Страница 13 из 31 Первая ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... Последняя
Показано с 121 по 130 из 306
Like Tree47Likes

Тема: Как зарегистрироватся на степы?

  1. #121
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk-- WA
    Сообщений
    371
    Спасибо
    662
    Сказали 251 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Опять у меня вопрос. Везде в регистрации пишут, что имя д.б. полным и т.д. и смотрите не то не напишите. У нас, понятное дело, есть отчество, оно у меня в дипломе есть, а вот в паспорте не везде. (в РБ паспорт один на все, есть стр с русским там есть и отчество без фото, а стр с фото-- транслитерация тока фамилии и имени без отчества да еще и с белорусского). В общем, для доков я самостоятельно транслитерировала отчество с белорусского и вписала в поле вместе с именем... А теперь думаю, как все это подтверждать буду, ведь просят обычно стр с фото ( а там у меня тока имя и фамилия), но в дипломе то есть отчество. Кто сталкивался ( в особенности те, кто из РБ), как вы делали?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #122
    Постоянный резидент Аватар для Julia1980
    Регистрация
    28.09.2011
    Адрес
    New Hudson, MI
    Возраст
    36
    Сообщений
    338
    Спасибо
    219
    Сказали 1,495 раз в 186 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    Опять у меня вопрос. Везде в регистрации пишут, что имя д.б. полным и т.д. и смотрите не то не напишите. У нас, понятное дело, есть отчество, оно у меня в дипломе есть, а вот в паспорте не везде. (в РБ паспорт один на все, есть стр с русским там есть и отчество без фото, а стр с фото-- транслитерация тока фамилии и имени без отчества да еще и с белорусского). В общем, для доков я самостоятельно транслитерировала отчество с белорусского и вписала в поле вместе с именем... А теперь думаю, как все это подтверждать буду, ведь просят обычно стр с фото ( а там у меня тока имя и фамилия), но в дипломе то есть отчество. Кто сталкивался ( в особенности те, кто из РБ), как вы делали?
    Я регистрировалась два года назад, так что могу уже не точно помнить. Я везде писала себя только по имени и фамилии, за исключением места, где нужно было привести имя как написано в дипломе - там с отчеством. А потом в пакете документов досылала бумаги, которые доказывают, что хоть и с отчеством, но это все равно я. Для этого просто сделала перевод той страницы паспорта, где мы по-русски и по-белорусски написаны.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Julia1980 за этот пост:

    Amata (02.07.2015)

  5. #123
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk-- WA
    Сообщений
    371
    Спасибо
    662
    Сказали 251 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Вот я что-то уже и думаю, что напортачила... Доказать, что отчество у меня есть не проблема, то же свидельство о рождении.. Но вот, я подумала, что если они будут пермит выдавать с отчеством, то в паспорте, по которому меня в тест центре будут сверять, его нет (отчества), а так как страна сдачи не русскоязычная, то врядли кто-то там будет по всем страницам паспорта лазить и по-русски читать, могут к экзамену не допустить, если будет написано отчество в пермите...
    Просто у меня уже был опыт подачи в канадское медконсульство, так вот доки у меня не прошли, именно по тому, что ФИ в паспорте не совпало с ФИО в дипломе, система писала-- что неверно и не принимала, т.е. надо было дополнительные доки досылать подтверждающие отчество,но это я уже узнала после того, как формы подписала в Варшаве, а реально заверить доки из РБ можно только в консульстве в Варшаве, то бишь мне второй раз надо было в Варшаву ехать Но в итоге, это вообще не понадобилось по другим причинам.
    И я уже теперь боюсь, чтоб мне тут не пришлось так голову ломать...
    Последний раз редактировалось Amata; 02.07.2015 в 12:10.

  6. #124
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk-- WA
    Сообщений
    371
    Спасибо
    662
    Сказали 251 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Опять у меня вопросы, кто-нибудь может помочь:
    1.Прочитала тему, здесь пишут, что на переводе не д.б. русских букв,а как же быть с печатью бюро переводов? Или ее не ставить? Только подпись?
    2.В форме 186 указано signature of Applicant (in Latin Characters): Я правильно понимаю, что это роспись и она будет сверяться консулом с паспортной подписью? Но у меня роспись= фамилия практически, на русском. Не понимаю, что делать?

  7. #125
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,481
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,072
    Сказали 10,358 раз в 4,936 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    В форме 186 указано signature of Applicant (in Latin Characters): Я правильно понимаю, что это роспись и она будет сверяться консулом с паспортной подписью? Но у меня роспись= фамилия практически, на русском. Не понимаю, что делать?
    Это именно ваша подпись на английском. Она не обязательно должна совпадать с русской.
    Amata likes this.
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Amata (21.07.2015)

  9. #126
    Резидент
    Регистрация
    02.05.2013
    Адрес
    MA
    Возраст
    31
    Сообщений
    92
    Спасибо
    62
    Сказали 110 раз в 35 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    Опять у меня вопросы, кто-нибудь может помочь:
    1.Прочитала тему, здесь пишут, что на переводе не д.б. русских букв,а как же быть с печатью бюро переводов? Или ее не ставить? Только подпись?
    Мы на перевод отправляли диплом с приложением в США из Казахстана.

  10. #127
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk-- WA
    Сообщений
    371
    Спасибо
    662
    Сказали 251 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от жеже Посмотреть сообщение
    Мы на перевод отправляли диплом с приложением в США из Казахстана.
    понятно, многие так делают. И что у вас был в переводах другой язык кроме английского? ( печати, реквизиты и т.д. с переводом на агл.?)

  11. #128
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    37
    Сообщений
    2,899
    Спасибо
    2,268
    Сказали 3,048 раз в 937 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Цитата Сообщение от Amata Посмотреть сообщение
    понятно, многие так делают. И что у вас был в переводах другой язык кроме английского? ( печати, реквизиты и т.д. с переводом на агл.?)
    Я нотариальный перевод диплома делал через rev.com - они просят только скан диплома, переводят, заверяют у американского нотариуса, входят в список рекомендованных переводных агенств, оплата по карточке. Проблем не было. Если они не отправляют в Беларусь, можно заказать на мой адрес я перешлю.
    Amata likes this.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо art_357 за этот пост:

    Amata (21.07.2015)

  13. #129
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk-- WA
    Сообщений
    371
    Спасибо
    662
    Сказали 251 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    art_357, спс но я уже заказала переводы в РБ, если они не пройдут, то буду иметь ввиду.Просто меня уже совсем время поджимает, если я еще буду и с переводами его растягивать)))))

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Amata за этот пост:

    art_357 (21.07.2015)

  15. #130
    Постоянный резидент Аватар для Amata
    Регистрация
    17.09.2013
    Адрес
    Minsk-- WA
    Сообщений
    371
    Спасибо
    662
    Сказали 251 раз в 152 постах

    Re: Как зарегистрироватся на степы?

    Booking.com
    посмотрите, пожалуйста, перевод транскрипта, не нра некоторые моменты:
    медицина экстремальных ситуации --Extreme Situations Medicine (переводчик перевел. мне кажется не очень, сама не знаю как)
    общая и военная гигиена-- Common Hygiene and Military Hygiene
    пропедевтика внутренних болезней--Propaedeutics of Internal Diseases
    эпидемиология и военная эпидемиология --Epidemiology and Military Epidemiology, military нормально для всех наших военных прриставок?
    поликлиническая терапия-- Polyclinic (Outpatient) Therapy-- может, убрать Polyclinic
    анестезия и реанимация--Anaesthesiology and Resuscitation Science, мой вариант--Anaesthesiology and Intensive Care
    профессиональные болезни--- Occupational (?) Diseases
    военно-полевая терапия (хирургия)--Military Field Therapy (Surgery), думаю, Field вообще не надо
    биопсийно-секционный курс--Biopsy and Sectioning Course, мой вариант--Biopsy and Autopsy Course
    Радиационная медицина--Radiation Medicine, мой вариант--Medical Radiology
    Лучевая диагностика и терапия--X-ray Diagnostics and X-ray Therapy--так разве нормально?
    Ну и субординатура--Pre-Graduate Internship

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как зарегистрироваться на usmle

зарегистрироваться usmle step1

бгму

Регистрация На усмле

Регистрацияна усмле

степы сша

нотариус не подписывает форму ecfmg

как регистрироваться на usmle

kak gotovitca na usmle

как связаться ecfmg

form 186 заверить у консула

что такое форма 186

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook