Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 17 из 17
Like Tree1Likes

Тема: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

  1. #11
    Новичок Аватар для Andrep
    Регистрация
    02.06.2015
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    49
    Спасибо
    20
    Сказали 12 раз в 11 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Цитата Сообщение от AA-Keeper Посмотреть сообщение
    В заявлении на Birth Certificate мы писали отчество в графе middlename, а уже в заявлении на американский паспорт отчество не писали. Получилось что в американском паспорте только имя и фамилия, а в российском загранпаспорте фамилия,имя, отчество.
    а в российском паспорте и на латинице и на кириллице имя с отчеством?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Новичок
    Регистрация
    19.07.2017
    Сообщений
    8
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Мы ставили прочерк, в 14 лет сама решит, нужно ей отчество или нет. В паспорт РФ сможет вписать свое отчество, а раньше зачем оно?

  4. #13
    Новичок Аватар для Carine
    Регистрация
    18.10.2010
    Адрес
    Paris
    Сообщений
    20
    Спасибо
    14
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    У моих детей нескоколько имен, записаны через запятую в графе "имя". Точнее "имена" Как правильно указать в заявке:
    1. Все имена, через запятую вписать как First name, а в Middle name прочерк;
    2. В графе первого имени одно (первое), а в средних остальные;(мой вариант)
    3. В графе первого одно, а в средних прочерк (вариант мужа)
    Если бы имена были без запятой, то было бы понятно. Как у американцев. А если есть запятые? Кто из нас с мужем прав?

  5. #14
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Зачем в именах запятые? У них есть загранпаспорта? Там в нижней части есть машиночитаемый код. Как имена указаны там?

  6. #15
    Новичок Аватар для Carine
    Регистрация
    18.10.2010
    Адрес
    Paris
    Сообщений
    20
    Спасибо
    14
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    В загран паспорте (у них они французские) написано, причем только что рассмотрела что в скобках дается перевод на англ., так:
    1. Nom/surname Lacourt
    2. Prenomes (given names): Isabelle, Charlotte, Camille.
    В машиночитаемом коде внизу : <Lacourt<<Isabelle<Charlotte<Camille<<<<<<<<<<

  7. #16
    Новичок Аватар для Carine
    Регистрация
    18.10.2010
    Адрес
    Paris
    Сообщений
    20
    Спасибо
    14
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    Зачем в именах запятые?
    Во Франции возможны три варианта:
    1. Двойное имя: Анн-Мари (дефис)
    2. Несколько, через запятые
    3. Несколько, без запятых.

  8. #17
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,532
    Спасибо
    1,129
    Сказали 4,229 раз в 3,266 постах

    Re: middle name у ребенка и отчество в русском паспорте

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Carine Посмотреть сообщение
    В загран паспорте (у них они французские) написано, причем только что рассмотрела что в скобках дается перевод на англ., так:
    1. Nom/surname Lacourt
    2. Prenomes (given names): Isabelle, Charlotte, Camille.
    В машиночитаемом коде внизу : <Lacourt<<Isabelle<Charlotte<Camille<<<<<<<<<<
    По коду видно, что запятые всё равно не будут считываться при сканировании паспорта (одним знаком "<" в коде обозначается пробел. То есть, при сканировании паспорта имя будет считано как "Isabelle Charlotte Camille").
    Я считаю, что запятые писать не нужно. Тем более, неизвестно как запятые могут быть распознаны системой. Это может повлечь ошибки (или система вообще позволит отправить форму с запятыми).
    Из тех трёх вариантов, что вы предложили выше
    Цитата Сообщение от Carine Посмотреть сообщение
    1. Все имена, через запятую вписать как First name, а в Middle name прочерк;
    2. В графе первого имени одно (первое), а в средних остальные;(мой вариант)
    3. В графе первого одно, а в средних прочерк (вариант мужа)
    я бы остановился на втором (ваш вариант).
    Третий точно неверный, так как не отражает все легальные имена.
    Last name: Lacourt
    First name: Isabelle
    Middle name: Charlotte Camille
    Последний раз редактировалось aft; 16.10.2017 в 09:27.
    Carine likes this.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо aft за этот пост:

    Carine (16.10.2017)

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

birth certificate

отчество в документых

Middle name

govorimpro.us middle name

отчество в паспорте только на русском

пишут ли в американском паспорте отчество

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook