаю, [в лотерею] была отличной для Америки, и причина в том, что это было в основном говорили мира []:. 'Мы препятствовали бы любого, кто хочет эмигрировать здесь эмигрировать здесь Это просто, что технически, мы не можем принять всех, и Вот почему там это лотерея. Но есть сообщения, что Америка открыта для тех, кто стремится, чтобы прийти к свободному миру и добиться их американская мечта. К сожалению, если они принимают предложение о том, что происходит, чтобы уйти ".
Анна Demidchik, который родился в Советский Казахстан, сделанные предварительно вырезанных в последнем грин-карт лотерее. Как закон-школьника в Нью-Йорке, она обращалась несколько раз в последние годы. Она даже была объявлена победителем в 2011 году, перед Департаментом Государственной недействительными результаты после сбой компьютера.
Она говорит, что она поддерживает покончить с лотереи, если это часть успешного исправления для системы. Но она признает, она не думала, что в этом году может быть ее последний шанс применить.
“Там были попытки устранить разнообразие лотереи и до сих пор они все удалось”, Demidchik говорит. “Так что я действительно не уверен, что это время, когда это произойдет. Если это так, ну, я, конечно, рад я вошел Абсолютно”."