Страница 2 из 5 Первая 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 11 по 20 из 41
Like Tree1Likes

Тема: прививочный сертификат

  1. #11
    Постоянный резидент
    Регистрация
    17.04.2011
    Адрес
    Москва, РФ - Inidiаnаpolis, IN, 2012 - Москва, РФ - Miami, Fl, 2014 - Москва
    Возраст
    37
    Сообщений
    218
    Спасибо
    28
    Сказали 219 раз в 98 постах

    Re: прививочный сертификат

    Цитата Сообщение от Romashka40 Посмотреть сообщение
    Очень актуально!!!! Спасибо большое за информацию! А где вообще делаются эти прививочные сертификаты?
    Бланки прививочных сертификатов мы, например, на нас - родителей покупали в книжном магазине за 25 руб., оформляли в поликлинике по месту жительства, где заверяли в регистратуре. Ребенку прививочный сертификат выдали в детской поликлинике, он остается у Вас на руках, все сведения из мед.карты в него переносятся.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Новичок
    Регистрация
    16.12.2013
    Возраст
    26
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: прививочный сертификат

    Цитата Сообщение от Vera1608 Посмотреть сообщение
    Если еще актуально, то мы привезли с собой прививочный сертификат на русском языке. Потом пошли к русскоговорящему доктору и русскоговорящая мед сестра нам все перевела и внесла в карту. Оплатили только прием
    У Вас случайно не сохранились координаты этого врача?

  4. #13
    Резидент Аватар для Just_mfl
    Регистрация
    18.12.2009
    Адрес
    Carmel, CA
    Сообщений
    62
    Спасибо
    17
    Сказали 8 раз в 7 постах

    Re: прививочный сертификат

    Юлик, приветствую!

    Подскажите, пожалуйста, как лучше написать реакцию манту, если в сертификате стоит к примеру п.15 мм (я так понимаю, папула) или гипер.
    Писать positive? И нужно ли писать размер?
    Carpe diem

  5. #14
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,751
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,093
    Сказали 10,397 раз в 4,959 постах

    Re: прививочный сертификат

    Правильно, positive и размер папулы (именно ее, а не покраснения).
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Юлик за этот пост:

    Just_mfl (05.05.2014)

  7. #15
    Новичок
    Регистрация
    07.05.2014
    Адрес
    orlando fl
    Сообщений
    7
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: прививочный сертификат

    Прививочный сертификат, полученный в России, дополненный позже в Европе, проблемой не будет? Подскажите, если кто-нибудь в курсе, где возможно перевести и перенести данные в форму для США, во Флориде, в Орладно?

  8. #16
    Резидент Аватар для ama-ar-gi
    Регистрация
    11.05.2011
    Сообщений
    160
    Спасибо
    97
    Сказали 69 раз в 33 постах

    Re: прививочный сертификат

    Цитата Сообщение от Dreamingcat Посмотреть сообщение
    Вероятно зависит от мед. центра, их бюрократичности. В штатах на всех детей заводится стандартный Immunization Record на жесткой бумаге желтого цвета (вот образец, который можно использовать Printable Immunization Schedule and Immunization Record Template , для переноса ваших российских прививок в привычный американским медикам стандарт).

    Почему-то не могу открыть сайт CDC, сохранены ссылки на Vaccines: About/Terms/Vaccine Acronyms & Abbreviations - расшифровка аббревиатур американских прививок, http://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pin...cts-tables.pdf - расшифровка иностранных прививок с переводом на английский (на 4 странице были русские названия), Vaccines: Recs/Schedules/Immunization Schedules main page REDIRECT page - перечень прививок для разных возрастных групп.

    Прививки из Справки о Прививках с гербовой печатью из поликлиники, которую получала для МОМа на русском затем перевела на английский сама, никак и ничем не заверяла. Медсестра в штатах завела на него желтую карточку в которую были перенесены все прививки от рождения до прибытия с пометкой "per record from Russia".
    Большое спасибо за ссылки и образец Immunization Record.

    Скажите, пожалуйста, что в образце с сайта Excel Templates, Calendars, Calculators and Spreadsheets by Vertex42 надо указывать в столбце TYPE? Допустим, в нашем российском сертификате прививок у ребенка в графе "привики против полиомелита" стоит дата прививки, серия Д6175 и доза 0,5. Эту информацию переносить в столбец TYPE? Участковый педиатр говорит, что под типом имеется в виду рекомбинантная или живая...

    В образце по ссылке вообще в графе полиомелит указаны следующие варианты: IPV, OPV, DTaP-HepB-IPV, DTaP-IPV/Hib, DTaP-IPV...

  9. #17
    Резидент Аватар для ama-ar-gi
    Регистрация
    11.05.2011
    Сообщений
    160
    Спасибо
    97
    Сказали 69 раз в 33 постах

    Re: прививочный сертификат

    Разобрался сам. Наша АКДС - это DTaP. Полиомелит (ИПВ) - это IPV, а ОПВ - OPV, а если, например, АКДС+ИПВ - то DTaP-IPV. И так далее.

  10. #18
    TAK
    TAK вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    21.07.2011
    Адрес
    LA, CA
    Сообщений
    5,571
    Спасибо
    1,157
    Сказали 1,342 раз в 964 постах

    Re: прививочный сертификат

    Наша АКДС - это DTaP.
    Nope. Мы тоже так думали вначале. Оказывается отличаются на одну прививку, какую- не помню.

  11. #19
    Резидент Аватар для Just_mfl
    Регистрация
    18.12.2009
    Адрес
    Carmel, CA
    Сообщений
    62
    Спасибо
    17
    Сказали 8 раз в 7 постах

    Re: прививочный сертификат

    Юлик, здравствуйте!

    Вопрос опять по поводу этой же самой манту 15 мм.
    Доктор поставил в I-693 Class B- Latent TBI, только потому что у меня в детстве была когда-то реакция манту 15мм (в 87 году, когда мне был 1 год!).
    При этом X-ray все чисто, плюс еще мне ставили прививки от туберкулеза БЦЖ, после которых манту не дает корректную реакцию. Что этот же доктор подтвердил.
    Стоит с этим что-то делать? Может сделать еще один medical exam у другого доктора?
    Carpe diem

  12. #20
    Модератор Аватар для Юлик
    Регистрация
    14.01.2007
    Адрес
    Garden State
    Сообщений
    22,751
    Записей в дневнике
    3
    Спасибо
    6,093
    Сказали 10,397 раз в 4,959 постах
    Booking.com
    Если вы уже в США, то попросите направление на quantiferon gold тест на основании неправильной интерпретации результата. Как ваша манту сейчас выглядит?
    "Мы все плод больной фантазии... Лечить нас надо:-). Пошла помою туалет:-)" (c)uienifer
    Доктор пилЮлькин

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

прививочный сертификат

прививки

перевод прививок на английский

прививочный календарь в сша

перевод прививочного сертификата для школы на английский

перевод карты прививок на английский

перевод прививочного сертификата на английский

образец прививочной карты на английском

календарь прививок на латинскомпереводы справок о прививках на английскийво сколько делаются прививки ребенкуманту рерод какая поликлиника алматы дает детскую справку с прививками на английском языкеперевод сертификата о прививках на английскийсертификат о прививках сшапрививоч с англискам на русскамсертификат прививок перевод на английскийперевод прививок с русского на английскиймеждкнародная аббревиатура названия прививок с русского на английскийвакцинывсе прививки вакцинации с переводом на английскийперевод справки о прививках на английскийпрививки переводпрививки перевод с английского на русскийсделать сертификат прививку на английскомпример перевода справки о прививкахпрививки в сшаназвани прививок на английском и русском языкахпаспорт имунизации бланкКак перевести справку прививок на английский

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook