Страница 1 из 6 1 2 3 4 5 6 Последняя
Показано с 1 по 10 из 60
Like Tree35Likes

Тема: Ru[E]nglish

  1. #1
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    218
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    226
    Сказали 659 раз в 85 постах

    Ru[E]nglish

    Накину. Сегодня задал носителю языка вопрос: "Какие речевые ошибки в английской речи характерны для рускоговорящих?"
    Первый ответ был - двойное will в конструкциях "if .. will" - If we will go to the cinema, we will buy popcorn.

    Fiafan likes this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,773
    Спасибо
    1,699
    Сказали 2,314 раз в 1,061 постах

    Re: Ru[E]nglish

    А как правильно-то?

  4. #3
    Гражданин Аватар для Partner
    Регистрация
    15.01.2007
    Адрес
    California
    Сообщений
    17,743
    Спасибо
    478
    Сказали 7,644 раз в 4,402 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    А как правильно-то?
    После if will не употребляется.
    If we go to the cinema, we will buy popcorn.
    TAK likes this.

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Partner за этот пост:

    Kerrr (09.12.2016)

  6. #4
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    38
    Сообщений
    12,419
    Спасибо
    473
    Сказали 3,700 раз в 2,288 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Ну для Аризоны как-то так, я думаю))
    If we'all'll go to the cinema, we'all'll buy popcorn.
    sinbad and Otto_Carius like this.
    Я кузнец. Я не могу ни куя. (с)

  7. #5
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Возраст
    42
    Сообщений
    6,009
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,730
    Сказали 8,015 раз в 1,645 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Вспомнила : Многие, живущие тут не в курсе, как оказалось, что нельзя говорить I feel myself ....... Один знакомый даже в резюме умудрился написать I feel myself ........ Я представляю как HR жрал.
    mealal, Milaspants and larics like this.

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Philadelphia за этот пост:

    nimble (10.12.2016)

  9. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    218
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    226
    Сказали 659 раз в 85 постах

    Re: Ru[E]nglish

    If и will в подобных фразах не дружат. Их нужно по разным углам разводить. If we go to the movies we will buy popcorn.
    Наброс бы про то, как мы выстреливаем русскими языковыми конструкциями в английскую речь.

  10. #7
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    38
    Сообщений
    12,419
    Спасибо
    473
    Сказали 3,700 раз в 2,288 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Вообще если серьезно, то if will допустимо в определенном контексте, но это редко употребляется.
    if ... will is possible when will expresses the idea of willingness:
    What are you going to do if she won’t help you?
    If you’ll take a seat for a moment, I’ll tell Mr Fox you’re here.
    То есть если в данном случае имелось в виду: Если мы хотим пойти в кино, нам нужно будет купить попкорн.
    Но правильнее ИМХО If we're going to the cinema, we will buy popcorn.

    Хотя я тот еще грамматей.
    Я кузнец. Я не могу ни куя. (с)

  11. #8
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,773
    Спасибо
    1,699
    Сказали 2,314 раз в 1,061 постах

    Re: Ru[E]nglish

    He/she don't like me - частенько слышу такую конструкцию.

  12. #9
    Гражданин Аватар для o'генри1
    Регистрация
    14.07.2012
    Адрес
    техас
    Возраст
    48
    Сообщений
    2,430
    Спасибо
    359
    Сказали 442 раз в 357 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Kerrr Посмотреть сообщение
    He/she don't like me - частенько слышу такую конструкцию.
    в основном от черных, работников почты....
    ILT likes this.

  13. #10
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,049
    Спасибо
    1,125
    Сказали 4,122 раз в 3,167 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Booking.com
    Да, это, в основном, Ebonics.
    ILT likes this.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook