Как правильно перевести

Оформление документов и прохождение медкомиссии по Подготовка документов к интервью
1

На этапе перевода документов к надвигающемуся интервью.

И все таки как правильно:
Место рождения в свидетельстве о рождении - г.Ленинград РСФСР

  1. В формах DS-230 писал “Saint-Petersburg, Russia”.
    Не будет ли это в результате ошибкой? т.к. (сейчас обратил внимание, что в инструкциях речь идет только о названии страны)

DV INSTRUCTIONS 2011 указано:
…
4. CITY WHERE YOU WERE BORN
5. COUNTRY WHERE YOU WERE BORN – The name of the country should be that which is currently in use for the place where you were born.
…
2. Как Правильно указывать место рождения во всех переводах? Leningrad, RSFSR или все таки Saint-Petersburg, Russia.

2

Saint-Petersburg, Russia

1 лайк
3

The name of the country should be that which is currently in use for the place where you were born.

Вот и всё. Ответ находится в вопросе.

1 лайк
4

В переводах нужно указывать все так же как и в оригинале, а в формах нужно указывать нынешнее название населенных пунктов.
Т.е. в переводе свидетельства о рождении должен быть указан Leningrad, а в формах — Saint-Petersburg.

1 лайк