Здравствуйте!
Я - студентка 5 курса факультета иностранных языков Пед. Университета (Саратов). Через 1 месяц получу диплом. Основной язык-немецкий, второй-английский. Помимо этого, получу диплом переводчика (выдан тем же ВУЗом).
Подскажите, пожалуйста, есть ли у меня шансы устроиться в США учителем или переводчиком?
Заранее большое спасибо всем ответившим!
есть, конечно. Шансы - они всегда есть.
Моя подруга приехала по ДВ именно с вашим набором несколько лет назад. Работает в немецкой компании, говорит по-немецки почти весь день. Но она и не хотела устраиваться переводчиком или учителем.
[Lucy], расскажите, пожалуйста, подробнее. 
Ваша подруга заканчивала какое-то дополнительное образование уже в США или было действительно достаточно диплома ин.яза, чтобы устроиться на работу? В качестве кого она работает в этой компании?
Lucy, большое спасибо за ответ!!
Положа руку на сердце, я полный профан по части устройства на работу за рубеж. Не могли бы Вы мне посоветовать, с чего следует начать в моём поиске. В принципе, я не строю грандиозных планов о том, чтобы устроиться работать переводчиком сразу после выпуска, понимаю, что даже в нашей стране, работодатели без особого энтузиазма принимают без опыта.
У моей подруги в США знакомая открывает ресторан. Больше из знакомых у нас там никого нет, но есть огромное желание работать и зарабатывать пусть даже в начале не по профессии.
Заранее благодарю.
На своем опыте расскажу:
на подобные позиции ищут людей, родившихся и выросших в Германии. В любом случае, на какой-то стадии интервью Вам придется разговаривать с носителем языка. Так как без акцента Вы вряд ли разговариваете, то вряд ли Вас возьмут на подобную работу.
Но как дополнение к основной работе знание немецкого языка очень и очень приветствуется. Хотя, находясь в Америке, если не будете общаться с немцами - немецкий разговорный забудется в течение года-двух. Ето в лучшем случае- когда Вы имеете хорошую языковую практику и жили-общались с носителями.
Тут мечты идут немного вразрез с реальностью. 
нет, она не переучивалась и не доучивалась. Работает она в качестве [Logistics Manager].
Вам нужно спросить Михаила Портнова. Боюсь, что у меня нет достаточного опыта устройства на работу…
Спасибо за оперативный ответ!
Я знаю одну женщину, которая поехала работать учителем (музыки или биологии, не помню) на Аляску. Там ей и гринкарту справили через какое-то время. В школах чтобы получить работу не нужно быть носителем языка. Я вижу полно индусов и русских, работающих преподавателями английского. Говорят с акцентом, но это не мешает им получить работу.