Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 12

Тема: Помогите скорректировать резюме, плиз

  1. #1
    Резидент Аватар для Trixi
    Регистрация
    21.06.2010
    Адрес
    Washington
    Возраст
    32
    Сообщений
    126
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    935
    Сказали 208 раз в 42 постах

    Вопрос Помогите скорректировать резюме, плиз

    Anton Mikhaylov

    Objective

    I am seeking an full-time position in the field of Web/Software Development. Work visa is required.
    Technical skills

    Languages
    Proficient in: Delphi, PHP, Javascript
    Familiar with: [V]Basic, C++, C#
    Software & Technologies
    Database: MySQL, Oracle and Microsoft SQL Server
    Platforms: Microsoft Windows and Linux
    Other: Adobe Photoshop, Corel DRAW, G.I.M.P., Microsoft Visual Studio, Delphi, Netbeans IDE
    Experience

    Freelance Web Developer
    Feb 2010 – Present



    Developing web sites and applications for various companies, substantially as a temporary hired person.

    Software Engineer
    Sep 2008 – Feb 2010

    Open Company “Restoran “Buket Chuvashii” - Cheboksary, Chuvashia
    Participated in the automation of six shops working on the trading system "Supermag-2000" and Oracle 9. Was administrating servers running Windows Server 2003 and Linux, was administrating networks connecting twelve remote points with ADSL/Ethernet routers. Maintained the trading equipment.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    database administration
    user support
    Personal achievements:
    specific database software development
    improved Delphi programming skills

    System Administrator
    Feb 2008 – Sep 2008

    Bananamama Kazan Ltd. - Cheboksary, Chuvashia
    Was administrating servers running Windows Server 2003, was administrating local network with WiFi, was administrating MS SQL database. Maintained Linux installed on POS-terminals.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    database administration
    user support
    Personal achievements:
    basics of MS SQL administration
    Linux administration

    Software Engineer
    Apr 2007 – Feb 2008

    “Antey service” company – Cheboksary, Chuvashia
    Developed and kept supporting web site http://www.anteyservis.ru/ for a company specialized on photo printing and souvenir production. Developed photo ordering software. Was administrating servers running Windows Server 2003 and FreeBSD, was administrating networks connecting multiple remote points with ADSL/Ethernet routers.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    user support
    web development
    software development
    Personal achievements:
    FreeBSD administration
    PHP and javascript
    improved Delphi programming skills

    Software Engineer
    Sep 2004 – Mar 2007

    ZAO “TPK “Beriozka” - Cheboksary, Chuvashia
    Participated in the automation of six shops working on the trading system "Supermag-2000" and Oracle 8. Was administrating servers running Windows Server 2000/2003, was administrating networks connecting eight remote points with shDSL/ADSL/Ethernet routers. Setting up and adjusting the trading equipment (barcode scanners, barcode printers, electronic scales, POS-terminals, data collection terminals) was also my job.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    database administration
    user support
    Personal achievements:
    basics of Oracle Database administration
    basics of network routing on ADSL/Ethernet
    specific database software development

    Freelance Work


    http://www.anteyservis.ru/ – 2010 (complete remake)
    Created a website and desktop application for company specialized on photo printing and souvenir production.
    PHP, Javascript, Delphi. Site and application allows users to create photo galleries with ability to print them on companies' equipment. Souvenir ordering is also is a key feature of this site. AJAX used almost anywhere – from registering/authorizing a user to file uploading. jQuery makes web site dynamic and easy in use. Administrators have an abilities to see statistics on visits and server loads, to control users and galleries, to do mailing, to post/edit news, etc.
    http://www.dsk.romana.ru/ – 2009
    Developed website using provided templates and designs.
    PHP and Javascript were used. Administrative panel with AJAX allows administrator to: add/modify/delete news and products; manage offices and partners lists. WYSIWYG editor allows to create stylish and interactive news and static pages.
    “Etalon” audit software (No link available. Internal use only.) – 2008
    Designed and created web application for “Etalon audit company”. The objective is to simplify auditors' work by creating instruments to conclude and guide contracts, to evaluate audition objects' price and to collect and structure information about the real estate market.
    PHP and Javascript were used. User roles implemented to match company's staffing structure. Access to contracts and statistics is granted to specific user groups only. Unit managers are endowed with special credentials, allowing them to sign contracts and manage their department's employees. Reports and contracts are generating from RTF templates on server.
    http://www.tehnokrat.org/ – 2008
    Designed and created a website for company specialized on audio/video systems and home theaters.
    PHP, Javascript and Flash were used. Administrative panel with AJAX provides some statistics and gives full control of the website: WYSIWYG editor for static pages and manufacturers list; image gallery with AJAX upload; access control to separate pages and full website.
    Education

    Chuvash State University
    Fall 2001 – Spring 2006

    Cheboksary, Chuvashia
    B.S., Computer Science
    September 2001 – May 2006

    This discipline explained me the functions of algorithms, data structures, computer organization and architecture in the programming process; while selecting the appropriate numerical computation techniques, operating systems, and programming language for specific development requirements and constraints.
    CERTIFICATES & ACHIEVEMNTS

    Master Web Design Concepts Certificate
    June 2010
    Brainbench

    Demonstrates a clear understanding of many advanced concepts within this topic. Appears capable of mentoring others on most projects in this area.
    Strengths:
    DOM Scripting (Javascript)
    Accessibility
    Web Usability
    CSS Knowledge


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент Аватар для Trixi
    Регистрация
    21.06.2010
    Адрес
    Washington
    Возраст
    32
    Сообщений
    126
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    935
    Сказали 208 раз в 42 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    По-моему, слишком длинно и громоздко. Но рука не берет что-то из него вычеркнуть Поэтому и обращаюсь к Вам!

  4. #3
    Гражданин Аватар для taemdam
    Регистрация
    11.08.2009
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    28
    Сообщений
    1,719
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    265
    Сказали 436 раз в 297 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Не понятно зачем Вы указываете СТОЛЬКО мест работы, где к вебдеву Вы имели в лучшем случае косвенное отношение.
    Имхо, если есть достаточные знания, то Вам легче будет найти визу сисадмином. Для вебдевелопера резюме слабое.
    Кстати, у Вас образование какое?

  5. Эти пользователи сказали Спасибо taemdam за этот пост:

    Trixi (01.07.2010)

  6. #4
    Резидент Аватар для Trixi
    Регистрация
    21.06.2010
    Адрес
    Washington
    Возраст
    32
    Сообщений
    126
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    935
    Сказали 208 раз в 42 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Цитата Сообщение от taemdam Посмотреть сообщение
    Не понятно зачем Вы указываете СТОЛЬКО мест работы, где к вебдеву Вы имели в лучшем случае косвенное отношение.
    Имхо, если есть достаточные знания, то Вам легче будет найти визу сисадмином. Для вебдевелопера резюме слабое.
    Кстати, у Вас образование какое?
    Спасибо за комментарий! Резюме общее. Естественно оно будет редактироваться в зависимости от должности на которую будем претендовать. Знаний для сисадмина достаточно и не исключается работа именно им. Но направление веб девелопер - наиболее желаемо и интересно.
    Может посоветуете, что оставить, а что - убрать? Образование - вышка "Вычислительные машины, комплексы, системы и сети"

  7. #5
    Резидент Аватар для Trixi
    Регистрация
    21.06.2010
    Адрес
    Washington
    Возраст
    32
    Сообщений
    126
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    935
    Сказали 208 раз в 42 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Немного подправили:

    Objective

    I am seeking an full-time position in the field of Web Development. Work visa is required.
    Technical skills

    Languages
    Proficient in: Delphi, PHP, Javascript
    Familiar with: [V]Basic, C++, C#
    Software & Technologies
    Database: MySQL, Oracle and Microsoft SQL Server
    Platforms: Microsoft Windows and Linux
    Other: Adobe Photoshop, Corel DRAW, G.I.M.P., Microsoft Visual Studio, Delphi, Netbeans IDE
    Experience

    Freelance Web Developer
    Feb 2010 – Present

    Developing web sites and applications for various companies, substantially as a temporary hired person.

    Software Engineer
    Sep 2008 – Feb 2010

    Open Company “Restoran “Buket Chuvashii” - Cheboksary, Chuvashia
    Was administrating Oracle 9 databases. Was administrating servers running Windows Server 2003 and Linux. Was administrating networks connecting twelve remote points. Maintained the trading equipment.
    Developed website for "Buket Chuvashii" restaurant. Common information about restaurant and its' employees as well as photo reports, restaurant menu with dish images, news and announces gives visitors all necessary information about prices and ongoing activities.
    Administrators are able to add/modify/delete photo reports, news, menu positions and announces via comfortable administration interface which is powered by AJAX. Some statistics about visitors' browsers and locations is also available.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    database administration
    user support
    Personal achievements:
    specific database software development
    improved Delphi programming skills

    System Administrator
    Feb 2008 – Sep 2008

    Bananamama Kazan Ltd. - Cheboksary, Chuvashia
    Was administrating servers running Windows Server 2003, was administrating local network with WiFi, was administrating MS SQL database. Maintained Linux installed on POS-terminals.
    During my work at this position, developed intranet corporate web site destined to improve employees' communication from all over the country. Bulleting board, corporate newsletter, photo galleries and some social functions were allowing employees to feel corporate spirit, share their achievements, resolve emerging problems and submit feedback and suggestions to the administration.
    Website was running on Windows Server 2003 with MySQL, Apache and PHP.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    database administration
    user support
    Personal achievements:
    basics of MS SQL administration
    Linux administration

    Software Engineer
    Apr 2007 – Feb 2008

    “Antey service” company – Cheboksary, Chuvashia
    Developed and kept supporting web site http://www.anteyservis.ru/ for a company specialized on photo printing and souvenir production. Developed photo ordering software. Was administrating servers running Windows Server 2003 and FreeBSD.
    The main function of the site is to store and order photo prints of registered users. Application called 'PHOTO Express' is allowing users to order photo prints without necessity of uploading their photos to website galleries - images upload direct to the printing lab.
    Website was running on FreeBSD server with MySQL, Apache and PHP. Javascript was used to build navigation menus and validate form input.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    user support
    web development
    software development
    Personal achievements:
    FreeBSD administration
    improved PHP and javascript skills
    improved Delphi programming skills

    Software Engineer
    Sep 2004 – Mar 2007

    ZAO “TPK “Beriozka” - Cheboksary, Chuvashia
    Was administrating Oracle 8 databases. Was administrating servers running Windows Server 2000/2003 and FreeBSD 4.0. Network administration was also my job. Developed intranet website to improve internal communications and tech support.
    Intranet website brings departments' communication to a new level providing easy and convenient way to interact employers between each other. Troubleshooting ticket system allows users to inform the IT department on emerging issues and track their resolution.
    Website was running on FreeBSD server with MySQL, Apache and PHP. Sendmail was used to send e-mails to IT specialists' mobile phones.

    Core responsibilities:
    system administration
    network administration
    database administration
    user support
    Personal achievements:
    basics of Oracle Database administration
    basics of network routing on ADSL/Ethernet
    specific database software development
    PHP and javascript

    Freelance Work


    http://www.anteyservis.ru/ – 2010 (complete remake)
    Created a website and desktop application for company specialized on photo printing and souvenir production.
    PHP, Javascript, Delphi. Site and application allows users to create photo galleries with ability to print them on companies' equipment. Souvenir ordering is also is a key feature of this site. AJAX used almost anywhere – from registering/authorizing a user to file uploading. jQuery makes web site dynamic and easy in use. Administrators have an abilities to see statistics on visits and server loads, to control users and galleries, to do mailing, to post/edit news, etc.
    http://www.dsk.romana.ru/ – 2009
    Developed website using provided templates and designs.
    PHP and Javascript were used. Administrative panel with AJAX allows administrator to: add/modify/delete news and products; manage offices and partners lists. WYSIWYG editor allows to create stylish and interactive news and static pages.
    “Etalon” audit software (No link available. Internal use only.) – 2008
    Designed and created web application for “Etalon audit company”. The objective is to simplify auditors' work by creating instruments to conclude and guide contracts, to evaluate audition objects' price and to collect and structure information about the real estate market.
    PHP and Javascript were used. User roles implemented to match company's staffing structure. Access to contracts and statistics is granted to specific user groups only. Unit managers are endowed with special credentials, allowing them to sign contracts and manage their department's employees. Reports and contracts are generating from RTF templates on server.
    http://www.tehnokrat.org/ – 2008
    Designed and created a website for company specialized on audio/video systems and home theaters.
    PHP, Javascript and Flash were used. Administrative panel with AJAX provides some statistics and gives full control of the website: WYSIWYG editor for static pages and manufacturers list; image gallery with AJAX upload; access control to separate pages and full website.
    Education

    Chuvash State University
    Fall 2001 – Spring 2006

    Cheboksary, Chuvashia
    B.S., Computer Science
    September 2001 – May 2006

    This discipline explained me the functions of algorithms, data structures, computer organization and architecture in the programming process; while selecting the appropriate numerical computation techniques, operating systems, and programming language for specific development requirements and constraints.
    CERTIFICATES & ACHIEVEMNTS

    Master Web Design Concepts Certificate
    June 2010
    Brainbench

    Demonstrates a clear understanding of many advanced concepts within this topic. Appears capable of mentoring others on most projects in this area.
    Strengths:
    DOM Scripting (Javascript)
    Accessibility
    Web Usability
    CSS Knowledge

  8. #6
    Резидент Аватар для Trixi
    Регистрация
    21.06.2010
    Адрес
    Washington
    Возраст
    32
    Сообщений
    126
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    935
    Сказали 208 раз в 42 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Ребята! Срочно нужен Ваш совет! Разослали свое резюме и получили первый ответ! Письмо из кадрового агенства. Менеджер написал, что пока он уходит в отпуск, но потом свяжется с нами. Как вы думаете, надо ли написать сейчас ответное письмо? Мол, спасибо за внимание к нашему резюме и за ответ? Или еще что-то написать? Уточнить, что мы из России или перечислить вкратце навыки? И вообще кадровые агенства это гуд? Могут ли они реально помочь в поиске работы иностранным гражданам? Спасибо за ответы!

  9. #7
    Гражданин Аватар для taemdam
    Регистрация
    11.08.2009
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    28
    Сообщений
    1,719
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    265
    Сказали 436 раз в 297 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Хорошо. Давайте сделаем грубо, но полезно.
    Допустим, что я - человек, которому Вы послали свое резюме для того, что бы я Вас нанял. Мои мысли. Без цензуры.

    in the field of Web Development
    Кем конкретно Вы хотите наняться? Девелопером, верстальщиком, тестером, тимлидом?

    Freelance Web Developer
    Feb 2010 – Present

    Developing web sites and applications for various companies, substantially as a temporary hired person.
    В резюме это фигурирует, фактически, как основной опыт девелопера. ПОЧЕМУ ТОЛЬКО 2 СТРОЧКИ????

    Software Engineer
    Лично я не понимаю что это означает, возможно в силу своей тугости. Вы софт разрабатывали? Тогда на чем? Какой софт? Почему об этом нет в описании? Почему в Core responsibilities, которые по моему мнению нужно просто выкинуть (которые же, кстати говоря, постоянно перемежаются с Personal achievements, которые, в свою очередь, меня вообще не интересуют) о софте нет ни слова? Не говоря уже о том, что одни и те же responsibilities Вы описываете 4 раза.
    Везде в описаниях должностей фигурируют обязанности сисадмина, только косвенно задевается вебдев.

    Demonstrates a clear understanding of many advanced concepts within this topic. Appears capable of mentoring others on most projects in this area.
    Strengths:
    DOM Scripting (Javascript)
    Accessibility
    Web Usability
    CSS Knowledge
    Вот это вообще выкиньте. Дайте ссылку на свой брейнбенч профиль, получите заодно еще несколько сертификатов, а то один брейнбенчевский сертификат - бедновато как-то.



    ИТОГ.
    Легче переделать полностью. Сделать максимальный акцент на том, что Вы - вебдев, а не сисадмин. О работе сисадмина написать вскользь, так как значения она большого в данном случае не имеет. Везде выделить как именно Вы относились к вебу, если относились, а также больший акцент сделать на фриланс-проектах. Их описание должно быть не в конце резюме, а в начале, под фриланс-опытом.
    Лучше было, если бы Вы оформили резюме в pdf или doc. Удобней читать и считать будет.


    По поводу рекрутера - он наш или американский? Если наш, то забейте, это максимум бодишоп. Мало верится, что с таким резюме это американский рекрутер.
    Прочитайте статью Михаила Портнова в журнале Компьютерра "Резюме по-американски", если этого еще не сделали.
    Удачи! Все получится

  10. Эти 4 пользователи сказали Спасибо taemdam за это сообщение::

    Becki (22.04.2011), Razgon (05.07.2010), Trixi (05.07.2010), twix (06.07.2010)

  11. #8
    Новичок
    Регистрация
    05.07.2010
    Возраст
    32
    Сообщений
    9
    Спасибо
    5
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Цитата Сообщение от taemdam Посмотреть сообщение
    Хорошо. Давайте сделаем грубо, но полезно.
    Допустим, что я - человек, которому Вы послали свое резюме для того, что бы я Вас нанял. Мои мысли. Без цензуры.
    оке. посмотрим, насколько сильно я накосячил (8

    Кем конкретно Вы хотите наняться? Девелопером, верстальщиком, тестером, тимлидом?
    голый html мне еще в универе приелся, поэтому интереснее всякие труднорешаемые задачи и хитрые алгоритмы. так что разработка логики приложений и динамичных пользовательских интерфейсов для меня стоят на первом месте. но, в случае чего, могу и шаблон сайта накатать из скетча

    В резюме это фигурирует, фактически, как основной опыт девелопера. ПОЧЕМУ ТОЛЬКО 2 СТРОЧКИ????
    неприятный момент. есть подозрение на одну причину, которую я укажу ниже...

    Лично я не понимаю что это означает, возможно в силу своей тугости. Вы софт разрабатывали? Тогда на чем? Какой софт? Почему об этом нет в описании? Почему в Core responsibilities, которые по моему мнению нужно просто выкинуть (которые же, кстати говоря, постоянно перемежаются с Personal achievements, которые, в свою очередь, меня вообще не интересуют) о софте нет ни слова? Не говоря уже о том, что одни и те же responsibilities Вы описываете 4 раза.
    Везде в описаниях должностей фигурируют обязанности сисадмина, только косвенно задевается вебдев.
    софт я тоже разрабатывал, однако он предназначался для своих нужд и расходился лишь в узких кругах. вообще, приходилось быть многоруким сверхчеловеком - выполнять кучу обязанностей, хоть как-то связанных с ИТ.
    дело в том, что для среднестатистического российского работодателя нет разницы между, допустим, Системным Администратором, Сетевым Администратором, Администратором Баз Данных, Программистом или Разработчиком Интерфейсов Пользователя - всех под одну гребенку - Инженер-программист. обидно... да. но поделать с умами начальников ничего нельзя. вообще, в эту должность вкладывается такое понятие как "Эникейщик" - и сервер поднять, и микроволновку починить. попробую поискать более-менее подходящую профессию в англоязычном варианте.


    Вот это вообще выкиньте. Дайте ссылку на свой брейнбенч профиль, получите заодно еще несколько сертификатов, а то один брейнбенчевский сертификат - бедновато как-то.
    мысль о получении дополнительных сертификатов, конечно же есть. однако мне пока не понятен момент с прохождением платных тестов: сколько попыток будет для улучшения результата, надо ли будет доплачивать за получение электронного/бумажного сертификата, будут ли предложены какие-то рекомендации по прохождению и подготовке, и пр. почитаю, выясню, пройду тесты. в общем, Ваша мысль принята на обработку (8


    ИТОГ.
    Легче переделать полностью. Сделать максимальный акцент на том, что Вы - вебдев, а не сисадмин. О работе сисадмина написать вскользь, так как значения она большого в данном случае не имеет. Везде выделить как именно Вы относились к вебу, если относились, а также больший акцент сделать на фриланс-проектах. Их описание должно быть не в конце резюме, а в начале, под фриланс-опытом.
    подкрались к основной, как мне кажется, причине моего фейла: неудачный шаблон для резюме. он идеально подошел бы для российских условий, но в америке, как я понял, принципы и методы составления резюме совершенно иные. в этом плане придется как следует погуглить, ознакомиться не с одним десятком резюме граждан США, чтобы составить наиболее полную картину... а потом раскроить это резюме на красно-белые полосы, и сшить из них новое.
    никто, ведь, и не думал, что резюме будет идеальным с первого раза? (:

    Лучше было, если бы Вы оформили резюме в pdf или doc. Удобней читать и считать будет.
    резюме имеется в двух вариантах: .odf и .doc. в .pdf конвертнуть тоже не проблема.

    По поводу рекрутера - он наш или американский? Если наш, то забейте, это максимум бодишоп. Мало верится, что с таким резюме это американский рекрутер.
    рекрутер американский. ответ просто был автоматическим. было еще несколько ответов в духе "Ваше резюме принято на обработку", но к ним я не отношусь серьезно.

    Прочитайте статью Михаила Портнова в журнале Компьютерра "Резюме по-американски", если этого еще не сделали.
    увы, не сделал. может, это мой промах... почитаю, спасибо.

    Удачи! Все получится
    вселяет надежду. спасибо. (8

  12. Эти пользователи сказали Спасибо twix за этот пост:

    Trixi (06.07.2010)

  13. #9
    Новичок
    Регистрация
    05.07.2010
    Возраст
    32
    Сообщений
    9
    Спасибо
    5
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    переписал резюме. постарался учесть Ваши, taemdam, комментарии и информацию, почерпнутую из рекомандованной Вами статьи.
    вот что получилось: Web Developer resume.doc

  14. #10
    Резидент Аватар для Gruffalo
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    United Kingdom
    Сообщений
    52
    Спасибо
    19
    Сказали 40 раз в 21 постах

    Re: Помогите скорректировать резюме, плиз

    Booking.com
    Цитата Сообщение от twix Посмотреть сообщение
    переписал резюме. постарался учесть Ваши, taemdam, комментарии и информацию, почерпнутую из рекомандованной Вами статьи.
    вот что получилось: Web Developer resume.doc
    Если на вскидку, то первое, что бросается в глаза - это отсутствие телефона для связи. Полное имя, почтовый индекс и номер квартиры, конечно, порадуют различных любитилей стянуть чужой айди, а вот телефона по которому рекрутер в случае интереса сразу бы позвонил - нет. Купите внешний номер в скайпе и укажите его как контактный.

    Саммари на мой взгляд, перегружено, плюс вот такие обороты "Understand Model-View-Controller design pattern. Have rich experience with jQuery and CodeIgniter MVC framework".

    В английском так не напишут, лучше уж как-то "A good understanding of the MVC design pattern with strong competencies in jQuery/CodeIgniter MVC framework".

    Удачи!

  15. Эти пользователи сказали Спасибо Gruffalo за этот пост:

    twix (06.07.2010)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook