Ситуация тривиальная. Диплом российского ВУЗа. 5 лет. Думаю, как указать degree в резюме.
Собственно, вопрос. Кто что в такой же ситуации писал в резюме? B.S., M.S или что-то другое?
del
B.S. Советский\СНГ 5-летний стандарт до M.S. не дотягивает.
Для большинства ВУЗов это будет B.S. или B.A., в зависимости от специальности.
Не тривиальная. Может рацениваться и так и так.
А что написано в самом дипломе-то?
MS и не заморачивался.
Po obstoyatel’stvam. Smotrya na kakyu poziciyu pretendyete.
Я сначала эвалюировала свой диплом, чтобы не гадать, присвоили MBA, так и писала.
С evaluated дипломом понятно. Но че-то жалко денег на эвалюацию :). Многие на форуме пишут, что данная процедура необходима только, если планируешь доучиваться на мастера или пиэйчди в США. Ну и еще в некоторых случаях, к которым мой вряд ли относится.
В дипломе написано просто: “присуждена квалификация инженер по специальности Автоматизированные системы обработки информации и управления”. Университет называется Сибирский Федеральный (в сущности, это Красноярский политех).
То есть сделать обоснованный вывод о том, какой американской степени соответствует моя квалификация, мне представляется возможным только на основании сравнения количества прослушанных мною часов по тем или иным предметам и, соотвественно, сопоставления университетского курса с одной из американских программ Б.С. или М.С.
Рассылать резюме планирую на позиции Software Engineer. Ну, может еще, Decision Support Analyst (здесь, правда, у меня нет опыта работы).
А вот идея “по обстоятельствам, смотря на какую позицию претендуешь” мне кажется крутой.
Ведь вряд ли работодатель будет проверять, чему на самом деле соответствует твой СНГшный диплом?
Так что, кем себя назовешь, тем тебя и будут считать :)?
Обоснованный - конечно через эвалюацию, хотя есть и какие-то таблицы в разных университетах и колледжах, куда иностранцы появляются на учебу. Типа этого:
http://www.gradschool.cornell.edu/admissions/applying/international-degree-equivalencies
Да вон и в Википедии даже есть грубое соотношение:
Малый опыт показывает, что украинских “специалистов” эвалюировали как соответствующих сразу степеням и бакалавра и мастера. Как в России, и с автоматизированными системами - не знаю.
вот что еще нашел
подходит к тексту русского диплома 
правда вики пишет, что it is usually considered higher than the master’s degree
так что американский engineer - понятие, видимо, близкое к нашему кандидату наук
M.S. практически однозначно.
Подскажите, пожалуйста, какую степень правильнее указывать в резюме, имея диплом экономиста (5 лет гос.экономич. университета).
Бакалавр.
Cпасибо.
it depends. Надо делать evaluation. Мне адвокатша американская сказала что 5 летний российский диплом IT шный может и MS быть. Скоро узнаю что у меня и отпишусь.
Ребят, а степень “специалист” чему соответствует? Я так понял, это что-то среднее между бакалавром и мастером? Специальность PR))
Разумный подход. Я пишу M.S. У жены такой же диплом эвалюирован на M.S. (точнее, combined B.S and M.S.).
Подскажите, пожалуйста, муж учился в колледже 4 года потом поступил в университ и там учился еще 4 года. Какую дегри ему писать? Магистр? по окончании университета присвоена квалификация инженер-системотехник
В США есть такая вещь, как B.S./Accelerated M.S. Degrees Programs. Обычно такой бакалавр берет дополнительные курсы в течение одного года и таким образом получает мастера и бакалавра сразу через 5 лет. Это наиболее точно соответсвует российскому специалисту. Так что если кто сомневается, может писать именно так, это будет точно не обман и плюс это выглядит довольно солидно в резюме.