Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Сокращенное имя в резюме

  1. #1
    Резидент Аватар для max_rnd
    Регистрация
    03.05.2012
    Адрес
    Ростов-на-Дону
    Возраст
    41
    Сообщений
    179
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    298
    Сказали 93 раз в 48 постах

    Сокращенное имя в резюме

    Допустимо ли писать имя в резюме, немного отличное от паспорта, чтоб американцам произносить было удобнее?



    ЗЫ. В поиске был, там только одна тема, хотелось бы еще мнений.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    TAK
    TAK вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    21.07.2011
    Адрес
    LA, CA
    Сообщений
    5,308
    Спасибо
    1,155
    Сказали 1,302 раз в 928 постах

    Re: Сокращенное имя в резюме

    Цитата Сообщение от max_rnd Посмотреть сообщение
    Допустимо ли писать имя в резюме, немного отличное от паспорта, чтоб американцам произносить было удобнее?

    ЗЫ. В поиске был, там только одна тема, хотелось бы еще мнений.
    Да ради бога. Главное-чтобы резюме хорошим было.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо TAK за этот пост:

    max_rnd (01.05.2013)

  5. #3
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,814
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,105 раз в 2,013 постах

    Re: Сокращенное имя в резюме

    Вы знаете, мы недавно попали в связи с этим в неприятную ситуацию. Речь немного о другом, но суть та же. Значит, у мужа в резюме фамилия была не как в паспорте, разница в две буквы, цель - облегчить американцам прочтение. Мы проводили эвалюацию его диплома и отправляли документы в evaluation agency. Отправлены были копии дипломов с переводами, копии трудовой с переводами, копия паспорта, и резюме. В итоге, они присылают нам на мыло на проверку эту эвалюацию, и мы видим, что там везде фамилия с ошибками, как в резюме. На мой вопрос они ответили: "мы используем резюме как основной документ при написании имени". За исправление ошибки они хотели 50 долларов, и это задержало отправку hard copies на два дня. Денег мы не зарлатили, получилось с ними договориться, но нервы потрепали. Так что лучше, по-моему, пусть будет как в паспорте, а то мало ли куда оно потребуется, и забудете подправить, так и отправите, потом морока.
    "It always seems impossible until it's done" © Nelson Mandela.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    max_rnd (01.05.2013)

  7. #4
    Гражданин Аватар для vavera4ka
    Регистрация
    25.03.2006
    Адрес
    twitter: @vavera4ka
    Возраст
    34
    Сообщений
    4,161
    Спасибо
    244
    Сказали 1,826 раз в 925 постах

    Re: Сокращенное имя в резюме

    смотря как написАть

    Pavel "Pasha" Eawauanouff тут сразу видно, что Паша это не официальная часть имени.
    и совершенно другое дело при таком официальном имени написать Pavel Ivanov
    Often-times it's madness, not genius that moves the world forward. Who else but the mad would reach so far, stretching for the impossible and, in so doing, prove the impossible POSSIBLE!(James Rollins)

  8. Эти пользователи сказали Спасибо vavera4ka за этот пост:

    max_rnd (01.05.2013)

  9. #5
    TAK
    TAK вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    21.07.2011
    Адрес
    LA, CA
    Сообщений
    5,308
    Спасибо
    1,155
    Сказали 1,302 раз в 928 постах

    Re: Сокращенное имя в резюме

    Maxim or Max -достаточно понятно. Но в официальных бумагах лучше правильное имя.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо TAK за этот пост:

    max_rnd (03.05.2013)

  11. #6
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    33,678
    Спасибо
    1,906
    Сказали 11,433 раз в 7,664 постах

    Re: Сокращенное имя в резюме

    Booking.com
    я всегда писала Lucy Lastname, вместо Людмилы, но никогда не изменяла фамилию.
    Когда вы заполняете еmployment papers, там вы пишете официальное имя.

    Муж никогда не морочил себе голову и писал свое особонепроизносимое польское имя-фамилию в резюме.

    Я читала, что иногда неособо ретивые рекрутеры/наниматели отправляют резюме фффф топку, если не могут прочесть/произнести имя кандидата.
    23 годa в США and counting!

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    max_rnd (03.05.2013)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook