Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Показано с 1 по 7 из 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Andrey412

Тема: Переводчик. Реально ли найти работу.

  1. #1
    Резидент Аватар для fialka.
    Регистрация
    05.05.2008
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    123
    Спасибо
    1,569
    Сказали 89 раз в 46 постах

    Переводчик. Реально ли найти работу.


    Скажите пожалуйста, реально ли найти работу переводчика (английско - русский, украинский) эмигранту .
    Какие требования, и какая начальна зароботная плата.
    Всем кто ответит заранее Спасибо.




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,353
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,065
    Сказали 10,338 раз в 4,925 постах

    Re: Переводчик. Реально ли найти работу.

    У вас образование инязовское?
    И опыт работы переводчиком есть?
    И технический перевод вы умеете делать?

    Просто здесь очень много двуязычых иммигратов, которые помимо очень хорошего владения английским, имеют соответствующую специальность, что помогает им профессионально переводить статьи по специальности. Вы сможете конкурировать?

    Если да - то есть масса разных веб-сайтов типа этого, обычно просят перевести абзац текста. Цены разные - от сложности зависит.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    fialka. (19.10.2008)

  5. #3
    Резидент Аватар для fialka.
    Регистрация
    05.05.2008
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    123
    Спасибо
    1,569
    Сказали 89 раз в 46 постах

    Re: Переводчик. Реально ли найти работу.

    Большое Спасибо за ответ и ссылку.
    Но меня интериссует постоянная работа в фирме с социальными гарантиями и прспективой роста.
    Английский я пока-что учу и совершенствую.

  6. #4
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,353
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,065
    Сказали 10,338 раз в 4,925 постах

    Re: Переводчик. Реально ли найти работу.

    Цитата Сообщение от Таня123 Посмотреть сообщение
    Но меня интериссует постоянная работа в фирме с социальными гарантиями и прспективой роста.
    Честный ответ - нет - по описанным выше причинам.
    Плюс русский надо знать на высшем уровне.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    fialka. (19.10.2008)

  8. #5
    Постоянный резидент Аватар для hanka
    Регистрация
    15.04.2007
    Адрес
    Lviv --> Budapest --> California
    Сообщений
    290
    Спасибо
    143
    Сказали 260 раз в 80 постах

    Re: Переводчик. Реально ли найти работу.

    Цитата Сообщение от Таня123 Посмотреть сообщение
    Английский я пока-что учу и совершенствую.
    А вы не задумывались, что будет, если работодатель посмотрит на ваши многочисленные ошибки в РОДНОМ языке? Как Вам надо не переводчиком быть, а мож гидом, турагентом, да мало ли кем! Но не переводчиком.
    Переводчики зарабатывают 25-60 долларов в час. Синхронисты, например. Многие фрилансерствуют. Тут каждый второй умеет переводить, так что лучше что-то другое смотрите.

  9. #6
    Гражданин Аватар для Andrey412
    Регистрация
    21.09.2006
    Адрес
    Barbados
    Возраст
    41
    Сообщений
    811
    Спасибо
    80
    Сказали 427 раз в 175 постах

    Re: Переводчик. Реально ли найти работу.

    Цитата Сообщение от hanka Посмотреть сообщение
    Переводчики зарабатывают 25-60 долларов в час. Синхронисты, например.
    Нааамного больше. На сколько я знаю ставки от 25 долларов были давным давно в Киеве. За день можно заработать хорошую месячную зарплату.
    При чем работает сразу два переводчика, 15-30 минут один, потом другой, но зарплату получают за целый час.
    Больше чем пол часа работать мозги плавятся. Попробуйте час повторять за телевизором даже без перевода на другой язык, а просто суфлером с родного на родной.

    А вот последовательный перевод происходит порциями: говорящий произносит фразу или часть фразы, замолкает и ждет, пока переводчик переведет сказанное, затем выдает следующую фразу, вот у них вполне может быть зарплата 25-60.
    hanka likes this.
    Андрей :-)

  10. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Andrey412 за это сообщение::

    fialka. (24.10.2008), hanka (31.12.2015)

  11. #7
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    33,660
    Спасибо
    1,906
    Сказали 11,432 раз в 7,663 постах

    Re: Переводчик. Реально ли найти работу.

    Booking.com
    5 лет назад в Миссури ставка была $25/час для "последовательного" переводчика в госпитале и во время деловых встреч на университетском уровне.
    Здесь в Атланте в прошлом году мы заплатили [flat fee of $400] за 8-часовой переводческий день последовательного перевода ([business presentation, very technical language]. Переводчик был замечательный, а до того, как я его нашла, я проинтервьюировала около 5 человек.
    23 годa в США and counting!

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    fialka. (24.10.2008)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

переводчик

работа переводчиком

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook