Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 17
Like Tree1Likes

Тема: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    03.09.2014
    Возраст
    35
    Сообщений
    139
    Спасибо
    5
    Сказали 16 раз в 13 постах

    Вопрос middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Не нашел - создал. Подскажите пожалуйста, нужно ли малышу делать middle name? Что туда писать, чтобы потом не было проблем с русским паспортом? Я слышал, что в российском консульстве не напишут отчество, если не указать его вместо middle name в американском св-ве о рождении. Спасибо!




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    07.05.2014
    Адрес
    Boise,ID
    Сообщений
    5,613
    Спасибо
    291
    Сказали 932 раз в 688 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Это по вашему желанию. Мы не писали отчество. Проблем нет - паспорт без отчества. Последнее верно. Они ж не дают новое свидетельство - только удостоверят перевод
    О1/О3 --> LPR (DV2015)

  4. #3
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,697
    Спасибо
    1,561
    Сказали 10,640 раз в 1,397 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    миддл нейм- это, по мнению рос консульства, не отчество. Знакомые на прошлой неделе получали доки на ребенка, у них в американском св-ве второе имя- имя отца, то есть Maria Ivan Petrova. Так в российском св-ве и написали. Не "Ивановна", а имя: "МАРИЯ ИВАН" отчество прочерк.
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  5. #4
    Резидент
    Регистрация
    03.09.2014
    Возраст
    35
    Сообщений
    139
    Спасибо
    5
    Сказали 16 раз в 13 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Нашел на сайте консульства такую инфу:

    Особое внимание обращаем на то, что при оформлении гражданства и паспортизации несовершеннолетних детей фамилия, имя и отчество ребенка в документах на его российское гражданство и в российском паспорте (а также при его вписании в паспорта родителей) указываются строго в соответствии с записью, содержащейся в графе "Фамилия, Имя, Среднее имя" документа о его рождении, выданного компетентными органами США. Если в упомянутой графе документа о рождении ребенка отчество отсутствует, оно не может быть позже произвольно внесено ни в документы на его российское гражданство, ни в его российский паспорт. Имена в переводе передаются побуквенно (не допускаются такие варианты передачи имен как Catherine - Екатерина, George - Георгий или Michael - Михаил и т.п.).
    Получается, что ребенок либо с нормальным ФИО в русских документах, либо с нормальным американским именем

  6. #5
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,697
    Спасибо
    1,561
    Сказали 10,640 раз в 1,397 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    интересно,а Michael они как напишут?? Мичаэл??
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  7. #6
    Гражданин Аватар для alexal
    Регистрация
    21.09.2006
    Адрес
    USA
    Сообщений
    878
    Спасибо
    202
    Сказали 443 раз в 214 постах
    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    интересно,а Michael они как напишут?? Мичаэл??
    У нас написали Майкл.
    I learned a valuable lesson that night. If you're going to try to fly a bicycle, you'd better make sure E.T is sittin' in your basket instead of a twelve pack of beer.

  8. #7
    Гражданин Аватар для twolf
    Регистрация
    05.05.2013
    Сообщений
    2,098
    Спасибо
    260
    Сказали 713 раз в 470 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Имена в переводе передаются побуквенно
    Michael = Микхаел

  9. #8
    Гражданин
    Регистрация
    07.05.2014
    Адрес
    Boise,ID
    Сообщений
    5,613
    Спасибо
    291
    Сказали 932 раз в 688 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    интересно,а Michael они как напишут?? Мичаэл??
    Перевод сам делаешь - как переведешь так они и заверят. Ну и в заявлении надо правильно указать.
    О1/О3 --> LPR (DV2015)

  10. #9
    Гражданин
    Регистрация
    15.07.2009
    Сообщений
    14,184
    Спасибо
    2,079
    Сказали 4,034 раз в 2,621 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Цитата Сообщение от twolf Посмотреть сообщение
    Michael = Микхаел
    Майкл пишут, Майкл.

  11. #10
    Новичок Аватар для AA-Keeper
    Регистрация
    14.06.2015
    Возраст
    39
    Сообщений
    13
    Спасибо
    4
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Booking.com
    В заявлении на Birth Certificate мы писали отчество в графе middlename, а уже в заявлении на американский паспорт отчество не писали. Получилось что в американском паспорте только имя и фамилия, а в российском загранпаспорте фамилия,имя, отчество.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

birth certificate

отчество в документых

Middle name

govorimpro.us middle name

отчество в паспорте только на русском

пишут ли в американском паспорте отчество

как американцам дают отчество

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook