Страница 2 из 6 Первая 1 2 3 4 5 6 Последняя
Показано с 11 по 20 из 60
Like Tree35Likes

Тема: Ru[E]nglish

  1. #11
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,049
    Спасибо
    1,125
    Сказали 4,122 раз в 3,167 постах

    Re: Ru[E]nglish

    С "when" ситуация похожая на то, что с "if".
    I'll let you know when I'm home.
    Некоторые опять же используют русские конструкции, где в обеих частях предложения - глаголы в будущем времени.

    То же относится и к ряду других конструкций
    I'll give you a call after I get back to the office.

    Последний раз редактировалось aft; 10.12.2016 в 00:41.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Резидент Аватар для Cartouche
    Регистрация
    01.09.2009
    Сообщений
    88
    Спасибо
    11
    Сказали 16 раз в 15 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Артикли уже все на автомате правильно используют?
    Где герундий, где инфинитив употреблять никто не путает?
    "to" после фразовых глаголов?..
    Fiafan likes this.

  4. #13
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    5,005
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,753
    Сказали 1,543 раз в 939 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Cartouche Посмотреть сообщение
    "to" после фразовых глаголов?..
    это как?
    Elaaa likes this.

  5. #14
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,351
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,065
    Сказали 10,338 раз в 4,925 постах

    Re: Ru[E]nglish

    артикли
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  6. #15
    Постоянный резидент
    Регистрация
    18.05.2010
    Адрес
    Kirkland, WA
    Возраст
    54
    Сообщений
    218
    Записей в дневнике
    28
    Спасибо
    226
    Сказали 659 раз в 85 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Cartouche Посмотреть сообщение
    Артикли уже все на автомате правильно используют?
    Где герундий, где инфинитив употреблять никто не путает?
    "to" после фразовых глаголов?..
    Чутьё на артикли появилось. Но чтобы осознать какой из артиклей воткнуть, всё ещё приходится думать. Утилитка грамарли помогает, но действует лукаво, говорит, что артикль нужен и предлагает самому выбрать, какой.
    С остальными заморочками, упоминаемыми в цитате, действую по наитию.

  7. #16
    ILT
    ILT вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.07.2007
    Адрес
    Massachusetts, Boston's burbs
    Сообщений
    14,178
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    3,860
    Сказали 4,085 раз в 2,529 постах

    Ru[E]nglish

    Артикли действительно больная тема.
    Мой очень продвинутый, любознательный сотрудник, который при каждом подобном вопросе сразу же извиняется и приговаривает who are we to judge, we know only English... спросил недавно меня и русскоговорящую сотрудницу - скажите пожалуйста девушки, у вас в языках (русский, украинский) не было концепции артиклей?!
    aft and Fiafan like this.

  8. #17
    Гражданин Аватар для DVolk
    Регистрация
    13.11.2011
    Возраст
    41
    Сообщений
    4,164
    Спасибо
    557
    Сказали 1,746 раз в 1,047 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    Вспомнила : Многие, живущие тут не в курсе, как оказалось, что нельзя говорить I feel myself .......
    Если резюме в Private Media Group, Inc, то можно.
    Единственная проблема атеизма в том, что в мире полно людей, которым место в аду. А ада нет.

  9. #18
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    15,049
    Спасибо
    1,125
    Сказали 4,122 раз в 3,167 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от ILT Посмотреть сообщение
    у вас в языках (русский, украинский) не было концепции артиклей?!
    Сотрудник - молодец, сам додумался до причины. Сообразительный
    Именно поэтому многие русскоязычные (и, подозреваю, украиноязычные) обходятся без них
    ILT likes this.

  10. #19
    Гражданин Аватар для Belle
    Регистрация
    17.12.2008
    Адрес
    Вашингтонщина
    Сообщений
    1,753
    Спасибо
    52
    Сказали 309 раз в 264 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    Некоторые опять же используют русские конструкции, где в обеих частях предложения - глаголы в будущем времени.
    Это как раз те, кто считает, что грамматику учить не нужно.
    Об этом я подумаю завтра...

  11. Эти пользователи сказали Спасибо Belle за этот пост:

    AZCardinal (28.12.2016)

  12. #20
    Новичок
    Регистрация
    06.06.2016
    Адрес
    San Antonio, TX, USA
    Сообщений
    9
    Спасибо
    1
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Ru[E]nglish

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    Вспомнила : Многие, живущие тут не в курсе, как оказалось, что нельзя говорить I feel myself .......
    Почему нельзя? Можно. Значение - "Я себя ощупываю." Вот упал человек с крыши и feeling himself to make sure that nothing is broken.
    А вообще, конечно, вы правы, дословный перевод с русского - идея не самая удачная.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook