вообщем предложил уважаемому “товарищу” Streletz сделать ЧАВО к следующей теме http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=15146 (вопросы по фотографии для Green Card Лотерее DV-2011 тема уже больше 100 страниц) было получено добро, фак написан выкладываю для проверки администрацией и если все нормально то для размещения в соответствующем разделе, (Streletz пока на связ не вышел в последние несколько часов) соответственно я думаю что админы и модераторы все вместе с лучшим знанием английского языка лучше проверят перевод, и возможно что то исправят или дополнят.
содержание документа: перевод требований к фотографии, перевод со страницы фотовалидатора и собственно небольшой фак. на все про все ушло часов пять времени 8) закончил вчера в три ночи :russian: так что необходимо наверное проветрить то есть проверить
запаковано в архив так как размер врдовского файла немного более 500кб и не проходил по размеру к закачке.
Мое скромное мнение: идея безусловно хорошая, но мне кажется что документ слишком объемный, чтобы претендовать на роль FAQ - фактически это перевод всех возможных инструкций собранных вместе, с множеством повторов. Народ, который ленится читать инструкции и этот документ тоже читать не будет, а тот кто читает инструкции - возмет информацию оттуда.
Нужен действительно FAQ - ответы на часто задаваемые вопросы.
Ну или этот документ переработать - постараться убрать повторы, все лишнее и малозначительное (про сканирование например, еще что-то).
Я бы убрал весь англ текст (кроме терминов конеч). Какой цели он там служит?
Оставил бы только ссылку на первоисточник.
Какова цель перевода?
Если цель перевода это перевод, то похоже вам удалось достигнуть этой цели
Но, может лучше сделать целью не перевод, а типа конспект, из текста взять самый цимус. Четкий, удобоваримый свод правил
Ща поясню.
Вот ваш текст:
Изображение должно соответствовать следующим техническим и композиционным решениям и может быть произведено следующими методами: сделать цифровую фотографию или использовать цифровой сканер и отсканировать фотографию. Участники могут проверить свою фотографию на фотовалидаторе (https://www.dvlottery.state.gov/photo.aspx ) перед отправкой в заполненной анкете, и узнать подходит ли эта фотография по техническим параметрам, там же предоставлена дополнительная техническая консультация с примерами допустимых или недопустимых фотографий. (см. ниже)
Compositional Specifications:
The submitted digital image must conform to the following compositional specifications or the entry will be disqualified.
Композиционные характеристики:
Представленное цифровое изображение должно удовлетворять следующим композиционным характеристикам, несоответствующие фотографии будут дисквалифицированы.
Head Position
The person being photographed must directly face the camera.
The head of the person should not be tilted up, down, or to the side.
The head height or facial region size (measured from the top of the head, including the hair, to the bottom of the chin) must be between 50 percent and 69 percent of the image’s total height. The eye height (measured from the bottom of the image to the level of the eyes) should be between 56 percent and 69 percent of the image’s height.
положение головы
человек на фотографии должен смотреть прямо в камеру, строго в анфас.
голова на снимке не должна быть наклонена вперед, назад или в сторону.
размер головы ( расстояние от макушки головы включая волосы до нижней части подбородка) должна составлять от 50 до 69 процентов от высоты снимка. Высота уровня глаз должна составлять от 56 до 69 процентов от высоты снимка. (см. схемы ниже)
Background
The person being photographed should be taken with the person in front of a neutral, light-colored background.
Dark or patterned backgrounds are not acceptable.
Фон
человек на фотографии должен находиться на однородном светлом фоне
Темные и неоднородные, узорчатые фоны недопустимы.
Вот, что бы я написал:
Фото можно сделать цифровой камерой или отсканировать бумажное.
Требования:
смотреть прямо в камеру;
голова не наклонена вперед, назад или в сторону;
однородный светлый фон;
и т. д.
Сылку на валидатор привести в конце (зачем мне валидатор в начале, у меня фото еще не сделано )
Я специально не указал требование
размер головы ( расстояние от макушки головы включая волосы до нижней части подбородка) должна составлять от 50 до 69 процентов от высоты снимка. Высота уровня глаз должна составлять от 56 до 69 процентов от высоты снимка.
Потому как это требование ясно из схемы (там где тетинька, и всякие метрики на фотке).
Кстати, перед этой схемой у вас опять повторяется текст про то, что надо в камеру ровно смотреть…
Последний раз, когда я пользовался приведенным вами фотовалидатором (мес назад), он лепил на фотку то ли слово триал толи жирный крест. Так что халява кончилась
приведенные выше советы это ответы на частозадоваемые вопросы в прошлой лотерее, любой перевод или инструкция на текущий год будет сделана только после выхода официальных правил на текущий розыгрыш. и если в документах будет повторятся какие то пункты то перевод тоже будет содержать данное повторение и повторы, насчет валидаторов и фотошопов с холодильниками, я насколько помню четко высказался, если вы не понимаете на 100% что вы делаете и как пользоватся тем или иным инструментом или программой, то вам прямая дорога в фотоателье, как себя вести с фотографами и что с них требовать, в данном руководстве указано. если нет то тогда ищите форумные ветки с предыдущих розыгрышей.
попрошу администраторов данную тему закрыть и оставить ее только как справочный раздел. я надеюсь что при выходе новых правил я создам отдельную тему, если это понадобится, на текущий розыгрыш.
