Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Белорусы придумали слово «мобильник» на мове

  1. #1
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,827 раз в 925 постах

    Белорусы придумали слово «мобильник» на мове

    Леонид ДРАНЬКО-МАЙСЮК,
    автор песни "Полька беларуская"
    «Я не «говорю по мобильному», а «далькажу па далькажыку»!
    Поэт очень горд тем, что придумал белорусское название для мобильника - "далькажык", по принципу "далёка казаць".
    - Неяк пісаў апавяданне "На Каляды, на Каляды", - рассказывает Дранько-Майсюк. - Трэба было ўжыць выраз "сотавы тэлефон". А дужа мне гэты выраз не спадабаўся! Спачатку я прыдумаў на замену "ручны тэлефонік", а потым - "далькажык". І я ўсіх вучу так казаць. У хаце рабілі рамонт цудоўныя жанчына-маляркі. Дык і яны за месяц навучыліся казаць "далькажык". А "позвонить по мобильнику" я перакладаю як "падалькажыць па далькажыку".

    далькажык... красиво звучит, ёклмн...



    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  2. Эти пользователи сказали Спасибо vavera4ka за этот пост:

    TimourK (16.02.2010)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Гражданин
    Регистрация
    30.03.2006
    Сообщений
    3,700
    Спасибо
    291
    Сказали 377 раз в 256 постах

    Re: Белорусы придумали слово «мобильник» на мове

    Booking.com

  5. Эти пользователи сказали Спасибо The Siren за этот пост:

    TimourK (16.02.2010)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook