Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 12

Тема: Как перевести на англ?

  1. #1
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,697
    Спасибо
    1,561
    Сказали 10,640 раз в 1,397 постах

    Как перевести на англ?

    Помогите, пожалста. Как кратко и письменно обозначить, что в России школы общие для всех классов? Если написать К-11 меня поймут? А как написать, что это школа с углубленным изучением ин языков? нужен не дословный перевод, а аналог какой-то, есть же тут такие школы?
    Спасибо



    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,851
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Как перевести на англ?

    K-11 ne pojmut.

  4. #3
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,697
    Спасибо
    1,561
    Сказали 10,640 раз в 1,397 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Гм. Харашо. Мне нужно перевести фразу: Я работаю в гос (не частной) школе, в ней, кроме обычных предметов, изучают углубленно иностранные языки, в том числе английский, и это не "элементари или миддл", а школа с 1 по выпускной классы, то есть в ней учатся дети ВСЕХ возрастов. Вот этот смысл надо уложить в одно КОРОТЕНЬКОЕ предложение)))
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  5. #4
    Гражданин
    Регистрация
    12.04.2010
    Возраст
    62
    Сообщений
    2,052
    Спасибо
    10
    Сказали 1,140 раз в 729 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    Гм. Харашо. Мне нужно перевести фразу: Я работаю в гос (не частной) школе, в ней, кроме обычных предметов, изучают углубленно иностранные языки, в том числе английский, и это не "элементари или миддл", а школа с 1 по выпускной классы, то есть в ней учатся дети ВСЕХ возрастов. Вот этот смысл надо уложить в одно КОРОТЕНЬКОЕ предложение)))
    Public School это легко.
    А вот второй и третий оборот в коротких вариантах будут нести значительно негативные оттенки.
    Поэтому не гонитесь за краткостью, скажите разными и длинными предложениями, объясняющими детально, что вы хотите пояснить. Иначе будете поняты не наоборот, но близко к тому.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Xchanger за этот пост:

    bhfcnekjdf (15.09.2011)

  7. #5
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,697
    Спасибо
    1,561
    Сказали 10,640 раз в 1,397 постах

    Re: Как перевести на англ?

    А можно я позанудствую? Почему уважаемая мною спец по школам Lucy
    считает, что К-11 не поймут? Или я что-то не знаю? У нас, например, школа К-3, это с подготовишки до третьего класса... Почему нельзя понять правильно запись К-11?
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  8. #6
    Гражданин Аватар для Simonas
    Регистрация
    24.01.2010
    Адрес
    Ukraine- > USA, CO- > USA, CA
    Возраст
    44
    Сообщений
    2,030
    Спасибо
    3,608
    Сказали 7,544 раз в 894 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    А можно я позанудствую? Почему уважаемая мною спец по школам Lucy
    считает, что К-11 не поймут? Или я что-то не знаю? У нас, например, школа К-3, это с подготовишки до третьего класса... Почему нельзя понять правильно запись К-11?
    Ну осмелюсь предположить, что просто потому, что тут нету такого понятия, а Вы хотите быть правильно понятой
    Так что, соглашусь с Xchanger, распишите, что это была паблик скул, которая специализировалась на углубленном изучении английского языка и в которой учились дети с 1 по 11 грейд.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо Simonas за этот пост:

    bhfcnekjdf (15.09.2011)

  10. #7
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    47
    Сообщений
    5,593
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,850
    Сказали 1,615 раз в 994 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    Помогите, пожалста. Как кратко и письменно обозначить, что в России школы общие для всех классов? Если написать К-11 меня поймут? А как написать, что это школа с углубленным изучением ин языков? нужен не дословный перевод, а аналог какой-то, есть же тут такие школы?
    Спасибо
    Аналога скорее всего нет.
    А перевести можно, я думаю, приблизительно так:
    I work at a public school at which children study from first to eleventh grade (in general, school in our country are not divided into chunks such as elementary school, middle school, and high school). This school, where I work, is school with the thorough study of foreign languages including English language.
    или
    In general, school in our country are not divided into chunks such as elementary school, middle school, and high school, so children study from first to eleventh grade at the same school.
    I work at a public school with the thorough study of foreign languages including English language. / I work at a public school that provides the thorough study of foreign languages including English language.
    Если все это для анкеты в посольство, то вообще кратко:
    Public school with the thorough study of foreign languages.

  11. Эти 2 пользователи сказали Спасибо briv за это сообщение::

    bhfcnekjdf (15.09.2011), Simonas (15.09.2011)

  12. #8
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,697
    Спасибо
    1,561
    Сказали 10,640 раз в 1,397 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Не, не для анкеты. Мы уже "тут". Спасибо за помощь, справились
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  13. #9
    Гражданин Аватар для Сашок PD
    Регистрация
    12.01.2010
    Адрес
    Нью-Йорк
    Возраст
    41
    Сообщений
    27,551
    Спасибо
    8,680
    Сказали 12,333 раз в 6,112 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Цитата Сообщение от bhfcnekjdf Посмотреть сообщение
    Почему уважаемая мною спец по школам Lucy считает, что К-11 не поймут? Или я что-то не знаю? У нас, например, школа К-3, это с подготовишки до третьего класса... Почему нельзя понять правильно запись К-11?
    Мы тут только К-9 понимаем.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо Сашок PD за этот пост:

    Lucy (16.09.2011)

  15. #10
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    34,851
    Спасибо
    1,923
    Сказали 11,604 раз в 7,820 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Booking.com
    K through 12
    and AP English as a foreign language

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    bhfcnekjdf (16.09.2011)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как перевести

я был в Америке перевод

Углубленно изучаю перевод на английский

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook