http://news.tut.by/culture/137634.html
В Голливуде думают, что герб Беларуси — “Пагоня”
20 мая 2009 » Культура
Кастусь ЛАШКЕВИЧ, TUT.BYНа 18-ом году независимости Беларусь в значительной степени остается Terra Incognita для внешнего мира. Примеров тому можно найти превеликое множество, один из которых — упоминание страны в западных фильмах. Мало того, что подобные случаи можно пересчитать по пальцам одной руки. Так ведь чаще всего они оборачиваются полнейшими курьезами.
С “Пагоняй” на униформе
На днях по одному из белорусских телеканалов показывали американский боевик “Приговоренный” (The Condemned) режиссера Скотта Вайпера (2007 год).
Телепродюсер задумывает сверхжесткое реалити-шоу на необитаемом острове. Для этого он выкупает из тюрем стран третьего мира 10 смертников-убийц, которые под прицелом телекамер сражаются за единственную жизнь. Причем, первого участника смертельной схватки выуживают из Беларуси. На экране так и написано: “Беларусь, Дзержинск и (почему-то) Витебская колония”. То, что в тюремных стенах с трудом просматриваются славянские лица, не удивляет. А вот облачение тюремных надзирателей по-настоящему позабавило. На военной форме, не имеющей к Беларуси никакого отношения, красовались кокарды и шевроны с… “Пагоняй”. Остается только догадываться, как в Голливуд попала бутафория с историческим гербом Беларуси, который перестал быть государственным после референдума 1995 года.С "вадзіцельскім пасведчаннем”
Подобная история произошла с нашумевшим фильмом Стивена Спилберга “Терминал” (Terminal, 2004 год). Герой Тома Хэнкса Виктор Наворски прилетел в Нью-Йорк, чтобы взять автограф у знаменитого джазмена. Однако пока он находился в небе, власть в его родной Кракозии захватило новое правительство, и Виктор не может ни вернуться домой, ни покинуть пределы аэропорта JFK. На таможне герой предъявляет водительские права, по-английски выписанные на Виктора Наворского. А, вот, на кириллице полное имя Виктора в “вадзіцельскам пасведчанні” выглядит — “Гуліна
Гульнара Надыраўна”. “Месца жыхарства — Гомель”.За прояснением ситуации несколько лет назад “Комсомолка” обратилась в УГАИ УВД Гомельского облисполкома, где ей рассказали, что Гульнара Гулина проживала с родителями в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. В 1995 году она получила права, а в 1999-м эмигрировала в США. Как документ попал к Спилбергу, так и осталось загадкой.
С ядерными боеголовками
В блокбастере 2001 года "Пароль “Рыба-меч” (Swordfish, США-Австралия, режиссер Доминик Сена) бывший шпион ЦРУ Гэбриэл Шир (Джон Траволта) задумывает украсть 9 миллиардов долларов из нелегальных правительственных фондов. Путем обмана он втягивает в аферу суперхакера Стенли Джобсона (Хью Джекман). Во время их разговора герой Траволты произносит фразу: “Знаешь, я могу купить в Минске ядерные боеголовки по 40 миллионов за штуку. Черт! Да, если я возьму дюжину, они мне даже скидку сделают!”. Впрочем, ничего удивительного. Домыслы о том, что Беларусь тайно торгует оружием, всплывает с периодичностью раз в несколько лет. Вот только с ядерными боеголовками авторы явно перегнули.
С еврейскими погромами
Драма Джона Макнохтона “Лански” (Lansky, 1999 год) с Ричардом Дрейфусом в главной роли рассказывает об удивительной судьбе легендарного американского гангстера Меера Лански (Суховлянский). Мальчик из небогатой семьи гродненских евреев ступил на “землю изобилия” в 1911 году, когда ему было 9 лет, и со временем стал финансовым гением американской мафии “Коза Ностры”.
В фильме показывается, что Суховлянские бежали из Гродно в США, спасаясь от казачьих погромов. В глазах же мафиози всю жизнь стоит картина, как гродненцы-христиане топором убивают раввина. Полный абсурд! Ведь в начале века до 70 процентов жителей города составляли именно евреи, с которыми белорусы вполне мирно уживались еще со времен Великого Княжества Литовского. Да и погромов на территории Беларуси в мирное время почти не было.С приколами из Нью-Йорка
Прошлой осенью в Беларуси побывала американская актриса Лиза Кудроу, получившая известность благодаря суперпопулярному комедийному сериалу “Друзья” (Friends, 1994-2004). Оказалось, что она снимает документальный фильм о своей семье, а ее бабушка и дедушка иммигрировали в США из белорусского местечка Ивье. Семейная история Кудроу отчасти проливает свет на загадку, почему в “Друзьях” парень ее героини Фиби, ученый Дэвид, получает 3-летний грант на работу в Минске. Кстати, не исключено, что белорусские корни имеет кто-то из режиссеров сериала — Марта Кауфман или Дэвид Крэйн.
Вот несколько цитат из сериала, некоторые из которых вызывают улыбку (по газете “КП в Белоруссии”):“Я приехал в Нью-Йорк на конференцию… Боже! Ты выглядишь феноменально! Я все время о тебе думал. В Минске есть одна статуя - она так напоминает мне тебя! Это статуя Ленина. Ну, под определенным углом, она тебя напоминает”.
“В Минске принято на прощание целоваться два раза в щеку и один раз в губы. Если собираетесь в Минск, тогда приезжайте весной! Там так красиво! Если будете в Минске, вот вам мой адрес, звоните, я отведу вас на Сорочинскую ярмарку!”
“Вы рубли не принимаете? Это сторублевая купюра, которая приблизительно ничего не стоит…”“Нет, нет! Он восемь лет жил в Минске - слишком много прямых солнечных лучей, и он умрет!”
“Ты удивительная женщина. Время, которое мы провели порознь, было невыносимо. Как и забастовка на санэпидемстанции в Минске…”
“Ты уверен, Дэвид, что тебе пора? Я уверена, следующий рейс в Минск отправляется скоро… — Нет, дорогая, самолеты из Минска сюда летают раз в полгода…”.