! Разные окончания в написании фамилий - проблема?

Здравствуйте!

У меня ситуация такова:

  • В 2004 году побывал в США по В2 (3 недели; сдавал отпечатки пальцев);
  • В 2005 году отец подал I-130 на воссоединение семьи на меня с моей семьей;
  • Все годы участвовал в DV программе;
  • Фамилия по Загран. Паспорту заканчивалась на (…ИЙ - …YY);
  • Виза в 2004 году была получена так же на фамилию с окончанием (…YY);
  • Заполнял в анкетах на I-130 и на DV все годы так же с окончанием (…YY);
  • Но в 2008 году получили новые ЗП с окончанием фамилии (…ИЙ -…YI);
  • А сейчас получили выигрыш DV-2012 соответственно с (…YY), а паспорта на руках с окончанием фамилии (…ИЙ -…YI);

КАК БЫТЬ В ДАННОЙ СИТУАЦИИ?

  1. Фамилию нужно писать в DS-230 и DSP -122 (как в выигрыше (…YY) или как в паспорте (…YI)?
  2. Нужна ли справка из ОВиР о том, что эти фамлилии одного и того же человека?
  3. Или, может быть есть другие советы?

P.S. По закону нашей страны (Украины), с окончанием фамилии (…YY) и (…YI) - это одно и то же лицо (начиная с определенного года).

Заранее Спасибо!!!

Это не проблема, но и выигрыша у вас пока нет.
Если выиграете, то в формах сможете указать разные варианты написания имени.
http://www.govorimpro.us/showthread.php?t=12503 - полезная тема для вашего случая.

1 лайк

СИСТЕМА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ИЗ КИРИЛЛИЧЕСКОГО АЛФАВИТА В ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ГОСДЕПАРТАМЕНТОМ США

3 лайка

Украинский и Русский алфавит - разные. Поетому не корректно для случая из первого поста темы. Да и вообще в данном случае не важно какой транслитерацией пользуется Госдепартамент США.