Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 13
Like Tree2Likes

Тема: Привет свободный World (вопрос)

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    17.01.2017
    Сообщений
    6
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Привет свободный World (вопрос)

    Текст перевожу для одной компании связанной с медициной (естественно в США)

    Medical Records - как вы это называете по русски?
    Может Персональной Медицинской Историей или Медицинской Картой или еще как?
    Меня в данном контексте интересует только русскоязычное название. Детали, википедии и прочее не интересует.
    Вы как то называете это или просто Медицинские Записи?
    Только название русскоязычного населения.

    СыпасЫб оГром за ответы друзья.
    Солнечных вам дней и здоровья всем.




  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    33,031
    Спасибо
    1,892
    Сказали 11,328 раз в 7,582 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Медицинской Историей
    22 годa в США and counting!

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    17.01.2017
    Сообщений
    6
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    Медицинской Историей
    Я имел в виду ОБЩУЮ, в центральной базе данных которая хранится и ее заказывают индивидуально.
    Вот спасибо Люси! Интуитивно я так и думал.
    Подстраховался на всякий случай.
    Последний раз редактировалось Кузькина Мать; 17.01.2017 в 07:24.

  5. #4
    Гражданин Аватар для JenJen
    Регистрация
    19.06.2011
    Адрес
    Delaware
    Сообщений
    626
    Записей в дневнике
    33
    Спасибо
    2,092
    Сказали 559 раз в 233 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    А не "история болезней"? Или это только в стационаре, может.
    Кандид likes this.

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    17.01.2017
    Сообщений
    6
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Цитата Сообщение от JenJen Посмотреть сообщение
    А не "история болезней"? Или это только в стационаре, может.
    Думаю это централизованная. Не локальная.

    Централизованая, единая, общая и тд.

    А не локальная.
    Последний раз редактировалось Кузькина Мать; 17.01.2017 в 08:09.

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    17.01.2017
    Сообщений
    6
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Нужно название централизованной. Общей.

  8. #7
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,092
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,049
    Сказали 10,294 раз в 4,890 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Медицинская карта.
    Можно контекст?
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  9. #8
    Новичок
    Регистрация
    17.01.2017
    Сообщений
    6
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Это общее название? Не пластковой карты только?
    То есть любая полная выписка данных из центральной базы называется - медицинская карта?

    Спасибо

  10. #9
    Гражданин Аватар для briv
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    NY
    Возраст
    46
    Сообщений
    4,614
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    2,719
    Сказали 1,488 раз в 897 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Цитата Сообщение от Кузькина Мать Посмотреть сообщение
    Medical Records - как вы это называете по русски?
    Никак.

    Давай контекст. В зависимости от контекста могут быть разные переводы.

  11. #10
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    38
    Сообщений
    11,888
    Спасибо
    457
    Сказали 3,661 раз в 2,255 постах

    Re: Привет свободный World (вопрос)

    Booking.com
    А вы по русски понимаете разницу между историей болезни, эпикризом, медицинской картой и листом назначений?
    Если нет, то говорить вообще не о чем. Учите сначала предметную область, в которой что-то пытаетесь переводить.
    briv likes this.
    Если б было море пива - стал бы рыбкой я красивой

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook