Страница 4 из 5 Первая 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 31 по 40 из 41
Like Tree1Likes

Тема: прививочный сертификат

  1. #31
    Постоянный резидент Аватар для Ksenia11
    Регистрация
    19.07.2011
    Адрес
    NC
    Сообщений
    449
    Спасибо
    204
    Сказали 157 раз в 89 постах

    Re: прививочный сертификат

    Здравствуйте, скажите, пожалуйста, из опыта - для поступления в школу и детсад достаточно будет прививочного сертификата или же для подтверждения потребуется еще анализ на антитела?!
    Спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #32
    Гражданин
    Регистрация
    11.10.2008
    Возраст
    41
    Сообщений
    769
    Спасибо
    0
    Сказали 52 раз в 46 постах

    Re: прививочный сертификат

    сертификата достаточно. только если он оттуда, возможно некоторые надо будет переделывать, если по срокам не совпадут с американскими

  4. #33
    Постоянный резидент Аватар для Ksenia11
    Регистрация
    19.07.2011
    Адрес
    NC
    Сообщений
    449
    Спасибо
    204
    Сказали 157 раз в 89 постах

    Re: прививочный сертификат

    Цитата Сообщение от kapitula Посмотреть сообщение
    сертификата достаточно. только если он оттуда, возможно некоторые надо будет переделывать, если по срокам не совпадут с американскими
    Поясните, пожалуйста, что значит "переделывать"? В смысле повторно колоть те же самые прививки или же недостающие прививки, которые ранее не ставились ребенку?
    Не могли бы привести пример - детям 4 и 10 лет. Спасибо!

  5. #34
    Гражданин
    Регистрация
    11.10.2008
    Возраст
    41
    Сообщений
    769
    Спасибо
    0
    Сказали 52 раз в 46 постах

    Re: прививочный сертификат

    и то и другое. Возможно, отличается количество прививаемых болезней, возможно сроки. Например, моему сыну пришлось колоть лишний гепатит Б, потому что одна прививка была сделана неправильно: допустимое рас хождение 7 дней, она была сделана с 10дневной разницей.

  6. Эти пользователи сказали Спасибо kapitula за этот пост:

    LadyRain (23.02.2015)

  7. #35
    Новичок
    Регистрация
    22.04.2015
    Адрес
    Illinois
    Сообщений
    24
    Спасибо
    9
    Сказали 9 раз в 5 постах

    Re: прививочный сертификат

    Цитата Сообщение от Ksenia11 Посмотреть сообщение
    Поясните, пожалуйста, что значит "переделывать"? В смысле повторно колоть те же самые прививки или же недостающие прививки, которые ранее не ставились ребенку?
    Не могли бы привести пример - детям 4 и 10 лет. Спасибо!
    Еще пример - в России последнюю прививку от полиомиелита ставят в 2 года. Здесь (штат Иллинойс) - последняя доза должна быть сделана после 4 лет. Обязательной прививкой является прививка от ветрянки, если не болел. В России - нет.

  8. #36
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2015
    Сообщений
    26
    Спасибо
    0

    Re: прививочный сертификат

    Здравствуйте!
    Подскажите, пожалуйста: если не все прививки есть, то как писать в графе Do you have documentation to establish that you have received vaccinations in accordance with U.S. law?
    Я готова сделать все недостающие прививки, но даты у них будут, соответственно, более поздние, чем заполнение анкеты.

  9. #37
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2014
    Адрес
    New York, NY
    Возраст
    28
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: прививочный сертификат

    Здравствуйте всем. Приехал в Нью-Йорк с семьей. Чтобы отдать дочку (6,5 лет) в школу необходим в том числе переведенный сертификат о прививках. Как поступить? Идти к русскоязычному доктору на прием и там переводить сертификат? Или же скачать форму отсюда, заполнить её самому и принести в школу?

  10. #38
    Новичок
    Регистрация
    04.10.2014
    Адрес
    New York, NY
    Возраст
    28
    Сообщений
    9
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: прививочный сертификат

    Здравствуйте всем. Отдаю ребенка в школу Нью-Йорка, перевожу сертификат. Почти все перевел: гепатит B - HepB, БЦЖ - BCG, Имовакс-полио - IPV, ОПВ - OPV, АКДС - DTP, АДСМ - DT, ЖПКВ - MMR. А вот с пробой Манту запутался: первая - папула 4 мм, а потом три отрицательных. Получается первый результат - сомнительный? Как будет сомнительный по-английски? doubtful? И еще, что писать в MEDICAL NOTES, если у ребенка бронхиальная астма и аллергия на Alternaria alternate?

  11. #39
    Новичок
    Регистрация
    28.07.2015
    Сообщений
    15
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос Re: прививочный сертификат

    Цитата Сообщение от Dreamingcat Посмотреть сообщение
    Vaccines: Recs/Schedules/Immunization Schedules main page REDIRECT page - перечень прививок для разных возрастных групп.
    этот список для всех штатов актуален?

  12. #40
    Новичок
    Регистрация
    28.07.2015
    Сообщений
    15
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: прививочный сертификат

    Booking.com
    Подскажите пожалуйста, как быть взрослым? Для получения статуса green card holder взрослых тоже проверяют на наличие всех прививок в соотетсвие с законами США? По этому списку? CDC - Vaccines - Immunization Schedules for Adults in Easy-to-read Formats
    Если я привезу справку, что все необходимые прививки есть, то этого же будет достаточно?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

прививочный сертификат

прививки

перевод прививок на английский

прививочный календарь в сша

перевод прививочного сертификата для школы на английский

перевод карты прививок на английский

перевод прививочного сертификата на английский

образец прививочной карты на английском

календарь прививок на латинскомпереводы справок о прививках на английскийво сколько делаются прививки ребенкуманту рерод какая поликлиника алматы дает детскую справку с прививками на английском языкеперевод сертификата о прививках на английскийсертификат о прививках сшапрививоч с англискам на русскамсертификат прививок перевод на английскийперевод прививок с русского на английскиймеждкнародная аббревиатура названия прививок с русского на английскийвакцинывсе прививки вакцинации с переводом на английскийперевод справки о прививках на английскийпрививки переводпрививки перевод с английского на русскийсделать сертификат прививку на английскомпример перевода справки о прививкахпрививки в сшаназвани прививок на английском и русском языкахпаспорт имунизации бланкКак перевести справку прививок на английский

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook