Перевод аттестата - high school diploma or certificate of secondary education?

Я думаю, это важный вопрос (как один из критериев участия в лотерее) и он интересен многим, и я вынесла его в отдельную тему, так как не нашла ответа на форуме. Переводчик перевел “cerificate of secondary education”, мы же в форме DS-230 писали "high school diploma ". В принципе, это одно и тоже, но какой все-таки вариант выбрать, чтобы у консула не возникли вопросы? Спасибо заранее за отклики

Vse ravno

спасибо большое, г-н Раевски

Я тоже по этому поводу сначала переживала.
Но реальная ситуация такая, что наш диплом именно так и звучит (“cerificate of secondary education”), поэтому все переводчики бывшего СССР именно так его и переводят - и никакой ошибки в этом нет. Консулы в курсе.

Будет удобнее если вы переведете "high school diploma " в том случае если вы эти переводы будите брать с собой в штаты, так как в будущем они могут пригодится для работы( иногда требуют минимум "high school diploma ") или для дальнейшей учебы. В том регионе где я жеву русских маленький процент и рассказы о том как у нас в союзе это звучит не очень впечетлят. Я не имею ввиду теже самые переводы которые вы вазмете в посольство просто если вам их перевели то можно сделать в нескольких икзкмплярах. А так разницы нет.:slight_smile:

Привет!

Написано в Lingvo 12:
аттестат о среднем образовании — school leaving certificate (RU-EN)

high school degree — диплом об окончании средней школы (EN-RU)

Smotrite http://64.19.61.150:81/learn_about_the_system/dv_lottery_information/ed.htm

юбждлбж

Только вчера вернулся от переводчика. Носил анкекты на проверку.
Так вот она перевела этот самый аттестат как “High School Sertificate”.
Говорит, что diploma означает то, что вы получили какую то профессию.
И консул на интервью может спросить:-" А какую это Вы, господин хороший, получили профессию в 17 лет вместе с дипломом?".
Правда можно ответить, что водительское удостоверение, например…

Говорит, что diploma означает то, что вы получили какую то профессию.
И консул на интервью может спросить:-" А какую это Вы, господин хороший, получили профессию в 17 лет вместе с дипломом?".
глупости.

Здесь это так и называется [high school diploma], и никакой профессии при этом не получают.

скажите, если 9 классов я заканчивала в одной школе, а 10 и 11 - в другой. я должна буду указать первую школу и написать в графе “Degree or diploma” - Middle school sertificate?
спасибо!

Переводчик так и написала? Я имею в виду выделенное мной.

Это я так написал… со своим Elementary :mda:

Пожалуйста,помогите здесь.Ситуация похожа,но немного изумлён и напуган.Спасибо.
http://www.govorimpro.us/%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8-%D0%B2-%D0%BA%D1%81%D1%81/53769-%D0%BE%D0%BD%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD-%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0-ds-260-%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B-%D0%BF%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E-257.html

Подскажите пожалуйста ,как рассматриваются дипломы профессиональных учебных заведений непризнанных стран.Я из Тирасполя,Приднестровье.Окончил 9 классов и потом 2 колледжа по разным специальностям .Я понимаю, что могу перевести их в Молдове ,но для США это вообще образование,полученное в Приднестровье ???

Привет. Я тоже с ПМР. Насколько я знаю для США дипломы полученные в ПМР никак не котируются из-за непризнаности республики. Я слышал что сейчас как и аттестат так и диплом можно легализовать в Молдове.
Напиши на каком этапе, когда интервью?

Друзья, а если в атестате одна ошибка в написании имени на одну букву, проблем не будет?

Добрый день. Если у меня высшее образование (университет) в DS260 не нужно указывать школу? И еще вопрос, закончил университет В 2005 году (специалист), нужно прописывать в форме что это University degree без всяких бакалавров и магистров?

В анкете написано указать все начиная с уровня srcondary, а это начиная с 5 класса по факту. Школу тоже надо указывать

Отправлено с моего ONEPLUS A5010 через Tapatalk

Хотя насколько я понял для консулов главное максимальный уровень образования который вы получили. Если есть высшее учебное заведение то можно не париться.

Отправлено с моего ONEPLUS A5010 через Tapatalk