Здравствуйте ребята!!! Недавно зарегистрировалась и первый раз пишу. Проблема такая: муж выиграл…собираем документы и столкнулась с проблемой, а именно решила переводить все документы на всякий случай и у мужа и у меня в свидетельствах о рождении СССР (Россия) совсем смазаны и затерты временем печати, а в переводах пишется наименование печати. Что делать подскажите, пожалуйста? Звонить в ЗАГСы где выдавались св-ва и узнавать что за печати в то время ставили? или нужно восстанавливать документы?
А где будет проходить интервью?
в переводах не пишут название печати. Если очень надо, пишут слово seal там, где находится печать. А можно и не писать.
Москва
Спасибо за оперативный ответ. вот еще что нашла
Цитата [QUOTE]Сообщение от Бурундучок Посмотреть сообщение
Простите, а подписи на переводах надо ездить и собирать в школу, универ и т.д? а если мы учились в разных городах, и города эти далеко?
Нет. Где в оригинале печать, пишите в переводе [stamp], а где в оригинале подпись, пишите в переводе [signature].[/QUOTE]
столкнулась с проблемой, а именно решила переводить все документы на всякий случай
Вот это и есть ваша проблема. Зачем вы делаете переводы того, что не надо?
Написала же НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ. Были прецеденты уже.
Зачем тогда переводить?
“Перевод документов с русского языка не требуется. Исключение составляют справки об отсутствии судимости на территории Российской Федерации, а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык. Заверять такие переводы не нужно.”
“Все слишком просто. А значит похоже на развод.” 
А я на свой диплом из ВУЗа и вкладыш пролил антифриз (даже не спрашивайте как:lol:) печать и некоторые оценки естественно смазались…надеюсь из-за этого проблем на интервью не будет? Да не сочтет ТС за флуд. Если что извиняйте!
У меня при выдаче загаранника детям затребовали новые свидетельства о рождении, так как на старых смазались печати, хотя на них все было видно и понятно, так что пришлось менять все равно.
Лучше попробуйте получить дубликат, или по крайней мере оставить заявку, дипломы и прочие старые документы могут Делаться долго и если, вдруг, на интервью не пройдут смазанные, то новые документы уже будут на подходе, дошлете или донесете довольно быстро.
Старые можно не сдавать, если принести копию и сказать, что оригинал утерян.
И по-моему даже не забирают сразу, а меняют старые документы на новые, когда те уже готовы. …
В любом случае можно позвонить узнать, как все происходит.
Спасибо за совет, попробую завтра же съездить в ректорат, но боюсь в их архивах ничего не осталось, ладно будем решать) спасибо!
Если в архивах университета данных нет, вас просто отправят в министерство образования или как там оно у вас называется. Кстати, вполне возможно, что университет не имеет права выдавать дубликаты, даже если данные у них есть. Так что, скорее всего, ваш путь лежит в минобразования.
Думаю, что осталось)) Лет 25 точно хранится, а скорее всего и дольше. Они могут вам сделать выписку из диплома с перечислением пройденных предметов.
Может я вообще зря волнуюсь, в самом дипломе печать “читабельная” хоть и немного размытая, во вкладыше, все предметы очень хорошо читаются, а вот печать там почти не разобрать, только пару слов на ней…ладно, посмотрим что скажут в ректорате.
это - заморочки вашей страны.
А кто бы спорил, главное, что не мои личные)))) Если что, я в РФ, да и в других странах БСССР такое тоже возможно. …у нас тут везде много заморочек, правда вот недавно медицина стала радовать и врачи и запись на прием в самой обычной поликлинике, прям приятно находиться.
может кто подскажет, в свидетельстве о рождении мужа нет вкладыша от РФ. Нужно срочно бежать восстанавливать, или смотрят только на место рождения?
Вкладыш о гражданстве? его там и не должно быть…
У меня есть, у мужа от него след. Его клеили при переходе из ссср в рф. Могу написать что там написано, для полноты оценки, так сказать)