Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 28

Тема: Поиск работы в сфере Localization

  1. #1
    Резидент
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Sacramento
    Возраст
    32
    Сообщений
    145
    Спасибо
    89
    Сказали 120 раз в 35 постах

    Поиск работы в сфере Localization

    В этой теме я планирую вести своего рода дневник поиска работы.

    Ничто так не подпитывает жажду трудоустройства у нового иммигранта как стремительное убывание финансов. В то же время, ничто так не вредит этому процессу как временная работа. Она заставляет человека думать, что "все страшное уже позади", что можно расслабиться и довольствоваться тем, что у тебя есть. Так и я решил, что пора, наконец, активней взяться за дело.

    Сказано - сделано. Огромное спасибо Михаилу за столь полезные рекомендации по составлению резюме и поиску работы.*

    На самом деле, я не начинал с чистого листа: еще в России на базе электронных адресов моего предыдущего работодателя был составлен список американских (и не только) компаний, работающих в моей отрасли. В первую очередь я заходил в разделы Job Opportunities или Careers на сайтах компаний и затачивал свое резюме под открытые вакансии, совпадавшие или близкие к моему профилю.

    Первые недели было глухо, впрочем, нельзя сказать, что я рассылал резюме направо и налево. В конце концов, моей кандидатурой заинтересовалась, пожалуй самая крупная компания их тех, в которых я успел уже засветиться.

    В ходе телефонного интервью мы определились с позицией, на которую я буду претендовать (я подавал сразу на несколько вакансий), с ближайшим ко мне офисом (вакансия была открыта в Нью-Йорке, но им, в принципе, все равно - работа будет и в Сан-Франциско), поговорили о моем прошлом опыте работы, образовании, задали парочку контрольных вопросов из списка на сайте Портнова (спасибо, Михаил!) и обещали прислать три теста.



    Первый тест (навыки редактирования переводов и знание юридической терминологии) был рассчитан на 1 час - я легко уложился в 45 минут. Вчера меня поздравили с успешным проходением теста и пообещали прислать второй завтра.

    Собственно, завтра ожидается продолжение.

    * Михаил, наверное, даже не подозревает, скольким людям помогли его труды!

    Experts say multitasking can cause you to lose 10 IQ points. Some of us have 10 points to lose. And some of us don't.

  2. Эти 9 пользователи сказали Спасибо PAYX за это сообщение::

    diklish (12.03.2011), Duremar (14.11.2010), Jalla (12.11.2010), Krysia (12.11.2010), LUCKY_BEGGAR (12.11.2010), nickson03 (12.11.2010), Philip_R (24.01.2011), Renat_M (15.12.2010), Просто Магбет (27.02.2011)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #2
    Резидент
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Sacramento
    Возраст
    32
    Сообщений
    145
    Спасибо
    89
    Сказали 120 раз в 35 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Второй тест выполнен! Я чуть-чуть не уложился в отведенное время (текст оказался слишком велик!), но, как говорится, "лучше поздно, чем никогда".

    Feedback ожидается на следующей неделе. Ждем!
    Experts say multitasking can cause you to lose 10 IQ points. Some of us have 10 points to lose. And some of us don't.

  5. Эти 2 пользователи сказали Спасибо PAYX за это сообщение::

    Duremar (14.11.2010), Renat_M (15.12.2010)

  6. #3
    Резидент
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Sacramento
    Возраст
    32
    Сообщений
    145
    Спасибо
    89
    Сказали 120 раз в 35 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    За прошедшие пару недель наметился некоторый прогресс в этом воистину марафонском найме на работу.

    Итак, обо всем по порядку. Где-то через неделю после отправки второго теста, наконец, последовал ответ. Я наломал немного дровишек (что неудивительно, учитывая габариты теста), но все-таки прошел.

    Третий тест (вернее, парочка тестов) был призван проверить мои познания в английском и внимание к деталям. Уже на следующее утро выяснилось, что я набрал проходные баллы, но меня вежливо попросили немного подретушировать содеянное. Не ощущая на себе временной пресс, я еще раз прошелся по текстам и выслал их повторно.

    И вот оно, свершилось! Не далее как сегодня меня в очередной раз поздравили и пообещали завтра в час дня устроить полномасштабное интервью по телефону. Во вложении я обнаружил Employment Application, Position Summary и... собственное резюме, впихнутое на одну страницу Ворда. Также мне предлагается поразмышлять о своих сильных/слабых сторонах, достижения и карьерных целях, чтобы потом завтра все это выдать. Наконец, мне следует подготовить несколько собственных вопросов.

    - Как вы думаете, какие вопросы следует, а какие не следует задавать на интервью (я ведь совсем свеженький, в конце концов)?
    - Что следует указать в графе Desired Salary? Годовую или почасовую оплату? (Как мне заметила менеджер по персоналу, на такой позиции обычно получают "до 40 штук").
    - Как вообще в Штатах высчитывается чистая зарплата? Эта цифра до или после налогов? Если до, то как высчитать чистую?
    - Уместен ли вопрос о дресс-коде на интервью или, в случае офисной работы, это очевидно?

    P.S. Надо бы мне связаться со своим бывшим начальником в России. Мы ведь как-то сотрудничали с этой компанией.
    Experts say multitasking can cause you to lose 10 IQ points. Some of us have 10 points to lose. And some of us don't.

  7. #4
    Модератор Аватар для Mikhail Portnov
    Регистрация
    24.01.2006
    Адрес
    Mountain View - Silicon Valley, CA
    Возраст
    61
    Сообщений
    7,459
    Записей в дневнике
    15
    Спасибо
    717
    Сказали 91,704 раз в 3,802 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Цитата Сообщение от PAYX Посмотреть сообщение
    - Что следует указать в графе Desired Salary? Годовую или почасовую оплату? (Как мне заметила менеджер по персоналу, на такой позиции обычно получают "до 40 штук").
    Negotiable

    Цитата Сообщение от PAYX Посмотреть сообщение
    - Как вообще в Штатах высчитывается чистая зарплата? Эта цифра до или после налогов? Если до, то как высчитать чистую?
    Вам дают зарплату ДО налогов. Чистая вычисляется по некоторым правилам, которые для Вас не имеют сейчас вообще никакого значения. Возьмете сколько дадут, освоитесь, начнете искать больше.

    Цитата Сообщение от PAYX Посмотреть сообщение
    Уместен ли вопрос о дресс-коде на интервью или, в случае офисной работы, это очевидно?
    Это не очевидно, но Вы увидите своими глазами, когда придете в офис.

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Mikhail Portnov за этот пост:

    PAYX (01.12.2010)

  9. #5
    Резидент
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Sacramento
    Возраст
    32
    Сообщений
    145
    Спасибо
    89
    Сказали 120 раз в 35 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Спасибо за ценные советы!

    С интервью же получилась довольно веселая история. Как я уже писал, сеанс связи был назначен на час дня. В 7 часов утра меня будет телефонный звонок из Нью-Йорка. Оказывается, они просто напутали с часовыми поясами (вместо того чтобы прибавить 3 часа к PST, они отняли 3 часа, получив 10 утра, которые в ходе дальнейших метаморфоз, превратились в 10 AM EST. Во как!)

    Мой сонный голос (мозг еще спал) попросил перезвонить в назначенное время, час дня. И что вы думаете? в 10 утра (1 PM по-восточному) снова звонок! В это время я как раз уселся, чтобы как следует подготовиться к ответам на вопросы, составить список своих вопросов и причесать свои мысли. Пришлось действовать экспромтом. Разговор проходил на русском с менеджером проектов, отвечающим за русское направление. Я вкратце рассказал о своей прошлой работе, образовании, владении английским, возможности переезда поближе к СФ и т.д. В своих вопросах постарался разузнать побольше о специфике работы, используемом софте, коллективе, распределении сфер ответственности, офисе в СФ. Это то, что пришло в голову на ходу.

    Теперь моя задача заполнить Employment Application и начать подыскивать жилье в Бей Эрии.

    При заполнении заявы тут же возникло несколько вопросов:

    1. References. Я только что связывался со своим бывшим директором в России и попросил его выступить в качестве рекомендателя, если возникнет такая необходимость. Но проблема в том, что там нужно указать целых 4(!) референса! Откуда мне их взять, если я работал только в одной компании? С другой стороны, они берут на работу и вчерашних студентов, у которых нет professional references.

    2. Посчитал свою русскую годовую зарплату в долларах и долго валялся под столом. У работодателя вполне может сложиться впечатление, что этот парень работал за еду. Но что делать, такова жизнь, вернее, симуляция жизни.

    3. Во всех учреждениях, которые нужно указать (компании, учебные заведения), есть графа Address. Следует ли указывать полный почтовый адрес или можно ограничиться скупыми St Petersburg, Russia?

    Друзья, я очень рассчитываю на ваши ответы, потому что заява требует отправки в ближайшие время!
    Experts say multitasking can cause you to lose 10 IQ points. Some of us have 10 points to lose. And some of us don't.

  10. #6
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,347
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,065
    Сказали 10,338 раз в 4,925 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Цитата Сообщение от PAYX Посмотреть сообщение
    1. References. Я только что связывался со своим бывшим директором в России и попросил его выступить в качестве рекомендателя, если возникнет такая необходимость. Но проблема в том, что там нужно указать целых 4(!) референса! Откуда мне их взять, если я работал только в одной компании? С другой стороны, они берут на работу и вчерашних студентов, у которых нет professional references.
    Возьмите референсы от директора и от менеджера. Уже два. Может, есть еще кто-то из коллег. Три. Может, 3 хватит.

    Во всех учреждениях, которые нужно указать (компании, учебные заведения), есть графа Address. Следует ли указывать полный почтовый адрес или можно ограничиться скупыми St Petersburg, Russia?
    Укажите полный адрес. Вопросов меньше будет. Employment Application обычно требует более детальные ответы в отличие от CV/резюме.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    PAYX (01.12.2010)

  12. #7
    Гражданин
    Регистрация
    12.04.2010
    Возраст
    62
    Сообщений
    2,052
    Спасибо
    10
    Сказали 1,135 раз в 729 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Не имеются в виду только референсы с последнего места работы. Можно с разных работ, можно от клиентов, с кем работали.
    Я встречался и с тем, что просили несколько профессиональных референсов и несколько personal.

    С указанием русской зарплаты укажите в примечании, что она несравнима с системой оплаты в США. У меня прокатывало такое, это понимают.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо Xchanger за этот пост:

    PAYX (01.12.2010)

  14. #8
    Резидент
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Sacramento
    Возраст
    32
    Сообщений
    145
    Спасибо
    89
    Сказали 120 раз в 35 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Цитата Сообщение от Xchanger Посмотреть сообщение
    Не имеются в виду только референсы с последнего места работы. Можно с разных работ, можно от клиентов, с кем работали.
    В заявке указано:

    Please list four professional references
    К сожалению, я не могу предоставить референсов-клиентов, поскольку на своей позиции не имел с ними прямого контакта. Сейчас я больше склоняюсь к тому, чтобы представить одного рекомендателя (в лице моего прежнего гендиректора). Или, по совету Юлик, попробовать прицепить к нему еще кого-нибудь из бывших сотрудников.
    Experts say multitasking can cause you to lose 10 IQ points. Some of us have 10 points to lose. And some of us don't.

  15. #9
    Гражданин
    Регистрация
    12.04.2010
    Возраст
    62
    Сообщений
    2,052
    Спасибо
    10
    Сказали 1,135 раз в 729 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Конечно прицепите. Если сможете, то чтобы были все четыре. Работали же наверное не с меньшим количеством людей.
    Всегда есть шанс, что без требуемого количества указанных рекомендателей аппликейшн может быть отвергнута чисто формально. И совсем не означает, что обязательно будут беседовать со всеми, или даже с кем-то одним.

  16. #10
    Резидент
    Регистрация
    07.10.2009
    Адрес
    Sacramento
    Возраст
    32
    Сообщений
    145
    Спасибо
    89
    Сказали 120 раз в 35 постах

    Re: Поиск работы в сфере Localization

    Booking.com
    День 36-й.

    Ура!!! Сегодня чудесный день несмотря на отвратительную погоду в Сакраменто! Мне наконец-то позвонили из Нью-Йорка, поздравили с успешным прохождением телефонного интервью и... пригласили на очную ставку! Финал этой многодневной эпопеи должен состояться в понедельник в Сан-Франциско.

    Я вот сижу и думаю: что еще они желают от меня услышать? Мои профессиональные качества были раскрыты в ходе многочисленных испытаний и интервью. Может, настал черед личных качеств? Они желают посмотреть, что из себя представляет человек "вживую", который будет делить с ними офисное пространство? Или стоит ожидать каких-нибудь заковыристых вопросов типа "Кем вы себя видете через 18 лет и 3,5 месяца?"

    Учитывая тот факт, что это мое первое интервью, я с удовольствием выслушаю ваши советы, рекомендации и напутствия!

    P.S. Какие документы мне лучше захватить с собой? SSN, грин-карту, дипломы?
    Experts say multitasking can cause you to lose 10 IQ points. Some of us have 10 points to lose. And some of us don't.

  17. Эти пользователи сказали Спасибо PAYX за этот пост:

    KoLoB (09.12.2010)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook