В посольстве нужно будет поклясться, что все указанное в анкете и сказанное на интервью правда.
У нас ситуация. Муж - гражданин Беларуси родился в России, когда его родители (граждане Беларуси) были там в командировке. При заполнении заявки на участие в DV2010 и в первом пакете мы указали:!:
5. COUNTRY WHERE YOU WERE BORN - RUSSIA:)
6. COUNTRY OF ELIGIBILITY OR CHARGEABILITY FOR THE DV PROGRAM - BELARUS:!
Россия имела право участвовать в DV2010 и нужно было указывать в п.6 - Россия, но мы посчитали, что он к России никакого отношения не имеет и указали Беларусь.
В KСC сказали, что муж может продолжать участие, так как его родители родились в РБ и на этом основании муж имел право указывать в п. 6 - Беларусь.
Нужно ли нам перед клятвой обращать внимание консула на эту ошибку?
его родители (граждане Беларуси) были там в командировке
Chto eto byla za komandirovka? Kakjdyi iz roditelei byl v komandirovke? Rasskajite pro komandirovku podrobnee.
A gde oni projivali v tot moment postoianno?
Его отец военный, командировка - служил 5 лет в Воронеже, в первый же год там у него и родился сын, мой муж. В военном билете отца все записи без указания города службы…
Мать - учительница. За эти 5 лет в Воронеже у нее есть несколько записей в трудовой книге о работе в Воронеже.
До командировки и после они жили в Беларуси. Оба родились в Беларуси.
Никаких договоров на аренду жилья в Воронеже нет, жилье было служебное. Паспорта с тех пор они тоже поменяли, так что нет у нас их прописок за те годы.
Собеседование через месяц.
Ia snova nichego ne ponial. Kto komandiroval mat’? Ia ne viju otveta na etot vopros. Mat’ i otec byli jenaty na datu vashego rojdenia?
В общем т.к. речь идет обо мне попытаюсь прояснить ситуацию.
Мои родители поженились в 1982 году в беларуси ( оба белорусы по рождению, мать жила в маленьком городе, отец как военнослужащий - ездил по всему союзу)
Почти сразу после этого отца перевели на службу в российский город Воронеж и они вдвоем переехали. В 1984 году родился я, в 1989 году отцу перед пенсией предложили перебраться на родину - в Минск, куда мы и перехали. В 1992 году он вышел на пенсию, мы все имеем белорусское гражданство ( в том числе и я).
Zaiavka zapolnena verno. Muj imet pravi igrat’ ot Belarusi.
Na interview otrebuetsia voennyi bilet otca muja, svidetel’stvo o brake roditelei muja i dokazatel’stva togo, chto mat’ jila s otcom vo vremia rojdenia muja.
Kak ia ponial, est’ dokazatel’stva togo, chto mat’ rabotala v Voroneje. No dokazatel’stv togo, chto otec slujil v Voroneje, net. Tak?
U otca est’ partbilet?
V nem napisano mestonahojdenie ego pervichnoi partorganizacii na datu rojdenia muja?
Krome togo, nujny svidetel’stva o rojdenii oboih roditelei muja (chto oni rodilis’ ne v Rossii), dokazatel’stva togo, chto pered nachalom slujby otec i mat’ jili v Minske, i chto posle konca slujby oni oba vernulis’ v Minsk. A takje dokazatel’stva togo, chto u nih u oboih belarusskoe grajdanstvo (a ne rossiiskoe)
V obychnoi situacii u oficera byl partbilet, v kotorom napisano mestonahojdenie partorganizacii. Oficer armii - ne chlen partii - libo situacia nevozmojnaia, libo kraine redkaia.
Военный билет отца - есть.
Свидетельство о браке родителей мужа - есть
Трудовая книга матери - есть
Свидетельства о рождении обоих родителей мужа - есть
Как можно доказать, что мать моего мужа жила с отцом во время рождения мужа? Они состояли в браке на тот момент и до сих пор, уже 27 лет.
Партбилет - вечером узнаю
Что может служить доказательством того, что его родители жили до и после службы в Беларуси
A takje dokazatel’stva togo, chto u nih u oboih belarusskoe grajdanstvo - у них беларуссие паспорта. Я не понимаю, как нужно и можно доказать, что у них бел. гражданство.
Как можно доказать, что мать моего мужа жила с отцом во время рождения мужа? Они состояли в браке на тот момент и до сих пор, уже 27 лет.
Zapis’ v partnilete otca o meste ego partorganizacii
Партбилет - вечером узнаю
OK
Что может служить доказательством того, что его родители жили до и после службы в Беларуси
Naprimer, ih propiska v pasporte
A takje dokazatel’stva togo, chto u nih u oboih belarusskoe grajdanstvo - у них беларуссие паспорта. Я не понимаю, как нужно и можно доказать, что у них бел. гражданство.
Pasporta - OK.
U otca est’ partbilet?
V nem napisano mestonahojdenie ego pervichnoi partorganizacii na datu rojdenia muja?
взяли наконец партбилет и учетную карточку члена кпсс
ни в одном ни во втором документе нет упоминания о городе в каком принимали в партию, писали лишь: учетная карточка составлена политотделом войсковой части хххх
в графах род занятий лишь указан город где родился и работал до армии, потом написано внутренние войска с указанием лишь войсковой части, потом г. Харьков, где отец учился в Военном училище, и далее 3 записи с войсковой частью и номером
что делать в таком случае ? стоит ли переводить эти документы ?
Господин Раевский!
Пожалуйста, подскажите. В электронной заявке указана страна участник- Беларусь.
В анкетах из первого конверта мы тоже указали, что участвует от Беларуси.
В свете того, что мы не можем собрать все необходимые документы-подтверждения на его родителей, о которых вы говорите (у нас есть только их свидетельства о рождении в Беларуси, свидетельство о браке, зарегистрированном в Беларуси, трудовая книга его матери, подтверждающая, что она до и после командировки работала в Беларуси, а во время командировки в Воронеже, военный и партийный билет отца, но таv лишь названия частей, а не стран), может нам просто исправить в анкетах эту Беларусь на Россию и принести исправленные анкеты с собой на собеседование?
Заявку на участие в DV2010 на мужа заполняла я. Я родилась в Беларуси, соответственно у меня была Беларусь в ответах на оба вопроса. А муж родился в России, поэтому я ему поставила Россию и Беларусь. Это была моя ошибка по незнанию. До сих пор не могу понять, как я ее допустила.
но они все на пенсии или на служат, чем они могут помочь
Oni mogut oformit’ notarial’no zaverennyi affidavit, v koorom ukjut, chto slujli s tocom vmeste v takie-to sroki v takom-to meste. S nim tam je jila i ego jena, takaia-to. Takih affidavita nujno dva - ot raznyh liudei.
может нам просто исправить в анкетах эту Беларусь на Россию и принести исправленные анкеты с собой на собеседование?
Net. No esli vy rodilis’ v Belarusi, to problem s zaiavkoi muja ne budet
Эти аффидавиты должны быть от тех людей, которые служили с ним в Воронеже от начала его службы и до самого конца или лишь какое-то время из его службы в Воронеже.
Могут ли это быть аффидавиты от соседей в Воронеже?