Доброго времени суток всем!
У меня небольшая проблема с переводами, у меня в городе нет бюро переводов, а ехать в другой город, напряжено по времени, т. к. переводы делаются не за один день 
, да и по финансам приятного мало. Поэтому я попросил свою знакомую (которая раньше работала преподавателем английского), помочь сделать переводы, хотелось бы услышать мнение людей которые с английской грамматикой «на ты» о проделанной работе моей знакомой…
DIPLOMA
This diploma was given to ХХХХ ХХХХ ХХХХ that in 2004 he
graduated from Nova Kakhovka technical school of radio-electronic equipment by specialty
“designing, producing and technology of radio-electronic equipment”.
He was given a qualification as technologist of radio-electronic equipment.
Director L.I. Glazunova
/Stamp/ 25 June 2004
XE № ХХХХ
TRANSLATOR’S CERTIFICATION
I, Marina ХХХХ, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Marina ХХХХ
BIRTH CERTIFICATE
Citizen ХХХХ ХХХХ ХХХХ was born on 02 IX 1980
the twenty-second of September nineteen eighty- five.
Birthplace of child: Krivoye Ozero, Krivoozyorskiy district, Nikolayev region, USSR
about that was contributed to the registration book of civil acts of birth
No 138, 1985, October 10.
Parents:
Father ХХХХ ХХХХ ХХХХ
Nationality Ukrainian
Mother ХХХХ ХХХХ ХХХХ
Nationality Ukrainian
Registration place: bureau of civil registrar’s office of Krivoozyorskiy district Nikolayev region
Date of issue: 10 IX 1985
Chief of bureau of civil registrar's office
III-ФП No 386495
TRANSLATOR’S CERTIFICATION
I, Marina ХХХХ, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
Marina ХХХХ
Senior Secondary Education CERTIFICATE
The attached certificate is issued to ХХХХ ХХХХ ХХХХ, to certify that he completed in 2000 a course of study at Secondary School № 8 in Nova Kakhovka Kherson region
Principal D.P.Kudienko
XE №ХХХХ awarded on June, 15, 2000
Attachment
to Senior Secondary Education Certificate XE № ХХХХ
Last name…………ХХХХ
First name ……….ХХХХ
Patronymic……….ХХХХ
Date of birth………September, 02 1980
Place of birth………v. Krivoye Ozero, Nikolayev region
