Показано с 1 по 5 из 5

Тема: И все-таки, про что же песня?

  1. #1
    Резидент Аватар для JohnOctober
    Регистрация
    10.10.2013
    Сообщений
    159
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 13 раз в 12 постах

    И все-таки, про что же песня?





    интересует конечная цель: то ли даунтаун, то ли ...


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Kerrr
    Регистрация
    03.08.2011
    Адрес
    Phoenix, Arizona
    Возраст
    45
    Сообщений
    5,792
    Спасибо
    1,707
    Сказали 2,324 раз в 1,065 постах

    Re: И все-таки, про что же песня?

    Хорошая песня. Конечная цель - чувак просит девушку поправиться чуток, нарастить сальца, чтоб на дискотеке костями не греметь. Ну типа окружающих не пугать.

  4. #3
    Гражданин
    Регистрация
    13.06.2006
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,530
    Спасибо
    309
    Сказали 735 раз в 495 постах

    Re: И все-таки, про что же песня?


  5. Эти пользователи сказали Спасибо igor за этот пост:

    Kerrr (23.12.2014)

  6. #4
    Резидент Аватар для JohnOctober
    Регистрация
    10.10.2013
    Сообщений
    159
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    1
    Сказали 13 раз в 12 постах

    Re: И все-таки, про что же песня?

    Цитата Сообщение от igor Посмотреть сообщение
    конечно, спасибо, что напомнили по поиск, но и без ваших подсказок как бы вроде гуглил...
    А вопрос возик после вот этого перевода:

    Baby I'm wasted
    Детка, я пьяный в стельку.
    All I wanna do is drive home to you
    Всё, что я хочу - приехать к тебе домой.
    Baby I'm faded
    Детка, я никакой. (1)
    All I wanna do is take you downtown

    С помощью игры слов в песне завуалирован сексуальный подтекст. Слово "downtown" (центр города) на сленге означает "оральный секс". Тогда песня приобретает другой смысл: пьяный парень хочет приехать к своей девушке домой, чтобы она сделала ему минет.

  7. #5
    Гражданин
    Регистрация
    13.06.2006
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,530
    Спасибо
    309
    Сказали 735 раз в 495 постах

    Re: И все-таки, про что же песня?

    Booking.com
    ну вот, сами то и ответили на свой вопрос
    я подумал, что вы совсем не понимаете слов.

    однако, тему можно было бы, имхо, совсем не открывать, если бы гуглили больше

    Urban Dictionary: downtown
    Последний раз редактировалось igor; 24.12.2014 в 09:35.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook