Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 25

Тема: Первый раз в HIGH SCHOOL

  1. #1
    Гражданин Аватар для Aneta
    Регистрация
    26.08.2009
    Адрес
    Philadelphia
    Сообщений
    1,751
    Спасибо
    115
    Сказали 640 раз в 397 постах

    Первый раз в HIGH SCHOOL

    Доброго времени суток всем!
    Раздел "О школах Америки" прочитал, но получил ответы не на все свои вопросы (может невнимательным был). Поэтому решил создать отдельную тему - не пинайте сильно если что...
    Ребятёнок закончил 10-ый класс (у нас 12 годичное среднее образование). На руках имеем табель за 10-ый класс, аттестат о неполном среднем (9-ый класс) и паспорт школьных прививок...
    Нужно ли всё это переводить на английский или достаточно только табель оценок за 10 класс? И перевод только сертифицированный с нотариальным заверением или можно заколхозить?
    Ребёнок по англицки разумеет и шпрехает, но потянет ли обычный класс - неизвестно. Или только ESL класс без вариантов? Тестирование перед школой - это обязательное условие или в какой школе как?
    В принципе, мы уже примерно определились с выбором школы, нашли школьный сайт где указаны контакты. Если смысл звонить им и предварительно договорится, что такого числа (билеты уже на руках) мы приведём к ним наше чадо и т.д и т.п.
    Спасибо.




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Цитата Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток всем!
    Раздел "О школах Америки" прочитал, но получил ответы не на все свои вопросы (может невнимательным был). Поэтому решил создать отдельную тему - не пинайте сильно если что...
    Ребятёнок закончил 10-ый класс (у нас 12 годичное среднее образование). На руках имеем табель за 10-ый класс, аттестат о неполном среднем (9-ый класс) и паспорт школьных прививок...
    Нужно ли всё это переводить на английский или достаточно только табель оценок за 10 класс? И перевод только сертифицированный с нотариальным заверением или можно заколхозить?
    Ребёнок по англицки разумеет и шпрехает, но потянет ли обычный класс - неизвестно. Или только ESL класс без вариантов? Тестирование перед школой - это обязательное условие или в какой школе как?
    В принципе, мы уже примерно определились с выбором школы, нашли школьный сайт где указаны контакты. Если смысл звонить им и предварительно договорится, что такого числа (билеты уже на руках) мы приведём к ним наше чадо и т.д и т.п.
    Спасибо.
    Если речь о паблик-школе:
    Переводить, как правило, можно самому. Типа карандашиком на копии аттестатата, табеля и листе прививок. Я бы не заморачивался нотариальным. На оригиналах документов очень желательны печати, больше доверия.
    ESL классов в школах нет. Пойдет в обыкновенный класс с американскими детьми. Во многих школах есть лишь программы для иностранцев - типа один час в день в расписание вставляется занятие в отдельной группе для не знающих английский язык, ну или после школы, редко индивидуальное.
    Тестирование в паблик-школах, как таковое не встречал, обычно это в виде свободной беседы с завучем вашего ребенка или иногда еще с теми преподавателями, кого при необходимости позовут.
    Смысла сообщать, что вы приедете, нет никакого. Ничего от этого не изменится. Они ваашего ребенка обязаны взять, а вы обязаны в эту школу пойти, если живете в их округе.
    Вот задать эти же вопросы в конкретной школе - о необходимости нотариального перевода, о наличии спец. программы для иностранцев и т.п., то это для вас самих было бы полезно. Но это реально только если у вас отличный английский (чтобы непоняток не возникло вместо выяснения) и если вы знаете, что будете жить именно в зоне охвата этой школы. Я думаю, что первый вопрос к вам при разговоре будет - какой ваш адрес жительства?

  4. #3
    Гражданин Аватар для Aneta
    Регистрация
    26.08.2009
    Адрес
    Philadelphia
    Сообщений
    1,751
    Спасибо
    115
    Сказали 640 раз в 397 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Цитата Сообщение от kopusha27 Посмотреть сообщение
    ESL классов в школах нет
    Как же так? В нескольких темах люди пишут что сами учились в подобных классах либо их дети. Что-то я совсем запутался...
    Цитата Сообщение от kopusha27 Посмотреть сообщение
    Вот задать эти же вопросы в конкретной школе - о необходимости нотариального перевода, о наличии спец. программы для иностранцев и т.п., то это для вас самих было бы полезно. Но это реально только если у вас отличный английский (чтобы непоняток не возникло вместо выяснения) Я думаю, что первый вопрос к вам при разговоре будет - какой ваш адрес жительства?
    Адрес в принципе уже есть. Мы присмотрели комплекс апартментов которые относятся к нашему School district. На сегодняшний день там есть свободные квартиры и проблем думаю не будет - есть косайнер с хорошей кредитной историей. А вот с отличным английским - сложности.
    Потому и спрашиваю здесь...

  5. #4
    Новичок Аватар для Noya
    Регистрация
    10.09.2009
    Сообщений
    35
    Спасибо
    12
    Сказали 50 раз в 16 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Здравствуйте.
    Могу поделиться собственным опытом устройства ребенка в школу. 1. Звонить и приходить нужно не в школу а в отдел образования (Board of education) вашего города. Там Вам скажут какие документы нужно предоставить. 2, Адрес при поступлении в школу нужно знать точный. Это первое, что у вас спросят. Причем нужно будет принести подтверждение того, что ВЫ проживаете по этому адресу. (Наприме, счет об оплате электричества на Ваше имя). 3, Прививочный паспорт переводить не нужно. (я сама перевела названия прививок медсестре). Попросят только его копию. (обычную без всякого наториального заверения). 4. Тестирования не будет. Как и сказали выше, просто поговорите с завучем. Максимум завуч может порекомендовать в какой класс пойти ребенку, но если вы будете настаивать на своем препятствовть не будут, а по результатам учебы потом могут перевести либо в класс сильнее, либо в класс слабее.
    Моя дочь тоже фрешмен (первый год) в хайскул в этом году. В прошлом году, перед окончанием учебного года, им выдавали брошюру где они должны были выбрать предметы для изучения в следующем году. Сейчас уже для всех (индивидуально) составлено расписание и 20 августа (это в нашей школе) состоится Ориентейшен дэй для первогодков где им покажут школу и раздадут эти самые расписания. Поэтому и Вашему ребенку придется выбирать предметы для изучения. Рекомендую найти этот списорк заранее, т.к. брошюрка объемная и при выборе предмета желательно четко представлять себе о чем идет речь. Нашим давали 2 недели для принятия решения. Если есть знакомы в том городе куда Вы собираетесь , попросите раздобыть такую брошюру в школе, чтобы Вы могли ее спокойно дома изучить, и зачислять ребенка в школу с уже составленным выбором предметов. (Это мой личнвй совет).
    Если что-то еще интересно спрашивайте. Но предупреждаю сразу, что все что я рассказала относится к нашей школе. (Может где-то подругому)

  6. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Noya за это сообщение::

    Gaika (16.06.2011), Kristinna (04.04.2011)

  7. #5
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Цитата Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
    Как же так? В нескольких темах люди пишут что сами учились в подобных классах либо их дети. Что-то я совсем запутался...

    Адрес в принципе уже есть. Мы присмотрели комплекс апартментов которые относятся к нашему School district. На сегодняшний день там есть свободные квартиры и проблем думаю не будет - есть косайнер с хорошей кредитной историей. А вот с отличным английским - сложности.
    Потому и спрашиваю здесь...
    Наверное вы перепутали с колледжем или курсами ESL. Это не high school, о которой вы спрашиваете.
    Маловероятно, но возможна еще разница в разных штатах. Уже сотни раз писали, что если вы не указываете конкретно штат, город и школу, то все советы носят лишь приблизительный характер. Это США, тут везде по-разному, даже в двух соседних школах.
    Если с английским засада, то я бы советовал не звонить, а идти в школу по приезду.
    Неплохо взять с собой кого-то с английским. Чтобы вам переводили для точного понимания. Не для ребенка, а именно для вас.

    Цитата Сообщение от Noya Посмотреть сообщение
    Здравствуйте.
    Могу поделиться собственным опытом устройства ребенка в школу. 1. Звонить и приходить нужно не в школу а в отдел образования (Board of education) вашего города. Там Вам скажут какие документы нужно предоставить. 2, Адрес при поступлении в школу нужно знать точный. Это первое, что у вас спросят. Причем нужно будет принести подтверждение того, что ВЫ проживаете по этому адресу. (Наприме, счет об оплате электричества на Ваше имя). 3, Прививочный паспорт переводить не нужно. (я сама перевела названия прививок медсестре). Попросят только его копию. (обычную без всякого наториального заверения). 4. Тестирования не будет. Как и сказали выше, просто поговорите с завучем. Максимум завуч может порекомендовать в какой класс пойти ребенку, но если вы будете настаивать на своем препятствовть не будут, а по результатам учебы потом могут перевести либо в класс сильнее, либо в класс слабее.
    Моя дочь тоже фрешмен (первый год) в хайскул в этом году. В прошлом году, перед окончанием учебного года, им выдавали брошюру где они должны были выбрать предметы для изучения в следующем году. Сейчас уже для всех (индивидуально) составлено расписание и 20 августа (это в нашей школе) состоится Ориентейшен дэй для первогодков где им покажут школу и раздадут эти самые расписания. Поэтому и Вашему ребенку придется выбирать предметы для изучения. Рекомендую найти этот списорк заранее, т.к. брошюрка объемная и при выборе предмета желательно четко представлять себе о чем идет речь. Нашим давали 2 недели для принятия решения. Если есть знакомы в том городе куда Вы собираетесь , попросите раздобыть такую брошюру в школе, чтобы Вы могли ее спокойно дома изучить, и зачислять ребенка в школу с уже составленным выбором предметов. (Это мой личнвй совет).
    Если что-то еще интересно спрашивайте. Но предупреждаю сразу, что все что я рассказала относится к нашей школе. (Может где-то подругому)
    Все правильно, в нашей школе принимают без board of education, в другом месте по-другому.
    Да, и поддерживаю насчет брошюры. В нашей школе эту брошюру можно скачать прямо на сайте. Но автору я бы сильно рекомендовал составлять расписание только вместе с канселором (завучем), котрый будет назначен именно для вашего ребенка, и только после определения тех курсов, которые будут зачтены вашему ребенку сразу при поступлении. Или с кем-то русскоязычным, кто недавно занимался таким расписанием и ориентируется в этих десятках курсов и их взаимосвязи. Без опыта Вы нахватаете ненужных предметов, потом будете локти кусать, но исправить не сможете. Это важно, поскольку ребенок видимо пойдет в 10 или 11 класс, мало времени для взятия "обязательно нужных" предметов.
    Для общей ориентации и вычленения узловых вопросов почитайте для начала внимательно тему Роксоланы, то в ней, что относится не к младшим школам, а к high school:
    "Примитивная" математика в американских школах
    Хотя, если вдруг нет особых планов по последующему обучению в колледже, то можно не сильно заморачиваться с этим.
    Последний раз редактировалось kopusha27; 08.08.2010 в 14:57.

  8. #6
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    упс

  9. #7
    Гражданин Аватар для Aneta
    Регистрация
    26.08.2009
    Адрес
    Philadelphia
    Сообщений
    1,751
    Спасибо
    115
    Сказали 640 раз в 397 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Cпасибо большое, Noya. Мы уже нашли русскую страничку Филадельфийского Школьного Округа!, где почерпнули много полезной информации. Так же там есть обратная связь, можно позвонить или написать. Собираемся сделать это сегодня, посмотрим, что они нам ответят. Скажите, пожалуйста, как точно называется эта брошюра с перечнем предметов на выбор, может я смогу её скачать со школьного сайта?
    Наверное вы перепутали с колледжем или курсами ESL. Это не high school, о которой вы спрашиваете... Для общей ориентации и вычленения узловых вопросов почитайте для начала внимательно тему Роксоланы, то в ней, что относится не к младшим школам, а к high school:
    "Примитивная" математика в американских школах
    kopusha27, именно в теме, которую Вы настоятельно рекомендуете мне внимательно изучить в посту №93
    Цитата Сообщение от Roxolana Посмотреть сообщение
    ...а девочка еще на ESL, в 10 классе...

    Хотя, Б-г с ним, это не самый первостепенный вопрос...
    В любом случае - большое спасибо за советы и Вам!
    Попробую задать все эти вопросы непосредственно русскоязычному работнику департамента образования нашего школьного округа...

  10. #8
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Цитата Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
    Скажите, пожалуйста, как точно называется эта брошюра с перечнем предметов на выбор, может я смогу её скачать со школьного сайта?
    Course Registration Guide - так у нас. Правда не факт, что так же называется и в Филаделфии.

    Цитата Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
    kopusha27, именно в теме, которую Вы настоятельно рекомендуете мне внимательно изучить в посту №93
    ...а девочка еще на ESL, в 10 классе...
    Ну так ведь слова (обычное местное сокращение для понимающих) Роксоланы относились к фразе "У нее сейчас каждый день 2 английских (группа для изучающих язык), алгебра, биология, компьютер и физкультура.".
    То же, о чем и я пишу - обычная американская школа, и в этом личном расписании школьницы есть занятие английским в классе для незнающих языка.

    Цитата Сообщение от Aneta Посмотреть сообщение
    Попробую задать все эти вопросы непосредственно русскоязычному работнику департамента образования нашего школьного округа...
    Ну так это замечательно, что там есть русскоязычный работник. Если он еще и действительно разбирается в тонкостях расписания предметов, то тогда не вижу никаких проблем с этим впереди для вас. Да и само наличие такого работника - это показатель, что там огромнейшая русскоязычная община в этом округе. Значит можно будет найти хороших советчиков прямо на месте. И ребенку будет с кем посоветоваться в школе поначалу, это тоже важно бывает.
    Узнайте при звонке, когда начало учебного года там.
    Удачи!

  11. #9
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Заглянул я на страничку этого школьного округа, там статистика очень показательна.

    Количество учащихся (с подготовительного по 12 класс): 167,128
    Расовая принадлежность учащихся
    Афроамериканцы 62.4%
    Учащиеся азиатского происхождения 6.0%
    Белые 13.3%
    Латиноамериканцы 16.9%
    Американские индейцы 0.2%
    Другие группы 1.2%
    Количество учащихся, получающих бесплатные завтраки 40,000
    Количество учащихся, получающих завтраки по льготной цене 3,800
    Количество учащихся, получающих бесплатный ланч 85,900
    Количество учащихся, получающих ланч по льготной цене 8,300
    Т.е. половина учащихся получают бесплатные обеды !

  12. #10
    Гражданин
    Регистрация
    04.11.2008
    Сообщений
    986
    Спасибо
    9
    Сказали 439 раз в 302 постах

    Re: Первый раз в HIGH SCHOOL

    Booking.com
    И в этом школьном округе есть-таки специальная программа ESOL в школе. Значит все что я писал выше по этому поводу не относится к Филадельфийским школам, не обращайте внимания. Сорри.
    На месте наверное вам расскажут, что из себя представляет эта программа.
    Ну или кто-то из филадельфийцев тут на форуме откликнется.
    Главное, чтобы учеба в этой программе давала нужные кредиты для окончания школы.

  13. Эти пользователи сказали Спасибо kopusha27 за этот пост:

    Aneta (09.08.2010)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

документы для школы

12 класс

документы для high school

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook