Здесь есть две ветки (“примеры переводов” и “помогите перевести”), из которых я могу заключить, что переводить самостоятельно можно и переводить нужно со всех языков, однако по ссылке, которую дали ниже, написано, что с русского документы переводить не нужно. Про нотариальное заверение переводов нигде не написано.
Также по ссылке написано: “Сертифицированный перевод должен быть подписан переводчиком и содержать утверждение о его компетентности, а также о соответствии перевода исходному документу” - что это значит? значит я не могу перевести сам, так как я не профессиональный переводчик?
Если у Вас нет судебных решений, то зачем думать об этом. Раньше требовался вроде перевод справки из МВД, но теперь и этого не надо, если верить официальным данным.
Я это видел, но не разобрался до конца с ответами на вышеозвученные вопросы:
если с русского переводить не нужно, то почему на форуме ряд свежих постов, где спрашивают как перевести русские термины? может быть, это ссылка устарела (пока с офиц. источников собирал информацию, много видел устаревшей инфы, в частности про мед. осмотр и т.д.)
по ссылке написано, что “Сертифицированный перевод должен быть подписан переводчиком и содержать утверждение о его компетентности, а также о соответствии перевода исходному документу” - могу я подписать и обосновать свою компетентность изучением английского в школе и университете?
я не понимаю, кто сертифицирует перевод и утверждает соответствие перевода исходному документу - нотариус или еще кто-то может? (я просто не очень разбираюсь в юриспруденции)
Отправлял я запрос на ustraveldocs - ответили, что если судебных решений не было - перевод справки об отсутствии судимостей С РУССКОГО ЯЗЫКа не требуется.
На сайте посольства США:
Переводы: Вы должны сопроводить все документы сертифицированными переводами на английский язык с любого языка, кроме русского. Сертифицированный перевод должен быть подписан переводчиком и содержать утверждение о его компетентности, а также о соответствии перевода исходному документу.
Когда поедете на интервью, берите два билета и проездной.