Страница 5 из 6 Первая 1 2 3 4 5 6 Последняя
Показано с 41 по 50 из 60
Like Tree35Likes

Тема: Ru[E]nglish

  1. #41
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,181
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,864
    Сказали 4,088 раз в 2,531 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Milanya Посмотреть сообщение
    You have an exceptionaly filthy mind.
    Sure... I am just being supportive.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #42
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    249
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    229
    Сказали 690 раз в 93 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от mealal Посмотреть сообщение
    Если человек думает, что одно автоматически взаимоисключает другое, то как бы это сказать... не совсем дружит с головой.
    Вот умеют люди затейливо перевязывать банальные мысли лексиконом трамвайной перебранки.

  4. #43
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    38
    Сообщений
    12,572
    Спасибо
    475
    Сказали 3,706 раз в 2,292 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от coldenough Посмотреть сообщение
    Вот умеют люди затейливо перевязывать банальные мысли лексиконом трамвайной перебранки.
    Прежде чем употреблять слова, смысл которых не знаешь, советую посмотреть определение в толковом словаре.
    Я кузнец. Я не могу ни куя. (с)

  5. #44
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Возраст
    43
    Сообщений
    6,517
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,738
    Сказали 8,191 раз в 1,714 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Milanya Посмотреть сообщение
    Почему нельзя? Можно. Значение - "Я себя ощупываю." Вот упал человек с крыши и feeling himself to make sure that nothing is broken.
    А вообще, конечно, вы правы, дословный перевод с русского - идея не самая удачная.
    Нельзя. Я себя ощупываю в данном случае означает я себя трогаю за интимные места. Как бы не удивительно это было для нас, но об этом мне сказала девочка-коллега, которая родилась и выросла в Америке и на англ говорит намного лучше, чем на русском. Так же на ютубе есть канал американца, живущего в России и там он рассказыват о том, что нельзя говорить ни в коем случае.

  6. #45
    Гражданин Аватар для DVolk
    Регистрация
    13.11.2011
    Возраст
    41
    Сообщений
    4,226
    Спасибо
    560
    Сказали 1,761 раз в 1,057 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    Почему нельзя? Можно. Значение - "Я себя ощупываю." Вот упал человек с крыши и feeling himself to make sure that nothing is broken.
    А вообще, конечно, вы правы, дословный перевод с русского - идея не самая удачная.
    Нельзя. Я себя ощупываю в данном случае означает я себя трогаю за интимные места.
    Ну так правильно. Надо же проверить, что там ничего важное не сломалось.
    Kerrr and o'генри1 like this.
    Единственная проблема атеизма в том, что в мире полно людей, которым место в аду. А ада нет.

  7. #46
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    249
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    229
    Сказали 690 раз в 93 постах

    Re: Ru[E]nglish

    А ещё тот же дядя С. говорит, что зачастую в самых безобидных фразах, которые произносят по-английски "наши люди", носители языка слышат угрожающие интонации. Нотки угрозы усиливатся, когда "наш человек" шутит, сохраняя каменное выражение лица. Поэтому, мол, русские очень подходят на роли плохих парней в кино, как только произносят что-то, понимаешь, главгерой попал.

    Он это мне сказал и я припомнил комика, у которого есть миниатюра про то, как он использует русский акцент, чтобы выглядеть покруче в сложных ситуациях.

  8. #47
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,727
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,889
    Сказали 1,634 раз в 1,008 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от coldenough Посмотреть сообщение
    А ещё тот же дядя С. говорит, что зачастую в самых безобидных фразах, которые произносят по-английски "наши люди", носители языка слышат угрожающие интонации. Нотки угрозы усиливатся, когда "наш человек" шутит, сохраняя каменное выражение лица. Поэтому, мол, русские очень подходят на роли плохих парней в кино, как только произносят что-то, понимаешь, главгерой попал.

    Он это мне сказал и я припомнил комика, у которого есть миниатюра про то, как он использует русский акцент, чтобы выглядеть покруче в сложных ситуациях.
    Mik777, coldenough, Fiafan and 2 others like this.

  9. #48
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    249
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    229
    Сказали 690 раз в 93 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Именно. Тот дядькО и славянский акцент.

  10. #49
    Гражданин Аватар для Balu67
    Регистрация
    02.05.2013
    Адрес
    SJ CA
    Возраст
    50
    Сообщений
    819
    Спасибо
    160
    Сказали 843 раз в 251 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от coldenough Посмотреть сообщение
    Накину. Сегодня задал носителю языка вопрос: "Какие речевые ошибки в английской речи характерны для рускоговорящих?"
    Первый ответ был - двойное will в конструкциях "if .. will" - If we will go to the cinema, we will buy popcorn.
    Скорее бы настало время, когда мне можно будет попенять только этим...
    Вот, собственно, и все, что я могу сказать о Вьетнаме

  11. #50
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    249
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    229
    Сказали 690 раз в 93 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Balu67 Посмотреть сообщение
    Скорее бы настало время, когда мне можно будет попенять только этим...
    Какие-нибудь смелые научные эксперементы над собой провОдите для достяжения этой цели? Насильственный просмотр сериалов? Музычка с ютуба в комплекте с приблудой Lirics here? Дядько Мёрфи залит слезами?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook