Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Like Tree5388Likes

Тема: Utest

  1. #11131
    Гражданин
    Регистрация
    19.11.2015
    Адрес
    海參灣
    Сообщений
    508
    Спасибо
    5
    Сказали 120 раз в 105 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от Mongolian_spy Посмотреть сообщение
    Тоже довелось участвовать в той самой локализации на русском.
    И вот, когда цикл заканчивается, ПМ написал, что к каждому багу о плохом переводе нужно объяснение, что не так, и почему вариант тестера лучше. Но нигде об этом не говорилось, циклу уже три дня, и вот он вспомнил. В противном случае, всюду будет реджект.
    Ребята, как быть с такой наглостью?
    Это невыносимый произвол, я бы на Вашем месте удалил свой аккаунт


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #11132
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от Andrew Oak Посмотреть сообщение
    В каждом цикле (из тех, где я участововал) просят объяснить почему ваш перевод правильный, а исходник нет - это в случае poor translation. А в случае missing translation - просят написать ваш вариант перевода. Если это ваш первый цикл, просто имейте в виду на будущее.
    У меня как-то был цикл тоже по локализации, так вот там там слово "сортировка" было сокращено как "сортир". Ну я в баг-репорте написал объяснение почему нежелательно использовать сокращение такого плана. По-моему, даже экс дали. Ну а в самом деле, откуда иностранцу знать тонкости языка?
    Как быть с "наглостью" сейчас? Два варианта: 1) написать, чего хотят; 2) нажать кнопку Discard.
    Сортир

    Спасибо за объяснение, действительно первый цикл по локализации. Но почему это нигде не указано, и это сообщают в конце цикла, всю работу теперь переделывать. Серьезно, несколько дней, ттл постоянно в чате пишет, а это сразу нельзя было написать, издевательство какое-то. Больше с локализацией дел иметь не буду.
    И все равно я считаю это точно не работой тестера, это как если бы при функциональном тестировании говорили проверить код, исправить его, и объяснить, зачем.
    Неужели у них переводчиков для таких дел нет.

  4. #11133
    Новичок
    Регистрация
    25.07.2016
    Сообщений
    5
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от AleksCh Посмотреть сообщение
    Это невыносимый произвол, я бы на Вашем месте удалил свой аккаунт

    Я бы на Вашем месте не лез, если не можете ничего объяснить.

  5. #11134
    Гражданин
    Регистрация
    19.11.2015
    Адрес
    海參灣
    Сообщений
    508
    Спасибо
    5
    Сказали 120 раз в 105 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от Mongolian_spy Посмотреть сообщение
    Я бы на Вашем месте не лез, если не можете ничего объяснить.
    А чего Вы ерепенитесь, Вы же совета просили, так я его дал, но а то что не отвечает ожиданиям, тут уж не взыщите.
    Просто это нытье перманетное подзадрало ей-богу.

  6. #11135
    Гражданин Аватар для Andrey Begishev
    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Kazakhstan/Almaty>USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    571
    Спасибо
    10
    Сказали 218 раз в 74 постах

    Re: Utest

    А мне тоже сегодня пришел проект по локализации, правда я не знаю как я туда попал, но русские ребята с России уже вылизали все баги оттуда пока я спал. Цикл сам functional, но локализейшн баги принимаются. Так вот в этом цикле есть заготовка по оформлению багов, очень полезная вещь однако, там написано как нужно оформлять баги локализации и нужно доказать почему этот вариант является действительно багом. Пожалуй сохраню себе этот документ, потому что если бы я сегодня репортил баг по переводу, я бы точно сделал такой косяк.
    ☑ DV-2016; ☑ USA

  7. Эти пользователи сказали Спасибо Andrey Begishev за этот пост:

    sandra kay (02.12.2016)

  8. #11136
    Резидент
    Регистрация
    08.06.2012
    Сообщений
    57
    Спасибо
    10
    Сказали 11 раз в 10 постах

    Re: Utest

    Андрей, поделитесь информацией здесь, если это не нарушит CoC!

  9. #11137
    Резидент Аватар для FellowTester
    Регистрация
    29.03.2016
    Адрес
    Valencia, Spain
    Сообщений
    132
    Спасибо
    4
    Сказали 6 раз в 6 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от akaBear Посмотреть сообщение
    ....
    akaBear, вы ТТЛ, судя по вашим комментариям? Или я заблуждаюсь?

  10. #11138
    Гражданин Аватар для Andrey Begishev
    Регистрация
    13.10.2011
    Адрес
    Kazakhstan/Almaty>USA
    Возраст
    29
    Сообщений
    571
    Спасибо
    10
    Сказали 218 раз в 74 постах

    Re: Utest

    Цитата Сообщение от shicker Посмотреть сообщение
    Андрей, поделитесь информацией здесь, если это не нарушит CoC!
    Не, я не буду этого делать потому что этот документ принадлежит конкретному продукту. Может в будущем я смогу переделать под общий вид, но я думаю что-то подобное должно быть на просторах uTest.
    ☑ DV-2016; ☑ USA

  11. #11139
    Резидент
    Регистрация
    08.06.2012
    Сообщений
    57
    Спасибо
    10
    Сказали 11 раз в 10 постах

    Re: Utest

    Не было ни разу, хотелось бы быть подготовленным ))

  12. #11140
    Гражданин
    Регистрация
    07.07.2015
    Сообщений
    732
    Спасибо
    14
    Сказали 165 раз в 130 постах

    Re: Utest

    Booking.com
    Цитата Сообщение от FellowTester Посмотреть сообщение
    akaBear, вы ТТЛ, судя по вашим комментариям? Или я заблуждаюсь?
    Не заблуждаетесь.


Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 1 , гостей: 2)

Visitors found this page by searching for:

utest

govorimpro.us utestbugfinderssandboxutest govorimpro.usпесочницаlena houserutest от сшаutest отзывыговорим про америку utest99testsТТЛutest Payoneersandbox test caseпервый платный проектpaypalютестpayoneerlinda utestрезультаты utestPay Pal логиutest смена страны5 fujdutest.com отзывыodeskSeleniumSandBox answersинструменты utestрейтинг utestutest govorim proвывод utestвпн вывоодвпнрейтинг кейс utestutest оплатаutest saspensканада utestutest 1099как искать баги в песочницеutest сколько ждатьвидео utestвпн айфонprojects boardвпн utestпрограмма для видео с мобильного uTestupworkutest россияsamsung galaxyutest closed49.2643w9 utestutest ждатьbugfinderвывод utest 500utest выплатыотказ utestutest выплатаsandbox битая ссылкаgovorimpro utestUtest Sandbox nbautest nbaкарта Payoneerpayoneer в украинекак оформлять баг репорт в utestutest sandboxfunctionality anywhere except for багfixbergovorim pro utestразные фккаунты на одном IP utest top 30utest моя историяutest severalutest exceptionalutest Payoneer совпадатьutest не приходяттестированиеquizLena utestvpn iosvpn ntktajyкак записать видеоsandbox nba utest 500vpn utestкак удалить экаунт utestповторная регистрация на utestдва тестера на одном IPпрограммы для работы на ютестетест кейс utestнабор для utestмитиоrost013utest Testing Expertiseснять видео androidgovorimpro.us jingдубликатTake one screenshot of the page showing the teams listed directly under EASTERN CONFERENCEjing

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook