Как всегда, чем ближе интервью, тем больше вопросов :(.
У меня двойная фамилия. В паспорте латиницей и по-русски пишется через дефис.
Вот тока недавно обнаружила, что и в notification letter, и в приглашении на собеседование фамилия написана через пробел, без дефиса.
Когда писала в КСС по имейлу, то фамилию указывала с дефисом; на эти письма ответы приходили, т.е. можно считать, что КСС было без разницы - с дефисом или без…
А вот теперь сижу и боюсь, а вдруг, когда сравнят с паспортом, увидят несоответствие и - отказ!!
Какие мнения? дефис - это важная часть, как буква, или нет?
ребята , а если у нас в паспорте стоить двойная фамилия через тире, а в заявке указана только одна, первая(дело в том что первая фамилия мужа а вторая моя,половина документов на его фамилии , а половина на моей , вот мы и сделали две фамилии в паспорте чтоб не было путаниц и объяснений,это может быть причиной отказа или нет ?
Мне кажется, написание фамилии - важно…
Хотя не буду пугать, ведь сама толком не знаю…
А что мешало оформить заявку на ту фамилию, которая в паспорте? (на двойную). Ведь важен паспорт, а остальные документы -вторичны
дело в том сколько раз я не пыталась написать вторую фамилию , оно просто не печатало ни через тире ,ни через пробел , я и оставила одну фамилию , может я чего не так сделала, но результат на лицо, что сделано то сделано
V vashem svidetel’stve o rojdenii est’ napisanie FIO na latinice?
Vy meniali FIO s momenta rojdenia?
Kakie ob etom est’ dokumenty? Na latinice napisanie novogo imeni est’?
Eto napisanie tochno sovpadaet s napisaniem vashego imeni v elektronnoi zaiavke?
Kak imenno vy pytalis’ vvesti imia v elektronnoi zaiavke?
У меня в свидетельстве о рождении ФИО написаны на русском и на туркменском. Когда переведу на английский тогда и будет на латыне
Фамилию должна была поменять так как вышла замуж , но поменять в паспорте не смогла на тот момент не было денег , и в Израиль мы приехали каждый под своей фамилией, поэтому когда получали местные паспорта то написали две фамилии -мужа и мою
3)первая фамилия полностью совпадает с написанием в заявке, а второй просто нет
написала первую фамилию поставила тире, а в строчке после первой фамилии ничего не было , повторила попытку несколько раз, потом попробовала через пробел , но без результатно , решила , что не нужно писать вторую фамилию , вот и все
А когда случайно попала в эту тему , вспомнила , что у меня была проблема, вот и задумалась какие проблемы могут быть
У меня в свидетельстве о рождении ФИО написаны на русском и на туркменском. Когда переведу на английский тогда и будет на латыне
Russkii ispol’zuet kirillicu, naskol’ko mne izvestno. A vot pro tukmenskii ia ne znaiu. V dannom sluchae vajno latinicu li on ispol’zuet.
Фамилию должна была поменять так как вышла замуж , но поменять в паспорте не смогла на тот момент не было денег , и в Израиль мы приехали каждый под своей фамилией, поэтому когда получали местные паспорта то написали две фамилии -мужа и мою
Nichego ne ponimaiu. Vy legal’no familiu meniali ili net. Ia ne pro pasport, a pro legal’nuiu smenu familii. U vas est’ svidetel’stvo o peremene familii? Ili net? V svidetel’stve o brake napisano kakaia familia novaia? gde vydano svidetel’stvo o brake?
3)первая фамилия полностью совпадает с написанием в заявке, а второй просто нет
Chto za pervaia i chto za vtoraia. Opiat’ ia nichego ne ponimaiu.
написала первую фамилию поставила тире, а в строчке после первой фамилии ничего не было , повторила попытку несколько раз, потом попробовала через пробел , но без результатно , решила , что не нужно писать вторую фамилию , вот и все
А когда случайно попала в эту тему , вспомнила , что у меня была проблема, вот и задумалась какие проблемы могут быть
Eto pro elektronnuiu formu?
Naprimer, pervaia familia Aaaa, a vtoraia Bbbb. Vy probovali Aaaa-Bbbb ?
escio chto probovali?
в свидетельсве о браке написано поменять фамилию на фамилию мужа , я же написала что в то время это стоило денег, которых в тот момент не было , а поэтому я не поменяла в паспорте фамилию , и в Израиль приехала по своей фамилии. Свидетельство о браке выдано в Туркмении
Nichego ne ponimaiu. Vy legal’no familiu meniali ili net. Ia ne pro pasport, a pro legal’nuiu smenu familii. U vas est’ svidetel’stvo o peremene familii? Ili net? V svidetel’stve o brake napisano kakaia familia novaia? gde vydano svidetel’stvo o brake?
В свидетельстве о браке написано поменять фамилию , но я уже писала , что смена фамилии в паспорте на тот момент стоило денег , которых не было, поэтому фамилию не поменяла и в Израиль приехала по своей фамилии, а когда получали местные паспорта то написали две фамилии , первая мужа, а вторая моя
в свидетельсве о браке написано поменять фамилию на фамилию мужа
T.e. u vas seichas legal’no familia muja, poskol’ku vy pomeniali familiu na familiu muja. To, chto vy pol’zovalis’ nedeistvitel’nymi pasportami (vypisannymi na nevernuiu familiu) - nikogo ne volnuet. Ochen’ hochetsia nadeiat’sia, chto imenno etu familiu (t.e. muja) vy i ukazali v elektronnoi forme. Poskol’ku imenno ona doljna tam byla stoiat’.
raevsky,
а что вы скажете по поводу написания моей двойной фамилии: она должна быть с дефисом или без? (в паспорте с дефисом, у мужа (это его фамилия) в свидетельстве о рождении - с дефисом, в нашем выигрыше DV2008 - без дефиса…
Ваше мнение мне особенно интересно
Это моежт повлечь какие-то плохие последствия для нас на интервью и в получении визы?
а что вы скажете по поводу написания моей двойной фамилии: она должна быть с дефисом или без? (в паспорте с дефисом, у мужа (это его фамилия) в свидетельстве о рождении - с дефисом, в нашем выигрыше DV2008 - без дефиса…
Ваше мнение мне особенно интересно
Это моежт повлечь какие-то плохие последствия для нас на интервью и в получении визы?
U vas familia ne dvoinaia. U vas familia muja, odinarnaia. Ochen’ vajno chtoby v elektronnoi zaiavke byla napisana imenno ona (a ne dvoinaia i nikakaia drugaia). Inache vasha zaiavka budet diskvalificirovana. Pasport mojno peredelat’, a v DS-230 pishetsia kak v pasporte. A vot chto v elektronnoi zaiavke napisano - vy uje ne peredelaete.
Например, у нас фамилия “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak)
В эл.заявке написано “Mamin Sibiryak”, т.е. без дефиса.
В наших паспортах написано “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak), т.е. с дефисом.
Так же написано во всех других документах.
В анкетах DS и DSP я писала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом)
Я вела переписку с КСС, в песональных данных я указывала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом), они отвечали мне всегда, не было сообщений о том, что надо проверить правильность (или что там пишет КСС в этом случае). Я так поняла, что им все равно есть дефис или нет. Или я не права?
Интервью в посольстве 10 июня, так что с переделкой паспорта могут быть проблемы (не успеем).
Как вы считаете, отсутствие дефиса в эл.заявке - это проблема?
2. И еще вопрос (оффтоп, конечно) (да и этот вопрос уже был в другой ветке, но я так и не получила на него хорошего, квалифицированного ответа :).
Суть: Я родилась в России, мои родители тоже. Выигрыш - по стране мужа (Беларусь).
Я живу с родителями в Беларуси безвыездно с 7 лет (мне 30 сейчас). несколько лет назад родители вернулись на родину. В анкетах я указала адрес места жительства моих родителей в России (т.е. консул будет знать, что они живут в России).
Я их посещаю крайне редко (такая вот я плохая доча :(). Последний раз там была 2 года назад в течение 6 дней. Предыдущая поездка - 4 года назад не более 10 дней. То есть езжу я редко, да и на маленькие сроки.
Каково ваше мнение: требуется ли мне справка о несудимости в РФ? А моему мужу? (ведь он потенциально мог тоже туда ездить (хотя его туда на аркане не затащишь).
Например, у нас фамилия “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak)
Kak ia ponial, u vas familia Sibiryak, a ne Mamin-Sibiryak
В эл.заявке написано “Mamin Sibiryak”, т.е. без дефиса.
Eto privedet k diskvalifikacii zaiavki, poskol’ku familia v zaiavke ukazana neverno. Doljno bylo byt’ Sibiryak.
В наших паспортах написано “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak), т.е. с дефисом.
Так же написано во всех других документах.
В анкетах DS и DSP я писала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом)
Я вела переписку с КСС, в песональных данных я указывала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом), они отвечали мне всегда, не было сообщений о том, что надо проверить правильность (или что там пишет КСС в этом случае). Я так поняла, что им все равно есть дефис или нет. Или я не права?
Im ne vse ravno. Oni vse diskvalificiruiuscie faktory zapisyvaiut i soobscaiut konsul’stvu. Vam ob etom ne govoriat.
Интервью в посольстве 10 июня, так что с переделкой паспорта могут быть проблемы (не успеем).
Как вы считаете, отсутствие дефиса в эл.заявке - это проблема?
Problema - nevernaia familia v zaiavke, a ne defis.
И еще вопрос (оффтоп, конечно) (да и этот вопрос уже был в другой ветке, но я так и не получила на него хорошего, квалифицированного ответа .
Суть: Я родилась в России, мои родители тоже. Выигрыш - по стране мужа (Беларусь).
Я живу с родителями в Беларуси безвыездно с 7 лет (мне 30 сейчас). несколько лет назад родители вернулись на родину. В анкетах я указала адрес места жительства моих родителей в России (т.е. консул будет знать, что они живут в России).
Я их посещаю крайне редко (такая вот я плохая доча ). Последний раз там была 2 года назад в течение 6 дней. Предыдущая поездка - 4 года назад не более 10 дней. То есть езжу я редко, да и на маленькие сроки.
Каково ваше мнение: требуется ли мне справка о несудимости в РФ? А моему мужу? (ведь он потенциально мог тоже туда ездить (хотя его туда на аркане не затащишь).
Vasha zaiavka doljna byt’ diskvalificirovana za neverno zapolnennuiu familiu. Razgovora o spravke byt’ ne doljno.
Видно, не могу я излагать мысли правильно. Попробую еще раз:
Моя девичья фамилия- Иванова. Я вышла замуж. У моего мужа фамилия Мамин-Сибиряк. После замужества у меня так же фамилия Мамин-Сибиряк, т.е. у нас обоих фамилия “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak)
В эл.заявке написано “Mamin Sibiryak”, т.е. без дефиса.
В наших паспортах написано “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak), т.е. с дефисом.
Так же написано во всех других документах.
В анкетах DS и DSP я писала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом)
Я вела переписку с КСС, в песональных данных я указывала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом), они отвечали мне всегда, не было сообщений о том, что надо проверить правильность (или что там пишет КСС в этом случае). Я так поняла, что им все равно есть дефис или нет. Или я не права?
Интервью в посольстве 10 июня, так что с переделкой паспорта могут быть проблемы (не успеем).
Как вы считаете, отсутствие дефиса в эл.заявке - это проблема?
И еще вопрос (оффтоп, конечно) (да и этот вопрос уже был в другой ветке, но я так и не получила на него хорошего, квалифицированного ответа :).
Суть: Я родилась в России, мои родители тоже. Выигрыш - по стране мужа (Беларусь).
Я живу с родителями в Беларуси безвыездно с 7 лет (мне 30 сейчас). несколько лет назад родители вернулись на родину. В анкетах я указала адрес места жительства моих родителей в России (т.е. консул будет знать, что они живут в России).
Я их посещаю крайне редко (такая вот я плохая доча :(). Последний раз там была 2 года назад в течение 6 дней. Предыдущая поездка - 4 года назад не более 10 дней. То есть езжу я редко, да и на маленькие сроки.
Каково ваше мнение: требуется ли мне справка о несудимости в РФ? А моему мужу? (ведь он потенциально мог тоже туда ездить (хотя его туда на аркане не затащишь).
Видно, не могу я излагать мысли правильно. Попробую еще раз:
Моя девичья фамилия- Иванова. Я вышла замуж. У моего мужа фамилия Мамин-Сибиряк. После замужества у меня так же фамилия Мамин-Сибиряк, т.е. у нас обоих фамилия “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak)
Nu slava bogu. Togda vse OK. Ia ia schital, chto vasha famila byla Mamin, a ego Sibiryak. I vy po svidetelstvu o brake stali Sibiryak, a pasport poluchili kakim-to obrazom po oshibke na familiu Mamin-Sibiryak.
В эл.заявке написано “Mamin Sibiryak”, т.е. без дефиса.
Kak ia ponial, vy pytalis’ vvesti familiu s defisom, no forma ne pozvolila eto sdelat’. Tak?
В наших паспортах написано “Мамин-Сибиряк” (латиницей Mamin-Sibiryak), т.е. с дефисом.
Так же написано во всех других документах.
В анкетах DS и DSP я писала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом)
Я вела переписку с КСС, в песональных данных я указывала “Mamin-Sibiryak” (с дефисом), они отвечали мне всегда, не было сообщений о том, что надо проверить правильность (или что там пишет КСС в этом случае). Я так поняла, что им все равно есть дефис или нет. Или я не права?
Esli vy deistvitel’no pytalis’ vvesti familiu s defisom i ona ne proshla, to vse budet OK. Esli je s defisom proshlo by, to OK ne budet.
И еще вопрос (оффтоп, конечно) (да и этот вопрос уже был в другой ветке, но я так и не получила на него хорошего, квалифицированного ответа .
Суть: Я родилась в России, мои родители тоже. Выигрыш - по стране мужа (Беларусь).
Я живу с родителями в Беларуси безвыездно с 7 лет (мне 30 сейчас). несколько лет назад родители вернулись на родину. В анкетах я указала адрес места жительства моих родителей в России (т.е. консул будет знать, что они живут в России).
Я их посещаю крайне редко (такая вот я плохая доча ). Последний раз там была 2 года назад в течение 6 дней. Предыдущая поездка - 4 года назад не более 10 дней. То есть езжу я редко, да и на маленькие сроки.
Каково ваше мнение: требуется ли мне справка о несудимости в РФ? А моему мужу? (ведь он потенциально мог тоже туда ездить (хотя его туда на аркане не затащишь).
Спасибо огромное за оперативность и внимание!!!
Skol’ko vremeni za vsiu vashu jizn’ vy probyli v Rossii? A vash muj?
