Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Кто больше востребован?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    11.07.2009
    Сообщений
    17
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос Кто больше востребован?

    Всем добрый день! Пишу здесь впервые, хотя многое на форуме уже изучила.Очень хочу уехать на ПМЖ в США (как я к этому пришла и каковы мои личные причины, к данной теме не относится ). Планирую, если все будет нормально, для начала участвовать в лотерее грин-кард, но хотелось бы заранее выяснить, какие профессии из того, что я перечислю ниже, более востребованы.
    Немного о себе: 25 лет, молодой целеустремленный переводчик (англ, исп, арабский - перевожу со словарем). Работаю в бюро переводов, занимаюсь там переводами документов любой сложности, нотариально заверенных, договоров, писем, статей и т.п. Говорить на языке также не составляет проблем. Реально ли устроиться в translating agency или freelance?
    Далее. Для общего развития, и учитывая, что в Штатах весьма ценятся компьютерщики всех мастей, планирую в ближайшее время пойти на курсы либо "Web-маркетинга и поисковой оптимизации (SEO)", либо "Тестировщик Программного Обеспечения" с последующим трудоустройством пока в Москве. Больше лично меня интересует первое, но окончательный выбор будет, конечно, зависеть от того, что более востребовано в США.

    Заранее всех благодарю за любые ответы по теме.



    Последний раз редактировалось Stellaa; 12.07.2009 в 03:57.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для Americanka
    Регистрация
    13.02.2006
    Адрес
    Washington, DC
    Сообщений
    399
    Спасибо
    6
    Сказали 92 раз в 64 постах

    Re: Кто больше востребован?

    Переводчиком с какого на какой язык вы хотите устроиться в Америке? Вы указали, что знаете английский и испанский, так здесь почти вся страна говорит на них. Русский здесь мало кого интересует, хотя зависит от региона проживания.

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    11.07.2009
    Сообщений
    17
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Кто больше востребован?

    То есть вы хотите сказать, что профессиональными письменными переводами может заниматься вся страна? Поиск мне выдал много специализированных бюро в Штатах занимающихся переводами, как и у нас. Переводить могу с любого на любой язык в рамках англ-исп-рус.

  5. #4
    Гражданин Аватар для Julles
    Регистрация
    12.05.2008
    Адрес
    Silicon Valley, CA
    Возраст
    33
    Сообщений
    1,877
    Записей в дневнике
    113
    Спасибо
    536
    Сказали 1,336 раз в 635 постах

    Re: Кто больше востребован?

    Профессионально заниматься может не вся страна, конечно, но как правило профессионализм местного и приезжего - отличается. У нас все документы, ориентированные на экспатов, вычитывали экспаты же. Потому что профессионализма переводчика, закончившего московский ВУЗ, не хватает для "идеального" перевода, необходимого американцу.
    Но если вы будете иметь дело только с юридическими документами, то там все проще.

    Что касается SEO и тестирования, мне кажется, что у второго спрос на специалистов выше. SEO-рынок сейчас консолидируется, уже намного меньше в этой области "фрилансеров", в основном остаются агентства. Захотите ли вы работать в агентстве - вопрос. Там своя специфика. Но можете на monster.com сравнить количество вакансий по "tester" и "SEO", как-то так.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Julles за этот пост:

    Stellaa (14.07.2009)

  7. #5
    Новичок
    Регистрация
    11.07.2009
    Сообщений
    17
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Кто больше востребован?

    Booking.com
    Спасибо за ответ. Для начала (если все вообще сложится удачно и я переберусь в Штаты) никакого труда мне не составит переводить даже исключительно стандартные юридические тексты. Это в любом случае лучше "мытья туалетов". Опять же работа в агентстве или фриланс на начальном этапе тоже никакого значения не имеет - главное ведь сначала "закрепиться" и освоиться. Думаю, что тестирование все же проще освоить, оно не настолько комплексно и всеобъемлюще как SEO. А там уж и дальше можно развиваться. Эх, мечты-мечты...

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

переводчик какого языка востребованы в сша

кто востребован тестер или сео

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook