Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 14

Тема: Помогите перевести специализацию.

  1. #1
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.09.2008
    Адрес
    ат в зоне действия...
    Сообщений
    478
    Спасибо
    217
    Сказали 169 раз в 67 постах

    Помогите перевести специализацию.

    Думаю запостила в нужный раздел ^-^

    1. Название специализации "Товароведение и организация торговли промышленными товарами" вторую часть перевела как - trade organisation of industrial goods и как перевести товароведение?



    2. Присвоена квалификация - товаровед, тоже не знаю как перевести, может в Америке есть профеcсия, которая является аналогом нашему товароведу?

    _________________________________________________________________

    Обязанности товароведа:
    -Определяет требования к материальным ресурсам, соответствие их качества стандартам, техническим условиям и другим нормативным документам, а также заключенным договорам.
    -Принимает участие в определении соответствия проектов планов материально-технического обеспечения предприятия, учреждения, организации планам производства, в контроле за выполнением договорных обязательств, поступлением и реализацией сырья, материалов, топлива, оборудования и готовой продукции, в подготовке данных для составления претензий на поставки некачественных товарно-материальных ценностей и ответов на претензии заказчиков.
    -Контролирует наличие материальных ресурсов и готовой продукции на складах.
    -Осуществляет связь с поставщиками и потребителями и оформляет документы на отгрузку продукции.
    -Участвует в разработке и внедрении стандартов организации по материально-техническому обеспечению, сбыту, контролю качества продукции, организации транспортировки и хранения сырья, материалов, топлива, оборудования и готовых изделий.
    -Ведет оперативный учет поступления и реализации товарно-материальных ценностей, контролирует своевременность отгрузки возвратной тары, в необходимых случаях ведет розыск непоступивших грузов.
    -Участвует в проведении инвентаризаций, изучает причины образования излишних сверхнормативных материальных ресурсов и неликвидов, принимает меры по их реализации.
    Осуществляет контроль за соблюдением правил хранения товарно-материальных ценностей на складах, подготовкой готовых изделий к отправке потребителям, оформляет необходимые документы, связанные с поставкой и реализацией продукции, составляет отчетность по установленным формам


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    33,649
    Спасибо
    1,904
    Сказали 11,432 раз в 7,663 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    1. Название специализации "Товароведение и организация торговли промышленными товарами" вторую часть перевела как - trade organisation of industrial goods и как перевести товароведение?
    у меня мама тоже товароведом была, так что (не слишком мороча себе голову), я перевела это как [Management and Trade of Industrial Goods]

    2. Присвоена квалификация - товаровед, тоже не знаю как перевести, может в Америке есть профеcсия, которая является аналогом нашему товароведу?
    [and was awarded the degree of Bachelor of Science in Management and Trade.]
    23 годa в США and counting!

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    L.M.F.A.O. (02.06.2009)

  5. #3
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.09.2008
    Адрес
    ат в зоне действия...
    Сообщений
    478
    Спасибо
    217
    Сказали 169 раз в 67 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    мы пробовали смотреть на onet и запутались, там много было связанно с Managers

    Lucy, Спасибо! так и запишим)

  6. #4
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.09.2008
    Адрес
    ат в зоне действия...
    Сообщений
    478
    Спасибо
    217
    Сказали 169 раз в 67 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    "Российский государственный торгово-экономический университет"
    перевести как
    "Russian state trade economic university" or "Russian state trade and economic university" or ?

  7. #5
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    Цитата Сообщение от Karlusha Посмотреть сообщение
    "Российский государственный торгово-экономический университет"
    перевести как
    "Russian state trade economic university" or "Russian state trade and economic university" or ?

    На сайте Вашего университета:
    RUSSIAN STATE UNIVERSITY OF TRADE AND ECONOMICS (RSUTE)

  8. Эти пользователи сказали Спасибо kopusha27 за этот пост:

    L.M.F.A.O. (02.06.2009)

  9. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.09.2008
    Адрес
    ат в зоне действия...
    Сообщений
    478
    Спасибо
    217
    Сказали 169 раз в 67 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    какой ужас, я неудасужилась на сайт университета зайти

    kopusha27, Спасибо!

  10. #7
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.09.2008
    Адрес
    ат в зоне действия...
    Сообщений
    478
    Спасибо
    217
    Сказали 169 раз в 67 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    Филиал унивеститета в том городе где заканчивала уже закрыт. Что же мне тогда писать в п. 6 b) и 33 где нужно указать адрес университета?
    Может адрес главного филиала или N/A

  11. #8
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    33,649
    Спасибо
    1,904
    Сказали 11,432 раз в 7,663 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    по-моему, мы указывали только город и страну, так как самого универа нет на свете уже лет 20.
    23 годa в США and counting!

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    L.M.F.A.O. (03.06.2009)

  13. #9
    Постоянный резидент
    Регистрация
    11.09.2008
    Адрес
    ат в зоне действия...
    Сообщений
    478
    Спасибо
    217
    Сказали 169 раз в 67 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    Звонили в Хабаровск сказали, что и школа уже закрыта.
    Писать буду только город и страну и последние вопросы на которые я надеюсь Lusy мне подскажет как быть:

    1. Обязательно ли дописывать, что заведение было реорганизовано и в каком году (1998году)?
    2. А никаких подозрений не будет, если я не указываю полный адрес?

  14. #10
    Резидент Аватар для Oksanaz
    Регистрация
    31.05.2009
    Адрес
    USA
    Сообщений
    113
    Спасибо
    50
    Сказали 49 раз в 27 постах

    Re: Помогите перевести специализацию.

    Booking.com
    У меня тоже специализация "Товароведение и организация торговли промышленными товарами", специальность - товаровед. Вот, думаю, что похоже, что товароведение и управление качеством - одно и то же (не уверена т.к. сама этот предмет не изучала.. заполняю доки для мамы). Если одно и тоже, то мой вариант перевода - quality control and trade of industrial goods. Пойдет так или нет?

    Университет у нас тоже как у вас.. заканчивали хабаровский техникум советской торговли.. насколько я понимаю, это РГТЭУ и есть.. обязательно ли указывать новое название? неужели будут проверять?..

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook