Не знаю, в какой это раздел, но по смыслу вроде в “Работу”. Перенесите плз, если мимо. 2 вопроса.
Допустимо ли указывать на визитках не реальное имя, как в документах, а нечто похожее на него? Потому что реальное (особенно фамилию) произнести мало кому удается. Плюс по ряду соображений делового характера иногда лучше не показывать явно, откуда у тебя ноги растут.
А можно будет при получении гражданства выбрать другое имя/фамилию?
Я знаю, естественно, что не имеют. Я пытался спросить, насколько это этично - ведь потом я буду подписывать всякие там бумажки и т.п. совсем другой фамилией, и не вызовет ли это недоумения. И как вообще делают носители непонятнопроизносимых фамилий…
Когда протягиваю свой DL вижу первое изумление, потом лепетание губами (типо читаю просебя, неоднократно) потом пытаются произнести вслух, смотрят в лицо, делают виноватый вид, спрашивают как называть. У жены тоже самое.
Если что я Siarhei, а жена Katsiaryna. Ну спасибо тому дибилу в беларуском провительстве который придумал такой спеллинг.
Вот, смотри на примере Сергея-пилигрима. Он черт знает какой Сергей-сиярхей. В визитке он легко может писать от Кощея и Бабы Яги, и подписываться потом, как желает, до какого-нибудь Sergio или Sergey и подписываться крестиком.
Не думай об этом - делай так, как хочешь ты и как проще тебе. Эти вопросы волнуют только тебя - всем остальным плевать на твое точное полное имя.
Фамилия должна быть ваша. Но если вас, например, зовут в официальных документах Siarhei, а в визитке вы напишете Serge, то это нормально. Или Lucy Smith вместо Ludmila Smith. Или Алех вместе Александра, или Chris вместо Кшиштофа, или Sascha вместо Slavicha.
Круто. Я всегда думал, что в документах они всегда записываются как “Екатерина” Я знал тут одного человека, который был вписан белорусскими властями в документы как “Euchen”.