Страница 13 из 23 Первая ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... Последняя
Показано с 121 по 130 из 225
Like Tree23Likes

Тема: Как зарегистрироватся на степы?

  1. #121
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    371
    Спасибо
    661
    Сказали 250 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Опять у меня вопрос. Везде в регистрации пишут, что имя д.б. полным и т.д. и смотрите не то не напишите. У нас, понятное дело, есть отчество, оно у меня в дипломе есть, а вот в паспорте не везде. (в РБ паспорт один на все, есть стр с русским там есть и отчество без фото, а стр с фото-- транслитерация тока фамилии и имени без отчества да еще и с белорусского). В общем, для доков я самостоятельно транслитерировала отчество с белорусского и вписала в поле вместе с именем... А теперь думаю, как все это подтверждать буду, ведь просят обычно стр с фото ( а там у меня тока имя и фамилия), но в дипломе то есть отчество. Кто сталкивался ( в особенности те, кто из РБ), как вы делали?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #122
    Постоянный резидент Аватар для Julia1980
    Регистрация
    28.09.2011
    Адрес
    New Hudson, MI
    Возраст
    36
    Сообщений
    331
    Спасибо
    217
    Сказали 1,479 раз в 183 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    Опять у меня вопрос. Везде в регистрации пишут, что имя д.б. полным и т.д. и смотрите не то не напишите. У нас, понятное дело, есть отчество, оно у меня в дипломе есть, а вот в паспорте не везде. (в РБ паспорт один на все, есть стр с русским там есть и отчество без фото, а стр с фото-- транслитерация тока фамилии и имени без отчества да еще и с белорусского). В общем, для доков я самостоятельно транслитерировала отчество с белорусского и вписала в поле вместе с именем... А теперь думаю, как все это подтверждать буду, ведь просят обычно стр с фото ( а там у меня тока имя и фамилия), но в дипломе то есть отчество. Кто сталкивался ( в особенности те, кто из РБ), как вы делали?
    Я регистрировалась два года назад, так что могу уже не точно помнить. Я везде писала себя только по имени и фамилии, за исключением места, где нужно было привести имя как написано в дипломе - там с отчеством. А потом в пакете документов досылала бумаги, которые доказывают, что хоть и с отчеством, но это все равно я. Для этого просто сделала перевод той страницы паспорта, где мы по-русски и по-белорусски написаны.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Julia1980 за этот пост:

    Amata (02.07.2015)

  5. #123
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    371
    Спасибо
    661
    Сказали 250 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Вот я что-то уже и думаю, что напортачила... Доказать, что отчество у меня есть не проблема, то же свидельство о рождении.. Но вот, я подумала, что если они будут пермит выдавать с отчеством, то в паспорте, по которому меня в тест центре будут сверять, его нет (отчества), а так как страна сдачи не русскоязычная, то врядли кто-то там будет по всем страницам паспорта лазить и по-русски читать, могут к экзамену не допустить, если будет написано отчество в пермите...
    Просто у меня уже был опыт подачи в канадское медконсульство, так вот доки у меня не прошли, именно по тому, что ФИ в паспорте не совпало с ФИО в дипломе, система писала-- что неверно и не принимала, т.е. надо было дополнительные доки досылать подтверждающие отчество,но это я уже узнала после того, как формы подписала в Варшаве, а реально заверить доки из РБ можно только в консульстве в Варшаве, то бишь мне второй раз надо было в Варшаву ехать Но в итоге, это вообще не понадобилось по другим причинам.
    И я уже теперь боюсь, чтоб мне тут не пришлось так голову ломать...
    Последний раз редактировалось Amata; 02.07.2015 в 12:10.

  6. #124
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    371
    Спасибо
    661
    Сказали 250 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Опять у меня вопросы, кто-нибудь может помочь:
    1.Прочитала тему, здесь пишут, что на переводе не д.б. русских букв,а как же быть с печатью бюро переводов? Или ее не ставить? Только подпись?
    2.В форме 186 указано signature of Applicant (in Latin Characters): Я правильно понимаю, что это роспись и она будет сверяться консулом с паспортной подписью? Но у меня роспись= фамилия практически, на русском. Не понимаю, что делать?

  7. #125
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    21,623
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,004
    Сказали 10,205 раз в 4,844 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    В форме 186 указано signature of Applicant (in Latin Characters): Я правильно понимаю, что это роспись и она будет сверяться консулом с паспортной подписью? Но у меня роспись= фамилия практически, на русском. Не понимаю, что делать?
    Это именно ваша подпись на английском. Она не обязательно должна совпадать с русской.
    Amata likes this.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Amata (21.07.2015)

  9. #126
    Резидент
    Регистрация
    02.05.2013
    Адрес
    MA
    Возраст
    30
    Сообщений
    92
    Спасибо
    62
    Сказали 110 раз в 35 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    Опять у меня вопросы, кто-нибудь может помочь:
    1.Прочитала тему, здесь пишут, что на переводе не д.б. русских букв,а как же быть с печатью бюро переводов? Или ее не ставить? Только подпись?
    Мы на перевод отправляли диплом с приложением в США из Казахстана.

  10. #127
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    371
    Спасибо
    661
    Сказали 250 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от жеже Посмотреть сообщение
    Мы на перевод отправляли диплом с приложением в США из Казахстана.
    понятно, многие так делают. И что у вас был в переводах другой язык кроме английского? ( печати, реквизиты и т.д. с переводом на агл.?)

  11. #128
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    36
    Сообщений
    2,643
    Спасибо
    2,190
    Сказали 2,898 раз в 860 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    понятно, многие так делают. И что у вас был в переводах другой язык кроме английского? ( печати, реквизиты и т.д. с переводом на агл.?)
    Я нотариальный перевод диплома делал через rev.com - они просят только скан диплома, переводят, заверяют у американского нотариуса, входят в список рекомендованных переводных агенств, оплата по карточке. Проблем не было. Если они не отправляют в Беларусь, можно заказать на мой адрес я перешлю.
    Amata likes this.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо art_357 за этот пост:

    Amata (21.07.2015)

  13. #129
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    371
    Спасибо
    661
    Сказали 250 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    art_357, спс но я уже заказала переводы в РБ, если они не пройдут, то буду иметь ввиду.Просто меня уже совсем время поджимает, если я еще буду и с переводами его растягивать)))))

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Amata за этот пост:

    art_357 (21.07.2015)

  15. #130
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    371
    Спасибо
    661
    Сказали 250 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Booking.com
    посмотрите, пожалуйста, перевод транскрипта, не нра некоторые моменты:
    медицина экстремальных ситуации --Extreme Situations Medicine (переводчик перевел. мне кажется не очень, сама не знаю как)
    общая и военная гигиена-- Common Hygiene and Military Hygiene
    пропедевтика внутренних болезней--Propaedeutics of Internal Diseases
    эпидемиология и военная эпидемиология --Epidemiology and Military Epidemiology, military нормально для всех наших военных прриставок?
    поликлиническая терапия-- Polyclinic (Outpatient) Therapy-- может, убрать Polyclinic
    анестезия и реанимация--Anaesthesiology and Resuscitation Science, мой вариант--Anaesthesiology and Intensive Care
    профессиональные болезни--- Occupational (?) Diseases
    военно-полевая терапия (хирургия)--Military Field Therapy (Surgery), думаю, Field вообще не надо
    биопсийно-секционный курс--Biopsy and Sectioning Course, мой вариант--Biopsy and Autopsy Course
    Радиационная медицина--Radiation Medicine, мой вариант--Medical Radiology
    Лучевая диагностика и терапия--X-ray Diagnostics and X-ray Therapy--так разве нормально?
    Ну и субординатура--Pre-Graduate Internship

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как зарегистрироваться на usmle

зарегистрироваться usmle step1

бгму

form 186 заверить у консула

как связаться ecfmg

kak gotovitca na usmle

как регистрироваться на usmle

нотариус не подписывает форму ecfmg

степы сша

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook