Страница 75 из 154 Первая ... 25 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 125 ... Последняя
Показано с 741 по 750 из 1540
Like Tree331Likes

Тема: Частные вопросы/ответы по школам

  1. #741
    Гражданин Аватар для jentiliris
    Регистрация
    03.05.2011
    Адрес
    РБ->СПб->California SFBA
    Возраст
    39
    Сообщений
    798
    Спасибо
    343
    Сказали 187 раз в 129 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Свидетельство о рождении, явно, нужно. Перевести можно и самой, но попадаются придирчивые клерки....лучше сделать по максимуму всё, что зависит от вас. Переезд-дело серьёзное.
    Я лично всё переводила в бюро переводов и заверяла у нотариуса: и свидетельства, и справки.

    Мы − это то,что мы думаем. Мы − это всё, что возникает в наших мыслях. Своими мыслями мы сотворяем мир. ©Будда

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #742
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,281
    Спасибо
    1,516
    Сказали 10,473 раз в 1,338 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    А я ничего не переводила и не заверяла. И детей записали в школу вообще без каких-либо документов, только паспорта. И прививочные сертификаты без прививок)) Так что решать вам, что нужно переводить, а что нет.
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

  4. #743
    Гражданин Аватар для Lara2009
    Регистрация
    16.07.2009
    Адрес
    NY
    Сообщений
    1,872
    Спасибо
    125
    Сказали 950 раз в 629 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Цитата Сообщение от Caritsa Посмотреть сообщение
    Доброе время суток! Подскажите на счет документов для приема в 1й класс. В школу мы еще не ходили,потому нам брать с собой из личных документов ребенка выписку про прививки и паспорт, ssn и чеки подтверждающие место жительства само собой.

    Вопрос: нужно ли свидетельство о рождении(если будет мало моего паспорта куда вклеен ребенок) и если да,то как вы его переводили? можно ли самой перевести(по образованию переводчик). Или нужно бюро переводов с подписями и печатями? То же касается и прививок. Выписку мне на украинском сделают,я могу сама перевести и распечатать. Хватит ли этого или нужны печати поликлиники?
    Спасибо
    Лучше узнавайте в вашей школе. В разных штатах/графствах/школьных округах требования могут сильно отличаться.

  5. #744
    Постоянный резидент Аватар для Caritsa
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Kiev ->NJ ->CA
    Сообщений
    414
    Спасибо
    28
    Сказали 171 раз в 54 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Цитата Сообщение от Lara2009 Посмотреть сообщение
    Лучше узнавайте в вашей школе. В разных штатах/графствах/школьных округах требования могут сильно отличаться.
    Обязательно узнаю, но мы приблизительно через 2 недели прилетим в Нью Джерси и нужно сразу селится в правильном районе с хорошей школой. Заверять,наверное,ничего не буду,а перевод сделаю сама и на месте распечатаю. Истории с документами у всех разные, требования в школах тоже. Хочется соломки подстелить на перед, но будем уже решать по обстоятельствам на месте. Спасибо за отзывы!

  6. #745
    Гражданин Аватар для jentiliris
    Регистрация
    03.05.2011
    Адрес
    РБ->СПб->California SFBA
    Возраст
    39
    Сообщений
    798
    Спасибо
    343
    Сказали 187 раз в 129 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Соломки подстелить-это значит подстраховаться и перевести свидетельство о рождении как надо. У моих детей были и загранпаспорта свои личные, и свидетельства, но в офисе скулдистрикта паспорта мне отдали и сказали, что им нужны именно свидетельства о рождении....и привичные справки, разумеется, с переводами..... на что им справки по-русски.....
    вы же не знаете, что именно у вас попросят, так что, подстелить соломки-это иметь на руках и то, и другое, и третье.... и как минимум, с переводами...
    насчёт нотариального заверения-тоже спорный вопрос... можно и не делать....кого-то устраивают документы, заверенные нашими нотариусами, или вообще незаверенные, а некоторых отправляют делать апостиль у местных нотариусов....
    Дело неио школе, но был забавный случай: AlenaS с форума переезжала в Бостон и она с мужем и сыном пошли в DMV сдавать на права. Все вместе пришли, но стали в разные окошки; у неё и сына взяли документы, а мужа отправили за апостилем тех же самых документов))))
    Мы − это то,что мы думаем. Мы − это всё, что возникает в наших мыслях. Своими мыслями мы сотворяем мир. ©Будда

  7. #746
    Постоянный резидент Аватар для Caritsa
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Kiev ->NJ ->CA
    Сообщений
    414
    Спасибо
    28
    Сказали 171 раз в 54 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    jentiliris поняла. Посмотрим что успею сделать. А если перевести самой св. о рождении и прививки по образцу переводов (я переводчик по образованию, только печати нет) и заверить у нотариуса на родине будет внушать доверие?
    Нотариусы в США дорого обходятся?

  8. #747
    Гражданин Аватар для jentiliris
    Регистрация
    03.05.2011
    Адрес
    РБ->СПб->California SFBA
    Возраст
    39
    Сообщений
    798
    Спасибо
    343
    Сказали 187 раз в 129 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Нет печати - и не надо, заверьте своей подписью и напишите всё, как там переводчики пишут в конце документа.....
    В США подлинность документов заверяют бесплатно в банках. Но это типа оригинал и ксерокопия, насчёт переводов не знаю...
    Caritsa likes this.
    Мы − это то,что мы думаем. Мы − это всё, что возникает в наших мыслях. Своими мыслями мы сотворяем мир. ©Будда

  9. #748
    Новичок
    Регистрация
    18.05.2014
    Возраст
    54
    Сообщений
    45
    Спасибо
    0
    Сказали 6 раз в 6 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    bhfcnekjdf пжл ответьте, нужно ли детям одна школьница 11 кл и вторая-студента брать с Родины, аттестат о среднем образовании или справку что учился в ВУЗе

  10. #749
    Гражданин Аватар для jentiliris
    Регистрация
    03.05.2011
    Адрес
    РБ->СПб->California SFBA
    Возраст
    39
    Сообщений
    798
    Спасибо
    343
    Сказали 187 раз в 129 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Любые справки хороши, потомы что в них фигурирует количество часов и ученику ( студенту) эти часы перезащитывают в качестве здешних points и не нужно потом здесь набирать обязательные по естествнным наукам, физкультуре и так далее...ученик ставит себе в расписание нужные ему предметы, так как по обязательным поинтов хватает.
    И уж тем более, нужно брать с собой аттестат о среднем образовании.
    Мы − это то,что мы думаем. Мы − это всё, что возникает в наших мыслях. Своими мыслями мы сотворяем мир. ©Будда

  11. #750
    Гражданин Аватар для bhfcnekjdf
    Регистрация
    05.04.2011
    Адрес
    Москва=>Madison Wi
    Сообщений
    4,281
    Спасибо
    1,516
    Сказали 10,473 раз в 1,338 постах

    Re: Частные вопросы/ответы по школам

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Gulnara kas Посмотреть сообщение
    bhfcnekjdf пжл ответьте, нужно ли детям одна школьница 11 кл и вторая-студента брать с Родины, аттестат о среднем образовании или справку что учился в ВУЗе
    Я не знаю про старшеклассников, у меня маленькие дети.
    Аттестат нужно, конечно.
    Как выше написали, американцам будет интересно взглянуть на кол-во ЧАСОВ по ВСЕМ предметам.
    АндреИраЖенЯшаЗояЛучик
    Children left unattended will be given an energy drink and a free puppy.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

ребенок в школу без языка

charter school

esl класс

ребенок 11 класс

перевод в другую школу

пшаеув

Справка из школычартерные школыkindergardenпродленка втшколахJ 1 J2прекиндергарденэлементари скул брайтон бичклифтондокументы для школысправка из школы количество часовpublic high school chicagoребенок заканчивает учебный годесли ребенку 30 сентября 6 лет примут в первый класс в сшапродленка govorimpro. usкто забирает детей из школы если родители работают govorimpro. usсистема образования в сша хайд скулнулевой класс в алматы 171 школа отзывынужно ли получать каждый год honor ollхай скул сколько оетвозраст учеников в хай скул сшаответы из школьной алимпиады вопросы 43 44 45 46 47 48 49education system in usa вопросымедосмотр перед школойдомашнее обучениеpre Kчто такое honor roll в школе в канадеУчебник русскогоВыписка из школы о прослушанных часахСправка о количестве часов из школысправка со школыребенок eslначало учебного года во Флоридев какую школу отдать ребенка в алматы 2015Сопровождение ребенка в самолетеможно ли отдать ребенка в американскую школу если приехали в октябреcredit card billesl классы Бостончто нужно купить ребенку в нулевой классelementary schoolpre-kindergartenсправка со школы о количестве пройденых часовhomeschoolingКумонотзывы о школе93 алматы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook