Занимается кое-каким проектом из области шоу бизнеса, где нужна адаптация текстов, сценариев для американской аудитории возраста 15-25 лет. Не только сленг, актуальные выражения, но и шутки, понятные соответствующей категории граждан США.
Вопрос - кто может это сделать? (не бесплатно - понятно) Возможно сотрудничество на постоянной основе. Также нужна будет чуть позже звукозапись этих текстов и сценариев.
Предполагается найти либо нашего человека, прожившего в США достаточно времени именно в среде людей 15-25 лет, чтобы с легкостью понимать и оперировать их сленгом, шутками и т.д., а также понимать культурные особенности и др. Либо американца, который хотя бы умеет немного читать по русски.
Заранее благодарим за помощь.
Если что - можно писать в личку или скажите как удобно.
Предполагается найти либо нашего человека, прожившего в США достаточно времени именно в среде людей 15-25 лет
есть такие люди. Но то время, когда нам было 15-25, уже давно ушло, и шутки у современных 15-25-летних людей совсем другие.
$100000000000
Примерно столько. Более точно - при обсуждении в личке после того, как станет понятно, чем именно и на сколько, мы можем быть полезны друг другу
Спасибо за ответ, конечно, но на самом деле не важно, сколько сейчас Вам лет. Если Вы знаете - у кого уточнить нюансы этих самых шуток и др. (есть друг - сосед такого возраста/есть родственник такого возраста/коллега по работе и т.д…) то наверняка это вопрос решаемый. Было бы желание.
Люди, буду благодарен за конкретную помощь. А то как вроде на китайском общаемся - вроде что-то говориться, а я ничего понять не могу. Что значит “доп.перевод”? Что значит "Форчан двачую, в /b помогут " ?
Я бы попросил… 20-50 лет как минимум. Мне 40, я отлично понимаю, что значит “двачую” и /b/, ня! А в 15 это рак, не более.
По теме: автор, я бы забыл про русскоязычных локализаторов в контексте поставленной задачи. Те, кто прожил здесь 15-25 лет, либо не знают нормально контекст американского (ибо не были здесь в детском/подростковом возрасте и уж тем более не способны понимать современный слэнг), либо не поймут нормально ваш русский исходник (если приехали в нежном возрасте и английский им как родной).
Для передачи всех-всех тонкостей, которые вы заложили на русском, нужен только человек, для которого английский родной. И то, не всякий сгодится. Притом у него должны быть не только знание русского, но еще и широкий кругозор, высокий интеллект и нечто вроде писательского таланта, иными словами — вам нужен локализатор-профессионал. Не просто переводчик.
Смехуёчки не переводятся напрямую, даже если вы отлично пошутили на русском. Человек, который будет это переводить, должен будет так же круто шутить на английском, а это см. выше про талант.
Что значит "Форчан двачую, в /b помогут " ?
Это lm-спик. Новояз русскоязычной (и не только) части интернета.
Ваще интересно, что за проект такой “для 15-25 лет”, авторы которого не в курсе за довольно замшелые выражения в родном русском. Пахнет былинным отказом
