Страница 2 из 2 Первая 1 2
Показано с 11 по 12 из 12

Тема: Как перевести на англ?

  1. #11
    Новичок
    Регистрация
    12.05.2011
    Адрес
    Monticello, WI
    Возраст
    44
    Сообщений
    10
    Спасибо
    22
    Сказали 15 раз в 6 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Цитата Сообщение от briv Посмотреть сообщение
    Аналога скорее всего нет.
    А перевести можно, я думаю, приблизительно так:

    или



    Если все это для анкеты в посольство, то вообще кратко:
    Я взял за основу ваши варианты и придумал свой:

    I work at a public school with grades from 1-st to eleventh. Starting from grade n-th, in addition to the standard curriculum, our students receive advanced training in foreign languages.

  2. Эти пользователи сказали Спасибо cppgeek за этот пост:

    bhfcnekjdf (16.09.2011)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #12
    Постоянный резидент Аватар для Duelka
    Регистрация
    28.02.2011
    Адрес
    OH->ON
    Сообщений
    458
    Спасибо
    120
    Сказали 157 раз в 120 постах

    Re: Как перевести на англ?

    Booking.com
    I work at a public school with grades from 1-st to eleventh. Starting from grade n-th, in addition to the standard curriculum, our students receive advanced training in foreign languages.
    I work at a public school with grades from 1 to eleven. Starting from grade n, in addition to the standard curriculum, our students receive advanced training in foreign languages.
    В данном случае после номера th не надо.

  5. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Duelka за это сообщение::

    bhfcnekjdf (16.09.2011), cppgeek (16.09.2011)

Страница 2 из 2 Первая 1 2

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

как перевести

я был в Америке перевод

Углубленно изучаю перевод на английский

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook