Встретились мне 2 разных мнения на вопрос: "а сейчас есть какое то видимое различие между севером и югом? в плане отношений между жителями? нет такого “Фуу, он с севера! (или с юга)”
Первое мнение:
Насколько я знаю нет таких различий. И такого отношения тоже нет, тут вообще так не принято. Вот товарищ, у которого мы были в гостях в субботу, он же из Техаса, а уж это очень даже южный штат.
Уже много об этом говорили, что в США удивительным образом смогли переработать Гражданскую войну, так что в северных штатах ты можешь встретить памятники героям Гражданской войны, воевавшим за северян, а на юге тем, кто воевал за южан. В этом смысле их день Поминовения мне нравится тем, что без разницы кто погиб и за какие идеи, но это были граждане Америки, а потому их отдают дань памяти.
Второе мнение:
различий очень много - в образе жизни, в акценте (по нашему - говор) в еде - особенно! Я жила в штате где проходит та самая незримая граница между севером и югом. Говор, т.е. акцент - первое что замечают люди - для некоторых профессий - публичных типа журналисты на центральном ТВ или политики - это критично, с ними работают логопеды, чтобы избиваться от юного акцента - ударения. гласные и темп речи очень отличается. Еда на юге гооооораздо разнообразней - это полнейший микс из такого количества кухонь народов мира, что нам и не снилось. Да, южане и северяне традиционно считают друг друга снобами - не скажут никогда конечно, но Северная Каролина и скажем штаты Новой Англии - хоть Массачусетс, хоть Мейн - это 2 разных мира
Поделитесь, пожалуйста, вашим мнением на этот счет. Спасибо!
Я не жила на юге, но бывала много. Не могу сказать о разнице в менталитете, только в произношении. Однако не могу согласиться с отсутствием разнообразия в кухнях на севере. У нас в МА огромное разнообразие. Представлены наверное кухни всех народов мира. Море этнических ресторанов и магазинов и чем дальше, тем больше их.
С нами недавно в магазине столкнулся дядечка, разболтались с ним, из Чили, живет в Бостоне 37 лет, утверждал, что на севере люди не очень приветливы, пытался крабов задарить:) я с ним не согласилась, т. к. по моим понятиям все очень приветливы, куда уж больше? Дядечка-риэтор тоже сказал: “про нас, северян, говорят, что мы холодноваты” (сам вырос в МА). Соседка из NY намекала, что в MN реднеки. Мне кажется, что опрелеленные черты по территориальному признаку местный народ видит друг в друге, или пытается:)
О каком разнообразии на юге речь? Подскажите, где оно, а то барбекю да “дип фрайд все” уже тааак надоело
У юга есть некоторые особенности, которые вызывают насмешки и снисходительное отношение северян, но без неприязни. Акцент и “бизнес в пижаме” являются пожалуй основными. Есть так же свои нюансы в одежде и стиле жизни, реднеки они и есть реднеки, даже по фильмам можно заметить, что присутствует некая ирония и насмешка. Южане классом повыше, чем реднеки, славятся своими республиканскими консервативными убеждениями, что тоже не остается без внимания. А вот в ответ, от южан про северенян, не слышала, ничего.
Жила на самом юге несколько лет (Алабама, берег Мексиканского залива). На севере тоже бываю часто. Родня там живет.
Говор (акцент), конечно же, отличается сильно. Есть свои южные идиомы. Например, bless your heart. Говорится часто после того, как сказано было что-то не совсем приятное о человеке, но этой фразой типа имеется в виду, что ничего же плохого в виду не имеется, хотя таки имеется. Ну и еще знаменитое южное y’all. )
Кухня отличается тем, что на юге любят очень много жаренного.
Люди сами по себе, я бы не сказала, что сильно отличаются. Реднеков больше. По политическим взглядам юг больше республиканский, север - демократический. Неприязни между южанами и северянами сейчас нет, это уже давно забыто. Хотя, люди старшего поколения иногда еще могут вспоминать маленько.
Из сериала “Отчаянные Домохазяйки” как раз в тему о людях старшего поколения вспомнилась шутка, в которой, как говорится, есть доля правды. ))) Я по памяти:
Героиня собирается замуж. В гости приехала мама мужа. Такая вся истинная южная леди. Идет о чем-то разговор, самого разговора не помню, но южная леди говорит:
-… at the times of Great Northern Aggression
13-летняя дочка героини поправляет:
-You mean Civil War?
Южная леди с характерные южным акцентом:
-I meeean what I meeean.
Юг еще более консервативный. Смотрю сейчас сериал Crysley knows best, о семье атлатского миллионера. Строже все несколько и в одежде для молодежи и вообще. Хотя конечно на Юге много уже и переселенцев с Севера, так что все есть. Но это все же Bible belt так что разница есть.
Заметила, что в круизах из Техаса в ресторанный дресс код входят и nice jeans.
Bless your heart, когда это говорят человеку, который пытается поучать вас жизни или лезет не в свое дело, очень даже может означать you are an idiot, but I am not going to say it out loud.
когда действительно выражаешь сочувствие, или кто-то сделал что-то хорошее, и ты говоришь - bless your heart, тогда это нормально. А вот когда вы имеете ввиду именно южный вариант…
Ну не знаю, может быть. Просто как-раз пару дней назад я столкнулась с этой фразой. Я принесла в свою страховую письмо от “жертвы” ДТП и секретарь, типичная южанка, мне сказала именно bless your heart. В смысле, посочувствовала, что они никак не оставят меня в покое
Моя хорошая знакомая говорит, что на предмете “межкультурные компетенции” она узнала, что так как юг более традиционен и консервативен, женщины там более женственны, а мужчины - мужественны ))))) Чтят кодекс южного джентльмена.
Кроме знаменитого y’all есть еще много особенностей южного диалекта. Например, любая газировка называется coke. Или fixin’ to - означает что-то близкое к I’m gonna. “What are you up to?” - “I’m fixin’ to go shopping”. Или вот такое might could, что есть большим no-no в традиционной грамматике - два модальных глагола вместе - означает предположение или используется при выражении своих мыслей, ненавязчивых Еще есть загадочное слово reckon - точного определения я так и не смогла добиться ни от одного южанина, но что-то вроде “я полагаю, я считаю”, предположение короче.
А местность свою, южные штаты, южане с любовью называют Dixie
Однако не могу согласиться с отсутствием разнообразия в кухнях на севере. У нас в МА огромное разнообразие. Представлены наверное кухни всех народов мира. Море этнических ресторанов и магазинов и чем дальше, тем больше их.
